Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Xin được giới thiệu lại.

Tên của tôi là Natsuki Subaru.

Một kẻ lang thang vô tri vô năng, thiên hạ bất diệt.

Tuy còn non kém...

nhưng rất mong mọi người chiếu cố.

Ưm...

Bọn mình biết rồi... mà nhỉ?

Giờ mới tự giới thiệu thì muộn quá rồi đấy.

Ủa?

Tức là...

Tôi đã quen hai người được hơn một năm...

và tôi lại quên mất điều đó?

Đúng là bàn tay này...

thì không thể là vừa bước ra từ cửa hàng tiện lợi được.

Cậu thực sự không nhớ gì sao?

Về ngọn tháp này...

Về những chuyện đã xảy ra ở Priestella...

Và cả bọn mình nữa?

À ừm...

Có vẻ là vậy...

Trời ạ, thôi nào!

Hiểu là mọi người đang thất vọng...

nhưng xốc lại tinh thần đi nào.

Theo như tôi biết...

chứng mất trí nhớ tạm thời thường sẽ tự hồi phục do một tác động nào đó.

Với phim thì nó sẽ kết thúc trong hai tiếng...

và mọi thứ sẽ trở lại bình thường!

Khỏi cần lo lắng cũng OK!

Xin lỗi, hoàn toàn không hiểu cậu nói gì cả.

Ủa, thế à?

Nhưng mà...

đúng là Subaru vẫn là Subaru.

Ừm.

Vậy là yên tâm rồi.

Hây!

Được, đã phấn trấn trở lại.

Subaru đang khó khăn hơn nhiều mà.

Mình mà làm cái mặt nhăn nhó thì không ổn nhỉ.

Khuôn mặt dễ thương là thế mà mạnh mẽ thật đấy.

Nào, Beatrice nữa.

Trời ạ, thiệt tình...

Subaru đúng là một khế ước giả phiền toái mà.

Khế ước giả?

Nếu cứ làm mấy chuyện thế này,

thì Betty cũng hết kiên nhẫn đấy nhé.

Hiểu chưa hả?

Tên tôi là Natsuki Subaru.

Tuy giờ chẳng biết trời trăng gì...

nhưng có thể mọi người là bạn.

Dù biết hơi sỗ sàng, tôi có một thỉnh cầu.

Xin hãy cho tôi biết tên.

Tên mình là Emilia.

Chỉ là Emilia thôi.

Betty là Đại Tinh Linh Beatrice.

Subaru là khế ước giả của Betty.

Lại giúp đỡ nhau nhé, Subaru.

Tạo ra nỗi đau, viết lại tên em

Trở về "số không", tái sinh một lần nữa

Lạc lối trong khoảng không trống rỗng

Vận mệnh ơi, hãy xoay vần

thành cuộc diễu hành bất tận

Tôi biết số phận nào đang chờ đợi

Hãy thay đổi, rèn giũa, làm mới tôi

Biến tôi thành thần thoại, chết đi rồi sống lại

Tất cả những gì tôi làm vì em

Hãy dùng tôi như một món vũ khí

Để tôi thấy cái kết của mình đi

Ôi, trái tim này đang bùng cháy

Dù có lặp lại bao nhiêu lần vẫn phải đối đầu với tuyệt vọng

Tấu vang lên khúc nhạc của sinh mệnh!

Dù mất đi cái tên, tôi vẫn còn tồn tại

Giữa sự hủy diệt, bản Aria vẫn ngân vang

Câu trả lời của tình yêu bị xé toạc rồi lại kết nối

Hãy giam cầm

Máy ép lớn đã sẵn sàng nghiền xuống

Đứng giữa khoảnh khắc hủy diệt

Hãy gọi tên tôi và kết thúc tất cả

Hãy đối mặt với linh hồn tôi

Sao cho thật trọn vẹn

Nào, đứng dậy đi

Hãy xé bỏ mảnh vải hiện thực

Để phép thuật ghép nối lại

Đây là trò đùa tồi tệ gì vậy, Barusu?

Ram...

Barusu á... tên tôi mà nghe như thần chú chọc mù mắt vậy.

Cô là chị của cô gái đang ngủ trên giường à?

Biết cô đang rất muốn đánh thức em gái dậy...

nhưng tôi lại bị như thế này, xin lỗi.

Nhưng tôi cũng đang quá sức chịu đựng rồi.

Phàn nàn thì đợi khi tôi hồi phục trí nhớ đã.

Cái cách nói đó... bảo là mất trí nhớ thì chẳng thuyết phục chút nào.

Chẳng khác gì bình thường cả.

Sư phụ!

Shaula đây!

Đệ tử cưng của sư phụ,

người gác đền của Pleiades, Shaula đây!

Cái "sư phụ" đó là gọi tôi đấy à?

Thiệt tình...

Anh zai đúng là chuyên gia rắc rối mà.

Còn em, người đang nhìn tôi với ánh mắt tẩm đường kia, là ai?

Meili.

Nếu chưa quên kỷ niệm cùng nhau và kỹ năng may vá...

thì rất muốn anh làm cho tôi một con thú nhồi bông nữa đấy.

Biết cả đặc kỹ của tôi cơ à...

Thế thì chắc chắn chúng ta rất thân thiết.

Là kiểu em gái giống Beatrice sao?

Con bé đó từng là sát thủ đến để giết Betty và Subaru đấy.

Đùa kiểu gì vậy?

Vậy, Ram, Shaula, Meili...

Cứ theo lượt mà tự giới thiệu thì...

Hiện tại, tôi sẽ tự xưng là Anastasia.

Anh ấy thì hãy để cho một chút thời gian để bình tĩnh lại.

Được chứ?

À, phải rồi.

Chuyện đường đột quá nên chắc bất ngờ lắm.

Theo nhận định của tôi thì không chỉ có vậy đâu.

Nếu không có tuyên bố sốc của cậu...

thì tôi cũng đang định tiết lộ một sự thật động trời đây.

Nếu vậy...

chúng ta chuẩn bị bữa sáng trước nhé.

Cô Emilia.

Cho tôi mượn Barusu đi xách nước được không?

Hả?

Nhưng Subaru vẫn còn đang lơ mơ.

Nên để cậu ấy nghỉ ngơi thêm đi.

Thôi nào, cơ thể tôi vẫn khỏe mà.

Xách nước thì tôi dư sức làm, Emilia-chan.

Trông cậu có vẻ mệt mỏi nhỉ?

Thì đương nhiên.

Tôi vốn đâu phải kiểu hay quan tâm người khác.

Đủ rồi, bỏ cái màn kịch dở hơi này đi, Barusu.

Tôi cố tình đổi địa điểm rồi đấy.

Đừng để phụ nữ phải bẽ mặt thế chứ. Thô bỉ.

Thô bỉ á...

Lại là một trò đùa nhạt nhẽo chứ gì.

Cô Emilia không biết diễn thì không nói...

Nhưng ít nhất, có âm mưu gì thì khai với tôi đi.

À, xin lỗi...

nhưng đây không phải diễn kịch hay âm mưu gì đâu.

Bướng thật đấy.

Barusu lúc nào chả tự hành động một mình.

Đã bảo là...

Khai hết ra đi.

Tôi sẽ giữ bí mật cho.

"Bí mật của đôi ta" thì nghe kích thích đấy, nhưng...

Ui... đau...

Tự nhiên cô làm cái gì thế?

Nói đi.

Sức chịu đựng của tôi cũng có giới hạn đấy.

Cô vẫn chưa chịu hiểu.

Không phải nói dối đâu. Tôi...

Đủ rồi, mau kể hết ra đây!

Kể hết ra đi.

Xin cậu đấy.

Kể hết ra đi.

Ram...

Làm ơn...

Nếu Barusu mà quên...

Thì Rem...

Rem...

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Sư phụ, thịt khô hết mất bây giờ.

Ừ, tôi qua ngay.

Sẽ chỉ làm cô Emilia và mọi người lo lắng thôi...

nên hãy giữ kín chuyện vừa rồi.

Xin lỗi chuyện lúc nãy.

Giờ chúng ta nói chuyện lại nhé?

À, tôi cũng xin lỗi vì đã làm anh bất ngờ...

À, tôi xin nghe.

Xin giới thiệu lại, tôi là Julius Juukulius.

Là kỵ sĩ của cô Anastasia.

Có thể coi là... bạn của cậu.

Thế à. Rất hân hạnh.

Mà... sao chữ "bạn" lại trùng xuống thế?

Không phải lo đâu.

Subaru và Julius rất là thân thiết với nhau mà.

Nhỉ?

Đúng thế.

Hơn nữa, vấn đề mà anh kỵ sĩ cần phải lo không phải là chuyện đó.

Nó liên quan đến biểu hiện kỳ lạ của cô Anastasia từ sáng nay sao?

Cô Ram đoán đúng lắm.

Dù không muốn gây thêm hoang mang sau vụ của Subaru, nhưng mà...

Dù không muốn hỗn loạn thêm hỗn loạn...

nhưng vì tin tưởng mối liên kết hình thành với mọi người trên đường đến đây,

tôi sẽ nói.

Rào trước rào sau dài dòng quá đấy.

Quan hệ giữa cô và Natsuki...

thật ngọt ngào và lý tưởng nhỉ.

Tôi cũng luôn muốn xây dựng mối quan hệ lý tưởng như thế với Ana.

Cô nói về Anastasia như người ngoài vậy nhỉ?

Quả nhiên cô là...

Ý chí đang ngự trị cơ thể lúc này không phải là của Ana.

Cô ấy đang say giấc bên trong cơ thể này.

Và người thay thế cô ấy trong lúc đó...

là Echidna tôi đây.

Echidna?

Natsuki cũng vậy, đúng là cái tên này rất gây chú ý nhỉ.

Nhưng mà...

Tôi không phải Echidna mà mọi người biết đâu.