Endeavour

DIRIGENTSKO ZVONO ZVONA

Dobro, da, izvolite i hvala.

Svi u zadnji autobus.

To je to, pomaknite se desno dolje unutra.

Oh, čekaj! - Dobro, dragi, uskači.

Prokleti mjedeni majmuni. - Ta za čekanje.

Uvijek ima mjesta za još jednog na vrhu.

ZVONA ZVONA

VJETAR JAVI

Da, molim.

Još nešto za gospođu Moore?

Dokle onda ideš, ljubavi? Cijelim putem, je li?

ON SE SMIJE

Chipping Compton, kraj rute.

Okretanje ovdje za Oxford.

Kraj rute!

Svi putnici izađite, molim!

Hoćeš li biti dobro za minutu?

Zov prirode.

Bože...

OKIDAC KAMERE KLIKNE

ŽENA VRISTI

Dobit ćeš ozebline.

hej

Večeras letiš.

OBOJE SE SMIJEJU

Hajde, onda, idemo.

Tijelo je pronašao lokalni batinaš nešto poslije 6:00.

Znamo li tko je on bio?

Profesor Patrick Stanton.

Prolazeći pored koverte u džepu i papira iz matematike u koferu,

bio je don na koledžu Wolsey.

Novčanik je netaknut, tako da ne izgleda kao pljačka.

U džepu mu je autobusna karta

to govori da se ukrcao na 33 na drugoj etapi u gradu.

Živi li on ovako?

Tučnjak ga ne prepoznaje kao lokalnog.

Dakle, posjetiti nekoga, možda.

Morao bi biti, zar ne?

Dođavola sve ostalo ovdje, osim boneyarda.

I malo je kasno za ostavljanje cvijeća.

Vidjet ćemo hoće li nam vrata do vrata dati nekoga tko ga poznaje.

Liječnik...

Što imamo?

S obzirom na temperaturu preko noći,

prilično je teško ponuditi točno vrijeme.

Ali najvjerojatnije je vrijeme smrti bilo između 22:00 i ponoći.

Čini se da je uzrok smrti gubitak krvi...

..kao rezultat niza ubodnih rana.

Moći ću točno reći koji su bili kobni

nakon obdukcije.

Što je to s njegovim očima?

U svaku je netko urezao križ.

Neka vrsta religioznog ludaka?

Oh...

Što mislite, naredniče?

Učinilo mi se možda više klaunovski.

Ne vjerujem da će Billy Smart's spakirati mnogo ljudi koji tako izgledaju.

Djeca bi vrišteći istrčala.

Znakovi i čuda, glavni inspektore.

Znakovi i čuda.

Nešto točno u Morseovoj apsidi...

..mislio sam.

Nisam s tobom jutros?

Ne, on je, hm...

..zvonilo u bolest.

Ah.

Da, pa, ima puno toga o ovom godišnjem dobu.

Osim ako nema još nečega, možemo li reći dva sata?

ON STENJE

TEŠKO I POLAKO IZDIŠE

Prema učitelju Wolseyja, profesor Stanton je bio omiljen.

Na koledžu je bio šest godina

i živio sam u sjevernom Oxfordu.

Što je s obitelji? - Sestra u Swanageu.

Osim toga, jedan čovjek bez neprijatelja na svijetu,

koliko možemo razabrati.

A gdje je Morse u svemu tome?

Općenito se možemo osloniti na njega da će doprinijeti nečemu korisnom.

Bolovao je, gospodine.

Bio je bolestan nekoliko dana prošli mjesec, zar ne?

Viđa li se s nekim? - Ne koliko ja znam, gospodine.

Pretpostavljam da je samo malo iscrpljen.

Nisam budala, četvrtak. A niti si ti.

Već neko vrijeme nije pri sebi.

Taj posao u Veneciji, vjerojatno.

On sebe krivi, gospodine, za...

Pa za sve, stvarno.

Prošlo je skoro godinu dana.

Ako se ne može izvući iz toga...

Nije li bilo govora o prelasku u Kidlington u nekoj fazi,

promjena scene, ostaviti sve ovo iza sebe? - Bilo je, gospodine, ali...

Pa, da budem iskrena, jednostavno sam se navikla da je on u blizini.

Mi smo časnici, četvrtak.

Muškarci su uvijek na prvom mjestu.

Bez obzira na osobnu cijenu.

Dobro...

Ovo je bio trajan napad.

Većina rana...

naredniče.

..gdje na prednji i stražnji dio torza.

Rane su prodrle u aortu,

silazna torakalna i abdominalna područja.

Drugi, lijeva klijetka srca.

Doista nije imao šanse oporaviti se ni od jednog ni od drugog.

Nešto o oružju?

Veliki nož s jednom oštricom dugačak oko osam do 12 inča.

Desničar ili ljevoruk?

Osim ozljeda očiju,

to su bile ubodne rane, a ne posjekotine.

Ali vjerojatnije desno nego lijevo.

Liječnik.

Dakle, što imamo tu? - Ne puno.

Samo njegove radne papire, koje izgleda označava crvenom tintom.

I omotnica naslovljena na Stantona u Wolseyu.

Poslano prekjučer.

Kako si se snašao u Chipping Comptonu?

Malo je mrtva i živa rupa.

Nije bio poznat nikome od mještana.

Barem nitko nije prepoznao njegovo ime ili opis.

Pa, što je onda radio tamo?

HOOVER ZVIŽI

ZVONI TELEFON

ONA ISKLJUČUJE HOOVER

Oxford 2831.

MUŠKARAC: Mogu li razgovarati s g. Thursdayem? - Ne.

Ne, on je na poslu.

Ovo je gospođa Četvrtak.

Ne zvoni.

Imamo kartu na kojoj piše da je bio u vašem autobusu. - Možda je i bio.

Ali ja ga se ne sjećam.

Mnogi su ostali na brodu kad ste stigli u Chipping Compton?

Jedan ili dva možda.

Možete li ih opisati? - Uobičajeno, zar ne?

Poslovni tipovi, akademici, čudni pijanci,

udvaranje parovima, starcima, studentima.

još netko?

Ne gledam ih misleći da će biti kviz.

Što je s vama, g. Peckett? - Ne vidim puno iz taksija.

I bila je magla.

Puzali smo cijelim putem natrag.

Nismo se vratili do dva.

Može li netko jamčiti za vas?

Jedan od mehaničara u noćnoj smjeni, možda.

I koga god imate kod kuće, vjerojatno.

Moja svekrva ne spava tako dobro,

pa sam je uzeo u čaj kad sam došao kući.

Što je s vama, g. Grant?

Bez straha. Nijedan mali čistač me još nije uhvatio.

Pa, ako naiđete na putnike koje prepoznate od sinoć,

samo ih pokažite DS Strangeu ovdje.

Večeras će putovati s tobom.

U redu.

U redu.

Što im radiš? - Vozač se čini dovoljno pristojnim.

Ne bih ti dao dva boba za Quasimoda. - Ne, ni ja.

Pokažite Stantonovo lice što većem broju putnika,

vidjeti budi li to neka sjećanja.

Bio je dovoljno dugo u tom autobusu. Netko će ga vidjeti.

Oprostite, gospodo...

Jeste li itko od vas inspektor u četvrtak iz policijske postaje Castle Gate?

Da, to sam ja. - Imaš telefonski poziv.

DCI četvrtak. - BRIGHT: Ah, četvrtak.

Kontrolna soba vas je pokušala dobiti u autu.

Vaša žena je telefonirala.

Pitali su me možeš li navratiti kući. Rekla je da je hitno.

Hvala, gospodine.

Pobijediti? - Prednja soba.

Što se događa?

Nije ozlijeđen, to je prvo što treba reći.

Za koje znamo. - Kako to misliš?

Sam je.

Zvao je čovjek, kapetan Stanhope iz njegove jedinice,

njegova pukovnija tamo.

Sve sam zapisao.

Želi znati jesmo li se čuli s njim. - Nestao je?

Odsutan bez dopusta, rekao je njegov časnik.

Jučer je imao popodnevnu propusnicu, očito,

i nije se vratio u vojarnu.

Ne znaju gdje je.

Bok, druže.

Nisam bio siguran da ćemo te vidjeti danas.

Osjećaš li se bolje? - Da, puno.

Gdje je, je...?

Starac? - Mm-hm.

Oh, naravno, nisi čuo, zar ne?

Što?

Posljednji put je viđen u jednom gradskom baru, doznaje se iz njegovog CO.

Možda se spetljao s lokalnom djevojkom.

Očigledno mnogi momci jesu.

Ali nitko ne zna tko je ona.

Možda bi se izvukao zbog nje, ali to ne bi bilo u skladu s njezinim karakterom.

Ako trebaš otići tamo...

Hvala, gospodine, ali policajac je rekao da ću biti samo još jedna stvar

za njih da brinu.

Pa, moraš uzeti koliko god god ti treba suosjećajnog dopusta.

Gospođa Thursday će te htjeti kući, siguran sam.

Win ima našu Joan da pazi na nju, gospodine.

Mislim da me ni ona ne bi željela pod svojim nogama.

Bolje mi je ovdje, da budem iskren, radim.