Boy Erased

."جاريد"

لماذا أنت منزعج يا عزيزي؟

.أريد قميصي

.حسنا ، ذلك لأنه متسخ - .أريده -

أنت تعرف أن اليوم هو .يومك الأول في المدرسة

هل تحب أن تلعب شيئاً ما بشكل خاص؟

!كرة القدم - تحبّ لعب كرة القدم. وَ..؟ -

!وكرة السلة

ما هو لونك المفضل؟

.الأزرق والأصفر

...الأزرق - .والأصفر -

.وَ.. الأصفر - .الأصفر -

ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟

!سائق دراجة نارية

!إلى اللقاء !مرحباً

جاريد"؟"

.عليك أن تنزل لتناول الإفطار

.أتمنى لو لم يحدث شيء من هذا أبداً

.لكن أحياناً، أحمد الله أنه قد حدث

.كرروا خلفي فقط

.فليسطع نورك

.فليسطع نورك

الآن، دعوني أرى برفع الأيدي مَن من هؤلاء .بينكم في هذه الغرفة غير كاملين

.الجميع

.هذا صحيح .وليرفع الأيدي كل من هو كامل في هذه الغرفة

.لا أحد - .آمين -

.أنا مبارك

.بزوجة جميلة وحنونة بعمق لا يوصف

..وبابن لطيف وشريف

.وصادق

،أنا رجل محظوظ

.وأنا ممتن لهذه النعم

.من فضلك لا تفعل ذلك .أنت تعرف أن هذا يجعلني متوترة

ماذا لو جاءت شاحنة وضربت يدك؟ - .لن يحدث ذلك أبداً -

.حدث ذلك من قبل

.حدث. حدث

.صباح الخير ."أهلاً بكم في "الحب بالفعل

.مرحباً

الاسم؟ - ."نانسي إيمونز" -

.الصبيّ، أعني

.إلا إذا كنتِ الشخص الذي يقوم بالتسجيل

."جاريد إيمونز" - ."جاريد إيمونز" -

.جاريد". حسناً، وقّع هنا"

.عظيم

هل تريدان إلقاء تحية الوداع؟

هل يمكنني رؤية المكان؟ - أخشى أنه لن يسمح بدخولكِ -

.".وراء منطقة الاستقبال، سيدة "إيمونز - .أوه -

.ولكن يمكنكِ المجيء لأخذه الخامسة مساءً - .حسناً -

.لا بأس، يا أمي - .نعم -

.حسناً، اتصل بي في أي وقت .سأكون في الفندق مع هاتفي الخلوي

.سوف نحتفظ نحن بهاتفه الخلوي

، إذا كانت هناك أي حالات طوارئ .فسنتواصل معكِ

.لكن فيما عدا ذلك، الخامسة مساءً

.ستبلي بلاء عظيماً

.أحبك

."عضو جديد.. "إيمونز

.فرّغ جيبيك

هل لديك أي أرقام أو صور علينا أن نكون قلقين بشأنها؟

سوف نتحقق منها يومياً ،ونتصل بأي رقم عشوائياً

.لذا من الأفضل أن تكون صريحاً معنا في ذلك

..لا يوجد شيء. وَنعم .اتصلوا بأية أرقام إن احتجتم إلى ذلك

..اعتدال"

..لا يسمح بالتدخين ."أو الكحول أو المخدرات

ساعات الفراغ.. جميع النزلاء عليهم البقاء"

."داخل منطقة آمنة على النحو المقرر

..الزيّ"

،يجب أن تمتد التنانير النسائية تحت الركبة ."ويجب ارتداء حمالات الصدر في كل الأوقات

ما هذا؟ - ..أوه، إنه.. أنا، أنا -

.أنا أكتب.. أنا أكتب القصص .أنا أدرسها في الكلية

.لا يُسمح باليوميات .سيكون علينا قراءة ذلك

..السرية"

جميع المسائل التي تناقش في ."العلاج يجب أن تظل خاصة

دورات المياه.. يجب أن يشرف" الموظفون على الأعضاء

."خلال زيارات الحمامات

.دفترك - .نعم -

.حظاً سعيداً - .شكراً لك -

..لا يوجد عرض لمواد إباحية"

،لا استمناء لا يوجد اتصال جسدي

،مع أي عضو في أي وقت

."عدا عن أقل قدر من المصافحات

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

."من "مايكل" إلى "آرون

كم عدد النزلاء الذين نتوقع حضورهم اليوم؟

.استلمتُ يا "مايكل". انتظر لو سمحت

."ثانية واحدة فقط، يا "جاريد

.يجب أن يكون لدينا 11 اليوم

.حسناً، لدينا أكثر في البهو

.لا بأس، علينا أخذ خمس دقائق أخرى

.حسناً - .استلمت -

جاريد"، إذا كنت تريد فقط الذهاب" .جد لنفسك مقعداً. وخذ راحتك

.سنبدأ قريباً

.مرحباً - .مرحباً -

.صباح الخير - .مرحباً -

،المواد الخاطئة والداعرة والدخيلة"

جميع المواد المقروءة، والأفلام والتلفزيون

."هي تجاوز للحدود أثناء وجودكم في البرنامج

..أنا أستخدم الخطيئة الجنسية"

..والمثلية الجنسية

.لملء فراغ غياب الله في حياتي

أنا أستخدم الخطيئة الجنسية

والمثلية الجنسية لملء .فراغ غياب الله في حياتي

،لكنني لستُ محطماً .والله يحبني

،لكنني لستُ محطماً

.والله يحبني - .جيد. هذا صحيح جداً -

.الآن، فليخبرني أحدكم.. ما هذا

.دولار

.دولار .الآن، لا يهم كم تقوم بثني ورقة الدولار

.فلن يمكنكَ أبداً أن تسلب منه قيمته

..الآن، حتى لو قمتَ بتمزيقه

..والذي سيمثّل انفصالنا عن المسيح

حسناً، خمنوا ماذا؟

.يمكنكم دائماً إلصاقه معاً مرة أخرى

.يسوع يعيدنا معاً

..وبالرغم من وجود ندبة

.قيمتنا لا تتغير

.أنت شخص - .آسف -

.أنت تساوي شيئاً ما .لا بأس يا "جون". اجلس

.وهذه حقيقة

."لا تنفق كل شيء مرة واحدة، يا "فيليب

،الآن، قد يكون هذا الشيء الأصعب

ولكنها أكثر اثنا عشر يوماً مفيداً .سيواجهها الكثير منكم في حياته

:لكن لدينا مهمة واحدة فقط

.أن نعيد أنفسنا إلى الله

.أن ندعوه إلى داخلنا مرة أخرى

أن فهم كيف كان يقصد حقاً أن يخلقنا .قبل أن تتمزق كل تلك القطع بعيداً

الآن، انظروا، أنا أعلم الطريق إلى هنا لم تكن سهلة

.لكثير منكم

لكن أعدكم بطريق أكثر ،سلاسة الآن بما أنكم هنا

لأننا على وشك الذهاب .في رحلة مذهلة معاً

فإذاً، من مستعد؟

.لقد كان هذا سؤالاً ."من مستعد؟ قولوا "آمين

.آمين - .آمين -

."إذا كنت تعرف أنك تساوي دولاراً، قل "آمين

.آمين

!"مرحباً بكم في برنامج "الملاذ

!هيا

!هذا صحيح، أرواح عظيمة

فـــتى ممـــحيّ

!عظيمة

الآن، سأخبركم شيئاً ما سوف .سيجعلكم فوراً تحسّون بتحسن كبير

الناس يخبرونكم أنه يمكن للمرء .أن يولد مثليّاً، وهذا ليس صحيحاً

.لا يمكنك أن تولد مثلي الجنس، هذه كذبة

..الآن، أنا مستشار وراعٍ

ولكن هل ولدتُ بهذه الطريقة؟

.كلا

.الأمر سلوكيّ. إنه اختيار

كاميرون"، أنت.. هل تلعب كرة القدم؟"

صحيح؟ - .صحيح -

هل ولدتَ بهذه الطريقة؟

.كلا - .كلا -

الآن، أنت اخترت أن تكون لاعب كرة قدم، أليس كذلك؟

.الأمر سلوكي

الآن، إذا كنتَ ..إذا توقف ،كاميرون" عن لعب كرة القدم"

.فلن يعود لاعب كرة قدم

..علينا أن نعلم أنفسنا ،من أين يأتي السلوك

،حتى نتمكن من وقفه

.ومن ثم لا يعود ممكناً وصفنا بهذه الطريقة

الآن، من يستطيع أن يخبرنا ما هو الـ"جينوغرام"؟

."فيليب"

..حسناً، الـ"جينوغرام" أشبه بشجرة العائلة

.لكنه فقط يظهر أنماط سلوك الأسرة أيضاً

.أشبه بشجرة توضيحية

،نعم. الآن، سنرسم نحن شجرة عائلتنا

..وسنعدد بجانب هؤلاء الناس

.خطيئتهم السلوكية

..لذا، فهُم قد صنعونا

،وقاموا بتصنيفنا .لذلك سنقوم بتصنيفهم

مايكل"، هل تستطيع" قراءة الخطايا السلوكية؟

."نحن نستخدم الحروف "ا. ن. ج ."أو "ش

.لتصنيف الانجذاب لنفس الجنس .أو الشذوذ الجنسي

.م" للمخدرات"

.علامة الدولار للعب القمار

.ا" لإدمان الكحول"

.خ" للخيانة الزوجية"

.ع"، للمرض العقلي"

.ا. ج" للإجهاض"

.م. إ" للمواد الإباحية"

.."ج" أو "ص" .للجرائم أو الانتماء للعصابات

.نسيت "ع. م" للعنف المنزلي

.و"ع. م" للعنف المنزلي

،حسناً يا رفاق .دعونا نغوص في الأمر حالاً

.فلنأخذ بعض البطاقات، وبعض الأقلام

..أريدكم أن تكتبوا ذلك

.وضعوا الحروف بجانب اسمهم

.أنا أعلم أنهم من العائلة

لكن يمكنني أن أضمن أن أحد أو بعض هؤلاء الناس

."هم السبب في أنكم في مقر "الحب بالفعل

.فإذاً، يا "جاريد"، يجب أن تكون ابن الكاهن

.إما أنك تعرف أو لا تعرف

لماذا علامة الاستفهام؟

.العم "كريس" مدمن على الكحول

حسناً، يجب أن يكون هذا قاسياً جداً على عائلتك، صحيح؟

.اصغ يا شعبي إلى شريعتي"

.أميلوا آذانكم إلى كلام فمي

.أفتح بمثل فمي

."أذيع ألغازاً سمعناها منذ القدم

.كلا - .يبدو ذلك جيداً، يا أبي -

هل أنت جاهز؟ .علينا أن نذهب

لماذا سنذهب إلى "دالاس" غداً؟