Presumed Innocent

Είμαι δημόσιος κατήγορος.

Μέρος της διαδικασίας, η κατηγορία...

η εκδίκαση...

και η τιμωρία.

Εξερευνώ τα στοιχεία ενός εγκλήματος...

και καθορίζω ποιος θα κατηγορηθεί.

Ποιος θα δικαστεί...

ενώπιον των ομοίων του.

Παρουσιάζω τα στοιχεία στους ενόρκους...

και αυτοί τα μελετούν.

Αυτοί πρέπει να καθορίσουν τι συνέβη.

Αν δεν μπορούν...

δε θα ξέρουμε αν ο κατηγορούμενος αξίζει να τεθεί ελεύθερος ή να τιμωρηθεί.

Αν δεν μπορούν να βρουν την αλήθεια αυτοί...

ποια είναι η ελπίδα μας για δικαιοσύνη;

ΑΘΩΟΣ ΜΕΧΡΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΣ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΥ

Πού είναι ο Νατ;

Θάβει ένα χρυσόψαρο...

που ξέχασε να ταίσει. Πρέπει να μάθει να 'ναι υπεύθυνος.

Είναι εννιά χρονών.

Εσύ εννιά χρονών, τάιζες τα ζώα...

μαγείρευες, έκανες τα μαθήματα των άλλων...

και εξασκούσες τη νομική.

Μόνο στα δέκα εξάσκησα τη νομική.

Άκου αυτό.

''Στη πρώτη τους διαμάχη πρόσωπο με πρόσωπο ο Νίκο Ντέλα Γκάρντια...

κατατρόπωσε τον Ρέημοντ Χόργκαν...

χαρακτηρίζοντας...

τη 1 2ετή θητεία του κατήγορου ως μια συνεχή αποχώρηση απ' τη πραγματικότητα...

και αργή παράδοση σε κακοποιούς, αλήτες και φιλελεύθερους''.

Είναι απίστευτος!

Αρχίζω να συνηθίζω την περούκα του Ντέλα Γκάρντια.

Μην τρως όρθιος. Κάτσε.

Το φαγητό κατεβαίνει πιο εύκολα με τη βαρύτητα.

Ωχ, Θεέ μου!

Κι άλλος δικηγόρος.

Θ' αργήσω να γυρίσω. 'Εχω αγώνα μετά το σχολείο.

Σαν τον πατέρα του, έρχεται σπίτι μόνο όταν πρέπει.

Αν ο Ρέημοντ χάσει την εκλογή, θα κάθομαι πολύ στο σπίτι.

Ρικ, το κοίταξα χθες το βράδυ.

Την υψηλότερη ποινή.

Είναι το πρώτο αδίκημα.

Μη δεχτείς τίποτα εκτός από φόνο εκ προμελέτης.

Για όλες;

Για όλες.

Και μη δώσεις υποσχέσεις για την ποινή.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Για σένα.

Κάποιος το έριξε κάτω απ' τη πόρτα το βράδυ.

Το βρήκα το πρωί.

Ο μεγάλος θέλει να σε δει αμέσως.

'Ερχομαι.

Τώρα, είπε.

Απ' το γραφείο της Πολέμους: ΣΤΑΜΑΤΑ. ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ!

Τι συμβαίνει;

Η Κάρολιν Πολέμους δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

Την βρήκε η καθαρίστρια το πρωί.

Την στραγγάλισαν.

Μάλλον την βίασε. Την έδεσε...

τη χτύπησε με κάποιο όργανο και την στραγγάλισε.

Κανένα όπλο ή σημάδι διάρρηξης.

Αν δε με χρειάζεσαι, πρέπει να δω τον ιατροδικαστή.

Εντάξει. Φύγε από δω.

Ακούω κιόλας τον Ντέλα Γκάρντια.

''Ο Χόργκαν δεν προστατεύει τους δικηγόρους του, πώς να προστατεύσει τους πολίτες'';

Η γραμματέας του Τόμυ Μόλτο είπε ότι δεν εμφανίστηκε.

Σε σπουδαίο Διευθυντή Εγκληματολογικού εξελίχτηκε.

'Επρεπε να τον απολύσω μαζί με τον Νίκο.

Αν είχα τα κότσια, θα το έκανα τώρα.

Θέλω να την αναλάβεις εσύ αυτή την υπόθεση.

Θα την αναθέσω σε κάποιον.

Σε ποιον; Στο Εγκληματολογικό;

Στον Τόμυ Μόλτο; Για όνομα του Θεού!

Ο Ντέλα Γκάρντια θα χαρεί. Ο Μόλτο θα του τα λέει όλα.

Είναι τόσο κολλητοί που δε τους ξεχωρίζεις.

Άκουσέ με.

Τι κρίμα...

Όμορφη, σέξι, τρομερή δικηγόρος!

Αυτό είναι το τέλος της. Το αντίο της.

Κι έχουμε να σκεφτούμε...

και τη κοινή γνώμη εν μέσω εκλογών.

Θα το αναλάβεις εσύ, εντάξει;

Αν νοιάζεσαι για την υγεία μου.

Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

Ο Γκρηρ είναι καλός, αλλά προτιμώ κάποιον συνεργάτη μου.

Τον Λίπρανζερ.

Ό,τι θέλεις.

Μόνο πιάσε μου τον κακό.

Κ. ΠΟΛΕΜΟΥΣ

ΛΙΣΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Β-32789 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ

'Ηρθα, λοιπόν.

Τι έκανε με φάκελο Β;

Δωροδοκία εκλεγμένων υπαλλήλων. Η υπόθεση είναι στο κομπιούτερ.

Δεν είναι όμως στα αρχεία της.

Γιατί; Τον πήρε σπίτι;

'Ισως να κλάπηκε.

Ψάξε στο διαμέρισμα. Τι είναι αυτά;

Φωτογραφίες της νεκρής.

-Δε βρέθηκε όπλο ακόμη; -Τίποτα.

Περίεργη υπόθεση.

Την στραγγάλισε με το σχοινί. Την έδεσε έτσι...

ώστε όταν μπήκε στα πόδια της και το τράβηξε...

σφίχτηκε σαν να ήθελε να την πνίξει με το βάρος του.

Τη γάμησε μέχρι θανάτου.

Κοίτα την επόμενη.

Ψάξε στο κομπιούτερ της για σεξουαλικούς εγκληματίες, διασταύρωσε τ' όνομά της...

ή την υπόθεση με τα σχοινιά.

Μάθε ποιος απ' τους αλήτες που φυλάκισε βγήκε με αναστολή.

Γιατί της ανέθεσες υποθέσεις βιασμών και διαστροφών;

Αυτή το ήθελε. Και ήταν καλή.

Πολύ καλή, ίσως.

Ακόμη δε το καταλαβαίνω.

Δούλεψες μαζί της.

Ποτέ δε θ' άφηνε την πόρτα ή τα παράθυρα ορθάνοιχτα.

'Επινε μαζί του. Του πρόσφερε μπύρα, σα να διασκέδαζαν.

-Αποτυπώματα στο ποτήρι; -Ναι.

Το έστειλαν στο εργαστήριο.

Λες ο φίλος της ν' άνοιξε τα παράθυρα για να φανεί σαν διάρρηξη;

Δε θα έμπαζε έναν μανιακό που έστειλε αυτή στην φυλακή.

Απ' την άλλη, μιλάμε για την Κάρολιν.

Μακ...

πες μου τι έκανε η Κάρολιν Πολέμους με τους φακέλους δωροδοκιών;

Δεν ήξερα ότι την ενδιέφεραν τα εγκλήματα πάνω απ' τη μέση.

Είναι στο κομπιούτερ της, αλλά όχι στο δικό μου ή της υπηρεσίας.

Παράλογο.

Ρώτα τον Ρέημοντ.

Είσαι έτοιμος για κάτι άλλο;

Ο Μόλτο έφυγε.

Η γραμματέας του βρήκε το γραφείο του άδειο.

Γυμναστική;

Αυνανισμός.

Το καταφύγιο της μοναχικής νοικοκυράς.

'Εχασα το φέρυ των 8.35. Τηλεφώνησα, αλλά έλειπες.

Ο Νατ έφαγε στου Τζος κι εγώ ήμουν στο πανεπιστήμιο.

Προσπαθούσα να κερδίσω λίγο παραπάνω χρόνο.

Τελείωσες τίποτα;

Ποιον κοροϊδεύω;

Στην ηλικία μου δουλεύω ακόμη τη διατριβή μου.

'Ησουν η καλύτερη μαθηματικός στην τάξη σου.

Η δεύτερη καλύτερη που διδάσκει τώρα στο Πολυτεχνείο.

Εγώ στρώνω κρεβάτια.

Και τώρα, οι τοπικές ειδήσεις.

Η Κάρολιν Πολέμους, βοηθός κατήγορος του Ρ. Χόργκαν...

βρέθηκε άγρια δολοφονημένη στο διαμέρισμά της.

Η Αστυνομία θα κάνει σε λίγο δηλώσεις για τις συνθήκες του θανάτου της.

Το έμαθες.

Η Ευγενία τρελαίνεται να φέρνει κακά μαντάτα.

Δεν αμφιβάλλω.

Κατακλυζόμαστε από απανθρωπιά.

Πρέπει να την ξεσκεπάζουμε, να την τιμωρούμε...

ιδίως όταν τα θύματα είναι ανίκανοι και αδαείς.

Είστε μια γυναίκα με αποστολή.

Ναι, είμαι.

Ο φόνος της δις Πολέμους...

'Εχεις κανέναν ύποπτο;

Τίποτα δεν έχουμε.

Ο Νταν Λίπρανζερ κι εγώ θα δουλεύουμε μέρα νύχτα...

για να πιάσουμε τον δολοφόνο για τον Ρέημοντ.

Είσαι υπεύθυνος της έρευνας;

Ο Ρέημοντ επέμεινε.

Σε 1 50 δικηγόρους, δεν βρήκαν κάποιον που να μην την πήδηξε;

Το είπες στο Ρέημοντ;

Είναι σύγκρουση συμφερόντων. Είναι επαγγελματικό;

Μπάρμπαρα, είμαι ο βοηθός του Ρέημοντ.

Σε ξέρω τόσο καλά.

Βρήκες τον τρόπο να το ξαναζήσεις.

Είναι νεκρή, αλλά το πάθος σου ζει.

Ράστυ.

Νίκο.

'Ηταν...

-Εξαίσια. -Αυτό είναι. Καλό.

Ο Ρέημοντ θα σε πιέζει πολύ για την υπόθεση.

Για όλες τις υποθέσεις πιέζει πολύ, Νίκο.

Ξέρεις ποιον θα ήταν δύσκολο να νικήσει; Εσένα.

Θα ήσουν δύσκολος αντίπαλος. Πολύ δύσκολος.

Είσαι τρομερός. Πού είναι ο Τόμυ Μόλτο;

Ο Μόλτο;

Δεν είναι στην κηδεία της αγαπημένης του συναδέλφου;

Θα τον έχεις στριμώξει.

Δικαστή.

Ποιος είναι με τον Ρέημοντ;

Ο πρώην σύζυγός της.

Δεν ήξερα ότι είχε παντρευτεί.

Διδάσκει σε κάποιο κολλέγιο.

Η Κάρολιν Πολέμους δούλευε για μένα.

Την προσέλαβα...

παρά τις αντιρρήσεις...

πολλών κατήγορων που πίστευαν ότι δεν είχε τα φόντα.

Αυτοί οι κατήγοροι είναι σήμερα εδώ...

μαζί με τους δικαστές που εκείνη αψήφησε...

και τους συνηγόρους που νίκησε.

Γιατί βρίσκονται εδώ;

Γιατί η Κάρολιν Πολέμους συμβόλιζε κάτι.

Συμβόλιζε την δικαιοσύνη.

Το γραφείο του Δημόσιου Κατήγορου...

έχει 91 % ποσοστό καταδίκης.

Ο Ντέλα Γκάρντια, ή...

όπως είναι γνωστός στους συνεργάτες του, ''Αργοπορία''...

Υπάρχει φαγητό για εκατό άτομα.