The Bad Family (La mala familia)

Gast. - Je feest.

Ik ga naar een feest.

Kijk hoe die kont beweegt.

Laten we naar de auto gaan.

Kom op, jongens.

Waar ga je heen, watje?

Wacht. - Hij gaat pissen.

Waarom, watje?

Wacht. - Waarom, meneer druiper?

Waarom? - Pas op of ik sla je van me af.

Maar sla me langzaam, watje.

Hé.

Kom hier en grijp m'n ballen.

Waarom ga je pissen? - Wacht.

Wacht, ik kom al. - Wacht, klootzak.

Wat is er? Schiet op, watje.

Fuck, schiet op, watje. - Oké, man. Ik ben klaar.

Sta daar niet zo, watje.

Ik heb niets. Ik heb alles.

Ik heb niets, watje. - Ik kom al.

We passen allemaal op elkaar.

Zet hem aan, kom op. - Oké.

Blijf van die motor af.

Allemachtig, luister.

Ik denk niet...

dat die vent wil dat ik iets tegen hem zeg.

Ik zou hem zeggen dat het me spijt.

Dat het me spijt, ja, dat ik een deel van z'n leven heb verkloot, weet je?

Dat de schade die ik heb aangericht me spijt.

Zoiets. In z'n leven, voor z'n familie en z'n moeder en zo.

Toen hij klein was.

Degene die hem verzorgde en in de watten legde...

zodat hij een volwassene, een echt mens kon worden...

is degene die lijdt, weet je?

Ik zou die mensen zeggen dat het me spijt. Dat zou ik zeggen.

Ik denk niet dat ik veel meer zou zeggen. Ik denk niet dat hij me wil horen.

Persoonlijk.

Het is wat iedereen zegt. 'Het spijt me, ' weet je?

Nu krijg ik m'n hoorzitting.

Ik weet het niet echt. Ik heb geen idee wat er gebeurt.

Waar het over gaat en of ik moet...

getuigen of zoiets. Ik weet het niet. Geen flauw idee.

De advocaat zei ons dat het niet in één keer zou gebeuren, maar...

Ze doen het niet allemaal in één rechtszaak, maar...

Hoe dan ook, het is me wat. Nu gaan we zien wat ze zeggen.

Ik weet echt niet...

wat er nu gaat gebeuren.

Ik ga Jamel zien, man.

Ik mag die gast.

Hij is gestoord of zo, maar ik ken hem goed en hij is aardig.

Hij is alleen veranderd door de drugs.

Maar ik wil hem wel graag zien.

Hij zit al zo lang vast... die klojo moet mollig zijn geworden.

Echt dik. Hij moet dik zijn.

Eerst was hij mager, door al die pakjes die hij rookte...

We gaan hem nu zeker zien.

Alles gaat vandaag voor me veranderen. Vandaag en morgen verandert alles.

Of het nu ten goede of ten slechte is.

Maar ik denk dat het ten goede zal zijn. Het slechte is voorbij.

En elke dag is minder erg.

Het gebeurt in fasen.

Ik heb het slechte ervaren, dus nu komt het minder slechte.

Ik boet stukje bij beetje voor m'n fouten.

Toch? Dat denk ik.

Maar ik weet het niet.

Niet echt, in elk geval.

Als ik word veroordeeld, is het voor een jaar, hoop ik.

Dat is oké.

Ik herinner me niets.

Dat is gestoord, hè?

Ze denken vast dat ik lieg, maar het is zo. Ik herinner me echt niets.

Ik herinner me helemaal niets van wat er is gebeurd.

Goed, laten we kijken.

Wat is de strafeis?

Ik wil graag een voorsprong hebben en weten welke straf ik ze opleg.

Een jaar straf voor allemaal.

Wacht. Ja, oké.

De voorwaardelijke straf is afhankelijk van de betaling van smartengelden...

die neerkomen op een minimaal maandelijks bedrag...

van 2500 euro, hoofdelijk en gezamenlijk te betalen...

en de verplichting dat ze allemaal hun paspoort inleveren.

Welk deel accepteert de aanklager niet?

De 2000 euro per maand? - Wij willen het ruim 3000 euro maken.

Zoveel kunnen ze niet opbrengen. Ze zitten gevangen of zijn werkloos.

Niemand zit gevangen. - Jawel.

Jamel wel.

Hij is er niet.

Er zit er één vast. - Oké.

Dus er zijn drie...

Hoelang zouden ze moeten betalen? - Minder dan twee jaar.

Als het 40.000 euro is, zou het...

Alle advocaten en beklaagden mogen binnenkomen.

We kunnen binnenkort tot een akkoord komen.

Ik moet vandaag vertrekken met een akkoord.

Dat mag niet '2000 en verder zien we wel' zijn.

Het is duidelijk... - Dat is het niet.

Het is minimaal 2000 euro. - Maar...

Laten we beginnen. Ga zitten. Breng alle beklaagden binnen.

Ga alstublieft zitten. - Even zien.

Voor zulke discussies zijn alle advocaten nodig. We zijn hier klaar.

Alejandro, hierheen. - We zijn hier klaar.

Het is hoofdelijk en gezamenlijk...

maar het is niet eerlijk dat hij de aansprakelijkheid aanvaardt...

en de rest gewoon wegloopt.

Wat als er één niet betaalt? - Dan betalen de anderen.

Dit is geen probleem van de eiser. De beklaagden moeten betalen...

voor het totaalbedrag dat aan smartengeld is afgesproken.

Edelachtbare, het is oneerlijk dat de twee die werk hebben voor alles betalen.

Eerlijker dan dat het slachtoffer lijdt omdat sommigen geen geld hebben.

Dus ze gaan de gevangenis in omdat wij het oneerlijk vinden?

Ik geef jullie geen minuut langer zonder overeenkomst.

Geen minuut langer.

We betalen wel.

Als u vijf uur wilde discussiëren, had u dit met de OvJ moeten bespreken.

We beginnen het proces absoluut niet pas om 15.00 uur.

Uw beklaagde moet de eerste zijn die werk vindt en gaat betalen.

Hij lokt deze wijziging uit. - Daar kunt u op rekenen.

Ze kunnen allemaal wel ergens hout gaan hakken. Kom op...

Wie is Andrés? U? - Ik.

Weet u waarvan u wordt beschuldigd? - Ja.

Bent u de dader? - Ja.

Stemt u in met de straf en smartengelden die van u worden gevraagd?

Ja. - En de beschuldigingen?

Ja. - Ga zitten.

Jonathan Echeverry.

Weet u waarvan u wordt beschuldigd? - Ja.

Bent u de dader? - Ja.

Stemt u in met de straf en smartengelden die van u worden gevraagd?

Ja. - Ga zitten.

Juan Sebastián Morillejo.

Weet u waarvan u wordt beschuldigd? - Ja.

Bent u de dader? - Ja.

Stemt u in met de straf en smartengelden die van u worden gevraagd? Ga zitten.

Natanael.

Weet u waarvan u wordt beschuldigd? - Ja.

Bent u de dader? - Ja.

Stemt u in met de straf en smartengelden die van u worden gevraagd? Ga zitten.

Byron Alejandro, weet u waarvan u wordt beschuldigd?

Bent u de dader? - Ja.

Stemt u in met de straf en smartengelden die van u worden gevraagd? Ga zitten.

Jamel Stalin.

Weet u waarvan u wordt beschuldigd? - Ja.

Bent u de dader? - Ja.

Stemt u in met de straf en smartengelden die van u worden gevraagd?

De beklaagden stemmen in. Is er een rechtszaak nodig?

Nee, edelachtbare.

Aanklagers? - Nee.

En de verdediging? - Nee, edelachtbare.

Jullie worden allemaal veroordeeld...

voor twee gevallen van mishandeling met een gevaarlijk wapen...

volgens artikelen 147.1 en 148.1 van het wetboek van strafrecht...

met verzachtende omstandigheden wat betreft verantwoordelijkheid...

en de bezwarende omstandigheid van misbruik volgens artikel 22.2...

en de verzachtende omstandigheid van een vertraagd proces, artikel 21.6.

De beklaagden krijgen een jaar gevangenisstraf...

en worden daarnaast uitgesloten van passief stemrecht in die periode.

Ze betalen ook voor de proceskosten, inclusief vervolging.

Ze zijn hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk...

voor de betaling van 59.733,22 euro plus de wettelijk vereiste rente.

Goed, ik stel alle beklaagden een vraag en wacht op jullie persoonlijke antwoord.

Accepteren jullie de verplichting van het smartengeld?

Het bedrag is momenteel meer dan...

Het kan rond de 52.000 à 53.000 euro zijn.

Andrés David, accepteert u de betaalverplichting?

Ja, edelachtbare.

Byron Alejandro? - Ja.

Jonathan Echeverry? - Ja.

Jamel Stalin? - Ja.

Juan Sebastián?

Ja, edelachtbare.

Natanael de Jesús? - Ja.

Met het accepteren van deze verplichting wordt jullie straf voorwaardelijk.

Alleen als het smartengeld wordt betaald, blijft de straf voorwaardelijk.

Aangezien de aanklager er niet op tegen is...

en de beklaagden geen strafblad hadden ten tijde van het incident...

en ze de betaalplicht accepteren...

oordeel ik dat hun gevangenisstraf vier jaar zal worden opgeschort...

op de voorwaarde dat ze een bedrag van 2500 euro per maand betalen.

Is het openbaar ministerie van plan om in beroep te gaan?

Nee. - De privévervolging?

Nee. - Verdediging?

Nee, edelachtbare. - Niemand?

Dan is het vonnis definitief.

We zijn klaar. U mag stoppen met filmen.

U mag de gedetineerde afvoeren.

Wees eerlijk tegen me... Jamel.

Hoelang zit u nog vast? - Tot februari, edelachtbare.

Februari dit jaar? - Ja.

We sturen de straf daarheen omdat u daar nog een paar dagen zit.

Bedankt. Dag. - Tot ziens.

Dag. - Tot ziens, jongens.

Het beste.

Ik zal zien wat ik kan doen, want de man van m'n vriendin is ziek.

Ik kreeg bijna een paniekaanval, serieus.

Ik kreeg bijna een paniekaanval...

toen ik dacht dat we om 15.00 uur nog vijf uur bezig zouden zijn.

Ik heb het namelijk erg druk.

Doe rustig aan. - Ja, bedankt.

We zijn aan het werk, man.

Zo doe je dat, klootzakken.