The Long Game

Se opp!

Joe, kom!

Kom igjen, Joe! Vi er sene.

- Han er ikke hjemme. - Hvordan vet du det?

Jeg så ham dra.

- Hvorfor er du kledd slik i 40 grader? - Det er stilig.

Du er ikke stilig. Kom igjen, Mario!

- Slutt å følge etter meg. - Joe sa at jeg kunne bli med.

Men for pokker...

- Den skjorta er skikkelig våt. - Ja, takk.

- Hva gjør han her? - Joe sa jeg kunne bli med.

- Brystvortene dine syns. - Hold kjeft.

- Den er våt. - Hvorfor vasket du den?

Den luktet hund.

Jeg sier det stadig til ham.

- Hold kjeft, Felipe. - Hva?

- Den skjorten er veldig våt. - Vi drar.

- Løp, løp. - Kutt ut.

- Dette er ikke en tacosjappe. - Sir, jeg skjønner det.

Jeg ba dere om å finne et annet møtested.

Hører dere det? Stikk!

- Ja, vi stikker, gamling. - Hvorfor er dere så sene?

- Hvem inviterte denne kyllingen? - Joe.

- Ja, Joe. - Hvorfor er skjorta di våt?

Hvor er Joe?

Hei!

Kom igjen, slipp den.

- Kom igjen, kom igjen. - Stikk!

- Det stemmer! - Takk, folkens.

Går det bra, Joe?

Selvsagt.

Det er ikke lett på denne siden av elva

når du slåss med alle som kaller deg "wetback".

- De kalte meg ikke det. - Hva kalte de deg da?

Ingenting.

Men de tenkte det nok.

Hva styrer dere med? Kom igjen, vi er sent ute.

Jævla gærning.

Grusomt. Lucy, vet du hvor slipsene mine er?

- Hva? - Jeg finner ikke det grønne slipset mitt.

Grønt slips.

Selvfølgelig.

- Går det bra? - Ja da.

Hva?

Det hørtes ut som om du dro på litt ekstra i går kveld.

Unnskyld. Jeg mente ikke å vekke deg.

Jeg tror du er nervøs,

for du brukte kortere tid på å velge slips da vi giftet oss.

Det hadde jeg jo i boks.

Hva? Det går bra. Helt topp, faktisk.

Jeg skal ta det med ro, slik du sa.

- Jeg har til og med en golfvits på lur. - Nei, JB, ingen vitser.

Hvorfor er soldater gode golfspillere?

Du er ikke flink til å fortelle vitser.

- Jeg forteller gode vitser. - Nei.

Du elsker visst golf mer enn meg.

Det er bare tull. Ikke si sånt.

Jeg elsker begge deler like mye.

Jeg sa at jeg var god til å fortelle vitser.

Joe, takk for at du advarte meg om bunkeren på hull sju.

Dommer Cox kommer til å ha sand i håret i dagevis.

Jeg har ikke sett så mye sand i lufta siden landgangen i Normandie.

Du hadde en bedre caddie enn meg i dag.

Godt jobbet i dag, gutt.

Tusen takk, mr Thomas.

Du er flinkere med en klut.

- Takk, sir. - Slutt med det, Tim.

- Hva? - Unnskyld meg?

- Ja, sir. - Har du inspisert køllene dine?

- Ja, sir, de er rene. - Greit.

Unngå å få fingermerker på bilen når dere legger inn bagene.

Ja, sir.

Takk for hjelpen i dag.

Jeg kan ta meg av disse.

Ta med Gene og se etter tapte baller og pegger. Møt meg utenfor.

Vi kan rekke bort til Llanito før det blir mørkt.

- Hva er Llanito? - Det får du se.

Topp. Gi meg den. Greit.

Takk for besøket, mr Cox.

Jeg håper at du hadde det hyggelig, unge mann.

Det er ikke så lett som det ser ut.

La meg vise deg hvordan det gjøres.

Ser du kaktusene der borte?

- Løp og hent, ballgutt. - Jeg krabber ikke inn der.

Det er ikke engang et vanskelig slag, Felipe.

Jeg vedder 25 cent på at du ikke klarer bedre.

Greit.

- Hva med den? - Du klarer ikke å treffe den.

Joe, hva driver du med?

Joe, Joe, Joe!

Vi stikker!

Hei!

Kom hit, drittunger.

Hvis du vil gjøre et godt inntrykk, bør du komme presis.

- Hva har skjedd med deg? - Ikke tenk på det. Vi er sene.

Jesus.

- Hei. - Hallo.

- Jeg har en avtale med mr Glenn. - Sir, går det bra?

Det går bra. Jeg er Franks venn.

Ja. Gayle, dette er JB Peña.

Vi var i krigen sammen. Han lovet at jeg ikke ville angre på dette.

Hvorfor skulle du angret på det? Han er...

Jeg har et møte med mr Glenn om medlemskap.

Du må komme tilbake en annen gang.

- Er han der inne? - Mr Peña.

Jeg skal bare snakke litt med ham.

- Bare to minutter. Mr Glenn? - Ja.

Beklager, mr Glenn. Jeg sa at vi kunne avtale ny tid.

Mr Glenn, JB Peña, sir.

- Er du Franks venn? - Ja, sir.

Og jeg er veldig lei for at jeg er sen.

Det ser ut som om du har en god grunn.

- Ja, nei, det går bra. - Det er greit, Gayle.

Greit.

- Kom inn, slå deg ned. - Takk. Sir.

Frank sa at du nettopp har flyttet hit. For en jobb?

Ja, som skoleinspektør ved San Felipe High School.

Og om jeg skal være helt ærlig...

- ...flyttet jeg hit for dette stedet. - Del Rio?

Det er den beste klubben i området. Det er den beste i hele Texas.

Om ikke du foretrekker den pinglete Hancock-banen i Austin.

Jeg kunne spilt den med lukkede øyne.

Hindrene er for små til å være utfordringer.

Frank nevnte at dere var i marinen sammen.

Marineinfanteriet, ja. 141. regiment.

Det må ha vært noe helvetes greier.

Du hører sikkert dette ofte, men takk for innsatsen.

Jeg hører ikke det så ofte.

Det er greit, jeg er stolt av å ha tjent landet mitt.

- Det er bra. - Ja.

Hør her,

jeg kjenner lederen ved Rio Grande Country Club.

Det er lenger å kjøre, men det er en fin bane.

De hadde vært heldige om de fikk deg som medlem.

Det er Miguel Chavez. Nei, Chapa. Jeg har det her.

- Nei, sir. - Det er ikke noe bry.

Jeg vet at det ikke er...

Beklager, sir.

Ok. Det var hyggelig å treffe deg, mr Peña.

Nei, mr Glenn. Jeg er en dyktig golfspiller.

- Jeg har køllene i bilen og kan vise deg. - Det er ikke nødvendig.

Greit, hør på denne.

Hvorfor er soldater gode golfspillere?

Fordi man er vant til å være i bunkeren.

Var det en vits?

Nei.

Jeg har ikke lyst til å være medlem av en klubb i en grenseby en time herfra.

- Jeg vil spille her. - Du kan spille her som gjest.

Det er vel og bra, sir, men jeg vil ikke være en gjest.

Jeg vil være medlem som alle andre.

Vær så snill. Jeg trenger dette.

Hør her, mr Peña.

Du virker som en bra mann.

Hadde det vært opp til meg, hadde jeg latt deg bli medlem.

Men jeg må tenke på de andre medlemmene, og de...

De er ikke vant til å se en meksikaner på golfbanen.

Jeg beklager.

Det er ingen plass for deg her.

Hei.

- JB, hva har skjedd? - Det går bra.

Du hadde rett.

Han likte ikke vitsen.

Var ikke du ferdig med skolen for to år siden?

Ro ned. Meksikanerne vil ikke invadere, vi har allerede tatt over.

- Ikke vær en dust. - Glem det.

Nei, dette kan han ikke mene.

Første dag. Jeg må gjøre et godt inntrykk.

Du ser ut som James Deans meksikanske fetter. James Bean!

Gi deg.

Gene, hør her.

Om jeg var deg, ville jeg vært takknemlig.

Videregående er tøft.

Frem til du har lært systemet, bør du skrive ned alle triksene våre.

Få se dem, storkar.

Hva?

Jeg vil se triksene dine.

Det var det jeg tenkte.

Gode triks.

Hold kjeft. Har du kommet uten bøker?

- Rektor Guerra! - Skoleinspektør Peña!

Kall meg Tomás.

Ikke kom borti bilen min når du åpner døren.

Du har parkert veldig nært.

Du har glemt å lukke vinduet.

Du har visst noen idéer som kan forbedre leseresultatene.

Ja, de fungerte i forrige distrikt.

En av de største utfordringene vi har...

Sir, går det bra?

- Ikke la guttene se deg smile. - Ungene?

Vi viser litt militærdisiplin så de ikke blir så sjokkerte når de kommer dit.

Og det er vanskelig, for jeg er ikke en slem person.

Jeg vil være grei mot dem.

Du bør være grei mot dem.

- Det er jo en del av jobben. - Nei, det er det ikke.

Man må bare holde ut og være stor gutt.

Nei.

Hør etter, alle sammen.

Jeg håper at dere har hatt en fin sommer.

Jeg vet at dere gleder dere til et nytt år.

Skolen suger.