A Week Away

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Tôi có cảm giác ‎Mọi thứ sắp thay đổi

‎Không, tôi sẽ không còn như trước

‎Và chỉ còn một tuần nữa thôi ‎Tôi có cảm giác

‎Mọi thứ đều dẫn đến việc này ‎Và cách nó xảy ra

‎Nên chúng ta sẽ không bao giờ quên ‎Nếu bạn nghe thấy, bạn sẽ biết

‎Bạn cũng sẽ nghe thấy ‎Tiếng nhạc, tiếng nhạc

‎Đang vẫy gọi bạn

‎Bật to lên, chìm vào ‎Chìm đắm

‎Hãy để nó như một bài hát ‎Từ trái tim đến làn da của bạn

‎Cảm nhận tình yêu, để nó ngấm ‎Để nó ngấm

‎Đây là nơi bạn thuộc về ‎Đây là nơi nó bắt đầu

‎Khi chúng ta còn trẻ ‎Nắm lấy cơ hội với tôi

‎Nào, đi nào ‎Hãy tạo nên kỉ niệm

‎Tôi có cảm giác

‎Rằng một con sóng sắp ập tới ‎Phải, tôi chuẩn bị toả sáng

‎Phải, ta sẽ quậy tung trời

‎Tôi có cảm giác ‎Một ngôi sao sắp vươn lên

‎Như một ngọn lửa trên bầu trời ‎Thắp sáng màn đêm

‎Thắp sáng màn đêm

‎Vặn to lên, chìm vào ‎Chìm đắm

‎Hãy để nó như một bài hát ‎Từ trái tim đến làn da của bạn

‎Cảm nhận tình yêu, để nó ngấm ‎Để nó ngấm

‎Đây là nơi bạn thuộc về ‎Đây là nơi nó bắt đầu

‎Khi chúng ta còn trẻ ‎Nắm lấy cơ hội với tôi

‎Nào, đi nào ‎Hãy vặn to và chìm đắm

‎Hãy để nó như một bài hát ‎Từ trái tim đến làn da của bạn

‎Cảm nhận tình yêu ‎Để nó ngấm

‎Đây là nơi bạn thuộc về ‎Đây là nơi nó bắt đầu

‎Khi chúng ta còn trẻ ‎Còn sống và tự do

‎Nào, đi nào ‎Hãy tạo nên kỉ niệm

‎Dừng lại, nhóc!

‎Đứng lại đó!

‎Chỉ là một chiếc xe ngu ngốc.

‎Cậu chỉ đang khiến mọi chuyện tồi tệ hơn.

‎Đứng yên! Dừng lại! Đứng yên!

‎Đứng lại đó!

‎Nào, anh bạn, thôi nào. ‎Chúng ta sẽ ra sát tường.

‎Đưa tay ra sau lưng! ‎Đây rồi.

‎- Chỉ cảnh cáo thôi chú nhỉ? ‎- Không đâu.

‎Đi nào! Đi thôi!

‎DỊCH VỤ TRẺ EM VÀ GIA ĐÌNH

‎Will.

‎Cậu đã trộm xe cảnh sát.

‎Sáu năm. Bảy trường.

‎Hai mươi hai căn nhà.

‎Đó phải là một kỷ lục, ‎và không đáng để tự hào.

‎Thật khó để không coi đó là một thành tựu.

‎Tôi mừng là cậu nghĩ nó hài hước.

‎Lần này nghiêm túc đấy, Will.

‎Nó khiến tôi không còn cách nào khác ‎ngoài đưa cậu đến một cơ sở của bang.

‎Trại giáo dưỡng?

‎Mark, chú đừng đùa.

‎- Cậu trải qua rất nhiều. ‎- Tôi sẽ cô gắng.

‎Cậu thông minh.

‎- Tài năng. ‎- Tôi sẽ thay đổi.

‎Lần này là thật.

‎- Phải có gì khác chứ! ‎- Không có.

‎Tôi xin lỗi, Will. ‎Nhà tập thể đó là lựa chọn cuối cùng.

‎Tôi biết thật khó khăn từ khi cậu mất ‎bố mẹ, nhưng cậu là một đứa trẻ tuyệt vời.

‎Tôi chỉ hy vọng vì lợi ích của chính mình

‎cậu sẽ hiểu ra sớm hơn.

‎Này Mark, Kristin đến gặp anh.

‎Hãy đợi ở đây.

‎Tôi sẽ quay lại ngay.

‎- Này, Kristin, khỏe không? ‎- Tôi ổn. Cảm ơn.

‎Kristin.

‎Một, hai, ba, ước đi!

‎Ngày may mắn của cậu đấy.

‎Tin tốt. Đây là Kristin.

‎Cô ấy là một bậc cha mẹ nuôi ‎và con trai cô ấy.

‎George. Tôi là George.

‎- Chào. ‎- Rất vui được gặp cậu.

‎- Cậu cũng vậy. ‎- Will, tôi đã thảo luận với Mark,

‎và chúng tôi rất háo hức ‎nếu có cậu tham gia cùng.

‎Ở đâu?

‎Cậu sẽ đến trại hè.

‎Mark, tôi không hợp với trại hè.

‎Được rồi, thế thì trại. ‎Xin lỗi các bạn, cảm ơn vì đã cố gắng.

‎- Khoan, trại? ‎- George, cậu ấy không muốn đi.

‎Không, đợi đã.

‎- Trại hè có vẻ hoàn hảo. ‎- Cậu sẽ thích nó.

‎Cậu sẽ thích nó.

‎Tôi rất phấn khích. Cậu chơi ghi-ta. ‎Ta sẽ khuấy động buổi diễn tài năng.

‎Thêm vào đó là được bơi trong hồ, ‎chơi trượt dây.

‎Sẽ rất hoành tráng. ‎Tôi sẽ chỉ cho cậu.

‎Khởi đầu sáng nay theo cách thông thường.

‎Theo đuổi những suy nghĩ trong đầu ‎về tất cả những gì tôi phải làm hôm nay.

‎Một lần nữa quanh vòng tròn. ‎Cố làm cho tốt hơn lần trước.

‎Đi thôi.

‎Tôi mở Kinh thánh và đọc về tôi.

‎- Và cậu. ‎- Tôi ư?

‎Nói là tôi là tù nhân, ‎và ơn Chúa đã giải phóng tôi.

‎Đâu đó giữa các trang giấy, ‎nó như một tia sét đánh vào tôi.

‎Tôi thấy một biên giới rộng lớn trước mắt,

‎và tôi nghe ai đó nói, "Đi thôi."

‎Thắng yên đi, ‎Ta có cả con đường mòn để thắp sáng.

‎Qua màu xanh dương hoang dã ‎của ân điển của Chúa.

‎Hãy đi theo thủ lĩnh của chúng ta ‎vào vùng đất lộng lẫy vô danh.

‎Vào vùng đất lộng lẫy vô danh. ‎Đây là cuộc sống không giống ai.

‎Cuộc phiêu lưu tuyệt vời!

‎Thật kỳ lạ.

‎Sẽ rất tuyệt!

‎Vậy, đi nào, sẵn sàng ‎cho chuyến đi của đời mình đi.

‎- Không. ‎- Thôi nào.

‎Sẽ rời bỏ tôn giáo lâu dài ‎trong một đám bụi đằng sau.

‎Và khám phá tất cả những chân trời mới ‎đang chờ được khám phá.

‎Đây là những gì ta được sinh ra để làm.

‎Thắng yên đi.

‎Ta có cả con đường mòn để thắp sáng.

‎Qua màu xanh dương hoang dã ‎của ân điển của Chúa.

‎Hãy đi theo thủ lĩnh của chúng ta ‎vào vùng đất lộng lẫy vô danh.

‎Đây là cuộc sống không giống ai.

‎Cuộc phiêu lưu tuyệt vời!

‎Chào.

‎Chào.

‎Tôi là…

‎Ừm, Avery.

‎Rất vui được gặp cậu, ừm, Avery.

‎- Tôi ‎- Đó là tuần của đội!

‎Và chúng ta sẽ thành công năm nay!

‎Ta sẽ thành công, cưng à.

‎- Chắc chắn rồi. ‎- Will!

‎- Will, cậu đây rồi. ‎- Vậy, tôi đoán đây là Will?

‎Ừ, Avery, Sean và đội của Sean. ‎Đây là Will.

‎Bạn mới. Rất vui được gặp cậu.

‎Cậu cũng vậy.

‎- Vậy, sao hai người biết nhau? ‎ - Will là…

‎Chúng tôi là người nhà, anh em họ. ‎Tôi đến từ Philly vào mùa hè.

‎Phải.

‎Người nhà.

‎Còn cậu thì sao? Cậu từ đâu tới?

‎Tôi vừa trở về từ Bắc Cực, ‎giúp cứu những con kỳ lân biển.

‎- Kỳ lân biển? ‎- Phải.

‎Tôi không biết chúng có thật. ‎Tôi tưởng chúng như kỳ lân.

‎Kỳ lân biển hùng vĩ.

‎Tôi chỉ làm phần việc của mình thôi.

‎- Đưa bạn này đi vào năm sau. ‎- Gì cơ?

‎- Nhỉ? ‎- Gì vậy?

‎Cậu đưa cô ấy đi?

‎- Thật ra tôi chưa bao giờ nói thế. ‎- Được rồi, các cậu.

‎Ta sẽ đi trên những ngọn núi cao.

‎Ta sẽ đi qua các thung lũng bên dưới.

‎Qua tất cả, ta sẽ thấy

‎đây là hành trình vĩ đại nhất ‎mà trái tim con người sẽ thấy.

‎Tình yêu của Chúa sẽ đưa chúng ta vượt xa ‎những giấc mơ điên rồ nhất.

‎Vâng ạ.

‎Đó là điều tôi làm.

‎Chà. Cậu ta nói thật à?

‎Rất thật. Dù sao…

‎Thắng yên đi, ‎ta có cả con đường mòn để thắp sáng.

‎Qua màu xanh dương hoang dã ‎của ân điển của Chúa.

‎Ân điển tuyệt vời.

‎Hãy đi theo thủ lĩnh của chúng ta ‎vào vùng đất lộng lẫy vô danh.

‎Lộng lẫy vô danh. ‎Đây là cuộc sống không giống ai.

‎Cuộc phiêu lưu tuyệt vời!

‎Chào, George.

‎- Anh bạn, thôi nào. ‎- Cậu không nói đây là trại của nhà thờ.

‎- Này, David. ‎- Này!

‎Đó là tuần cuối cùng của mùa hè. ‎Sẵn sàng chưa?

‎Năm trăm phần trăm. ‎Lá và trái tim sẽ thay đổi.

‎Vâng! Thế anh có kế hoạch gì rồi?

‎Khá thú vị đấy. Bốn từ thôi.

‎Trái tim Dũng cảm!

‎Thật ra chỉ là hai từ.

‎Đây là hồ sơ của Will Hawkins.

‎- Phải rồi. ‎- Dịch vụ Xã hội viết mọi thứ vào đó.

‎Cái gì đây? Có thật không? Cậu ta định ‎bán trường trung học trên Craigslist?

‎- Thằng bé đó có ba đề nghị. ‎- Được rồi.

‎Thằng nhóc này có phải ‎là điều tôi phải lo không?

‎Tôi có nhớ một chàng trai xấu xa ‎ngày trước.

‎Ừ, hồi đó tôi có mái tóc bồng bềnh.

‎Bình tĩnh, Fabio. Will sẽ ổn thôi.

‎George đang chỉ dẫn cậu ta. ‎Nó thật sự rất đáng yêu.

‎- Cô cho cậu ấy ở trong… ‎- Ừ, cái cabin thật.

‎- Ừ , nó… ‎- Nó…

‎- Ừ. ‎- Ừ.

‎- Đúng vậy. ‎- Đúng vậy.

‎GEORGE ‎ZILLA

‎Cổ điển đấy.

‎Nghe phù hợp đấy.

‎Chào bạn cũ.

‎Cậu chọn căn nhà này à?

‎Ừ, ý tôi là, ai mà không chứ?

‎Nhà vệ sinh tắc, khi nó hoạt động. ‎Không có điều hoà, và lũ nhện.

‎Lũ nhện?

‎Tôi đoán chúng chưa ra. Dù sao đi nữa.

‎Nhân tiện, cái đó là gì vậy? ‎Cái người nhà hay anh em họ gì đó?

‎Tôi không có ý thô lỗ, nhưng nói dối ‎là một trong mười điều răn "Chớ làm."

‎Tôi chưa sẵn sàng. ‎Nó khiến tôi khó chịu.

‎- Nó không thực sự… ‎- Tôi hiểu rồi.

‎- Hiểu chưa? ‎- Ừ, tôi hiểu.

‎Tuyệt. Thật nhẹ nhõm ‎vì tôi không cố tỏ ra ngu ngốc.

‎Cậu thích cảnh.

‎Gì cơ?

‎Quang cảnh.

‎- Không, không phải vậy. ‎- Cẩn thận. Dối trá ở trong đó đấy

‎Tên cô ấy là gì?

‎Presley Elizabeth Borsky.

‎Trong danh sách tuyên dương bốn năm liền.