Carmen and Lola (Carmen y Lola)

عروس چقدر قشنگی

اُله، اُله، اُله

عروس چقدر قشنگی

اُله، اُله، اُله

عروس چقدر قشنگی

اُله، اُله، اُله

کارمن، چقدر خوشگل شدی

عاشق لباسقتم

خیلی قشنگه، نه؟

لازم نیست دنبالش بدوی، خودش شماره‌شو بهت داده

ولی من دیروز دیدمش

اگه کولی‌ها منو ببینن، مجبورم می‌کنن ازش خواستگاری کنم

اگه این کارو کردن، باید یه جوری

پاشو بکشی وسط

اون به درد تو نمی‌خوره

ببین، کارمن اونجاست

کارمن

میاد بیرون؟ فکر نکنم

ببین، اومد. نگاه کن

داره سلام می‌ده

بعداً حرف می‌زنیم

پسر، مامانش داره می‌آد

داری چیکار می‌کنی؟ هیچی مامان

رافائل داره مسخره‌بازی درمی‌آره. برو تو

اون داره مسخره‌بازی درمی‌آره. تو رو به راهش نکن

یه ماه تا خواستگاری مونده، نباید هر روز ببینیش

به بابات می‌گم‌ها. عصبانی نشو، فقط شوخی بود

تمومش کن

تمام عمرت وقت داری باهاش حرف بزنی

برو تو اتاقت

گوجه دارم! گوجه بوته‌ای، گوجه فرنگی

دو کیلو، یک و نیم یورو

زرنگ باشین و ببرین

سیر «لاس پدروئیراس»، خانوم‌ها! فقط یه یورو

یه یورو

سیر «لاس پدروئیراس»

سیر قرمز، یه یورو، خانوم‌ها

بیاین که گیلاس دارم

گیلاس دارم، خانوم‌ها

زرنگ باشین و ببرین

همین کافیه

سیر قرمز دارم

صبح بخیر

سیر یه یوروئه، خوشگله

چرا کلمه «باسکولا» (ترازو) یه کلمه داکتیلیکه؟

چه خبر؟ خرید بودی؟ آره، مثل خر زیر بارم

من نمی‌رم انجمن. چرا؟

کلی کار دارم، خونه ترکیده

شاید وقت نکنم برم کلیسا، پس من رفتم

تا فردا. فعلاً

فردا می‌اریش؟ آره

بعدازظهر بخیر، خانوم ماریا

هیچیش بخیر نیست

اینجا حال‌به‌هم‌زنه

آدم‌های کثیف

لولا

برگشتم با خریدها

این دختر کجاست؟

لولا، کری؟

چرا این‌قدر داد می‌زنی؟

مگه تمرین کلیسا نداشتی؟

دارم درس می‌خونم مامان

یه دستی به سر و روت بکش و برو

توی کلیسا کلی پسر هست

ولی من امتحان دارم

مامان، وقت عصرونه‌ست! من اومدم

میگل اومد خونه

یالا دیگه، عجله کن

ای بابا، این زنِ کولی

سلام

می‌تونم از کامپیوتر استفاده کنم؟ بله

شماره ۱، لطفاً

می‌شه یکی اون ته بهم بدین؟ باشه

ممنون

لزبین‌های مادرید

پیاز - سیب‌زمینی

عزیزم، چی می‌خوای؟

هلوها چندن؟

دو کیلو، یک یورو. پس دو کیلو بهم بده

بفرما عزیزم

الانه که بارون بیاد

همه‌ی خراب‌ها رو به من نده

اینجا گوجه و گیلاس دارم

چیز دیگه‌ای؟ نه، همه‌ش آشغال می‌دی بهم

فلفل‌هاتون رو از اینجا بخرین، خانوم‌ها

روز بخیر آقا

ببین چه جواهری داریم اینجا؟

خوشم اومد

مال قرن پیشه. مادربزرگم با این اتو می‌کرد

بچه‌ها، نمی‌رین سیگار بکشین؟

برین سر کارتون. باشه، باشه

بابا، خریدش. دختر گلم! بیا اینجا

از خواهرت یاد بگیر

توی فروشندگی مثل خودم ماهره

فلفل قرمز دارم

فلفل قرمز، خانوم‌ها

الانه که همه‌چی خیس بشه

فلور، بهت گفتم نباید تو این هوای گند بساط می‌کردیم

ما از کجا می‌دونستیم بابا؟

شروع شد! کمک کن بار بزنیم

بابا، همه‌چی داره خیس می‌شه

عجله کن

عجب روزیه

روکش پلاستیکی کجاست؟ نیاوردیش؟

برو پلاستیک قرض بگیر. بابا، داره بارون می‌آد

وقت رو تلف نکن

همیشه همینه

بیا مامان! زود باش، همه‌چی داره خیس می‌شه

خوبه، بریم

بیا مامان

می‌تونم یکم پلاستیک قرض بگیرم؟ نه، خودت که می‌بینی

از فلور بپرس. اینو بگیر

زود باش، داره می‌ریزه

ببخشید عزیزم، می‌تونم یکم پلاستیک قرض بگیرم؟

بیدار شو و یکم بهش بده. همین‌جوری وانستا

کمک می‌خوای عزیزم؟ نه، خوبه

همین‌جاهاست

راحت باش، طوری نیست

بفرما، اینجاست

بیا. خیلی ممنون

هی، مرسی. بعداً پسش می‌دم

بیا، میگل کوچولو

می‌شه اینو امضا کنی بابا؟ از مامانت بخواه، خط اون بهتره

میگل، عینکم رو بده بهم. کجاست؟

درست پشت سرته

بیا

این چیه؟

اردوی علمیه. کجا می‌رین؟

موزه

هیچ‌جا نمی‌ری، فهمیدی؟

کل کلاس می‌رن؟ معلومه

همه برن غیر از دخترِ کولی؟ عمراً

اخطار برای غیبت

اگه مدرسه نباشی، میای بازار کمک ما

دوباره شروع شد

می‌خوای مثل ما بی‌سواد بمونه؟

خوندن و نوشتن و شمردن بلده

همین‌قدر براش بسه. فلور

دوباره شروع شد

پاکو، تو فقط می‌خوای اون سر بساط باشه

بذار درس بخونه، زندگی بهتری داشته باشه

کلی وقت داره که توی بازار قندیل بزنه

نمی‌بینی دخترت با هیچ پسری نمی‌گرده؟

همه‌ش درس و کتاب، ولی خبری از برنامه‌ی عروسی نیست

باید بره کلیسا

کلی جوونِ کولی اونجا هست، بچه‌های همین‌جا

ما سنِ اون که بودیم نامزد داشتیم

من اولین پسر کولی که اومد سراغم رو چسبیدم

چی داری می‌گی؟ تو هر چی لازم داری داری

تا حالا شده گرسنه بمونی، فلور؟

بحث فقط غذا نیست! همیشه همین کارو می‌کنی

فقط یه یخچالِ پر برات مهمه. زندگی چیزهای دیگه‌ای هم داره

بچه‌ها آینده می‌خوان، پاکو

نمی‌خوام تنها بره بیرون

همسایه‌ها و بقیه کولی‌ها چی می‌گن؟

باید تاوانش رو پس بده. ممکنه بد تموم بشه

می‌دونی توی مدرسه‌ها چه خبره؟

مواد، بنگ، الکل، متجاوز

ترجیح می‌دم با یه کولیِ عوضی فرار کنه

تا با یه سفیدپوستِ خوب

با کی می‌خواد فرار کنه؟

میگل مثل سایه همه‌جا دنبالشه. خودت که می‌دونی

تازه، اون احمق نیست

کسی هم پشت سرش حرف نمی‌زنه

من مواظبشم بابا

تو می‌خوای مواظب کی باشی آخه، اسکل؟

دیگه بسه

فردا می‌ریم بازار

لولا، تو هیچ‌جا نمی‌ری. روشنه؟

تو فقط می‌خوای منو شوهر بدی

مثل همیشه پاکو، هیچ‌وقت نمی‌ذاری جایی بره

فلور، به خدا می‌زنمت! دهنتو ببند

بیا، روبن

چطوری بابا؟ خوبم عزیزم

بپر بالا، کاکو

یا عیسی، این بچه! میگل

پاشو

عجله برای چیه؟ هنوز ساعت ۷ هم نشده

همین‌طوری نشین. پاشو کمک کن بار بزنیم

مگه میگ‌میگی؟ اینو بده به من

همه رو بار زدی؟ آره

ای بابا. بیا میگل، اینم بذار تو

چشه این؟ چه می‌دونم

تموم شد؟ آره

پس بریم؟

بپر بالا پسرم. یالا

طالبی ببر

طالبی دارم

گوجه ببرین، خانوم‌ها. دو کیلو، یک و نیم یورو

دو کیلو

دو کیلو، یک و نیم یورو، خانوم‌ها

دختر

بیدار شو! من فقط نیم کیلو خواسته بودم

آه، درسته

مامان؟ بله؟

اون دختره پلاستیک رو پس آورد؟

نیورد

وقتی بابا حواسش نیست می‌رم می‌گیرمش

آره، هفته پیش ۱۰ یورو خریدمش

بابات ما رو می‌کشه. برو بگیرش