The Yellow Scarf (Żółty szalik)

Польське телебачення АТ представляє фільм

реалізований кіностудією "Перспектива"

з циклу "Польські свята"

ЖОВТИЙ ШАЛИК

сценарій Єжи Пільх

у головній ролі Януш Гайос

Данута Шафларска

Кристина Янда

Йоанна Сєнкєвіч

Мавґожата Зайончковска

сценографія Анджей Пшедворскі

костюми Дорота Рокепло

монтаж Анна Вільска

звук Марек Вронко

музика Міхал Лоренц

керівник продукції Йоанна Копчиньска

зйомки Вітольд Адамек П.Т.М.

режисер Януш Морґенштерн

Головними стратегічними цілями нашої фірми є: по-перше,

дії з метою постійного зростання вартості фірми;

по-друге, забезпечення оптимальних умов для зростання власного капіталу,

що сприяє збільшенню частки на ринку.

Результатом цих дій буде інтеграція стратегії розвитку,

стандартизація процесу продажу...

Наша стратегія грунтується на глибокому знанні ринку,

близьких зв'язках з клієнтом, самостійності правління...

Вам теж всього доброго. Так, від нашої фірми. Всього доброго. Дякую. До побачення.

Пане директоре, телефонувала ваша мама.

- Так. Я просив, щоб не дзвонила. - Вона питала, коли ви приїдете.

Вона ж знає, коли я приїду. Мій Боже, вона знає, коли я приїду.

- Коли я приїду? - Сьогодні.

Ви обіцяли, що приїдете сьогодні, найпізніше - сьогодні увечері.

- То я, може... - Що у нас сьогодні?

- Завтра Святвечір. - Завтра Святвечір. Я знаю, що завтра Святвечір.

А що сьогодні? Який сьогодні у нас день?!

Сьогодні четвер.

Все спустошено,

все знищено, села і міста спалені.

Тяжкий шлях перед нами.

Круті схили, Боже!

Нам не можна залишати спроб!

Ми повинні - повинні!

поставити прапор на вершині.

Тихо, тихо, дорога Ево, тихо. Все під контролем.

Все під чітким, повним контролем.

Якщо все під чітким, повним контролем,

то кинь усе це і їдь до матері.

Обов'язково поїду. Звичайно.

Увечері. Залагоджу усі справи і поїду.

Ні, їдь зараз. Залиш це все, це неважливо.

Їдь зараз. Я викличу тобі водія.

Е-е, ні, люба Ево. Опануйся, дуже прошу тебе.

Опануйся, дорога Ево.

Намагайся хоч трішки себе опанувати.

Ми всі повинні навчитися...

...панувати над своїми вадами.

Я - вар'ят? Так.

Зміни в моєму мозку зайшли вже так далеко, що я став вар'ятом.

Знаєш, скажу тобі,

трапляються моменти у житті, коли в мене нездоланне бажання...

...вести себе, як вар'ят.

- Отже, я - вар'ят. - Ти чудовий, коли не п'єш.

Ти чудовий, ти чудовий...

А я, курва, не хочу бути чудовим!

Я терпіти не можу бути чудовим.

Я хочу бути, яко і ви, брати мої і сестри:

Таким же ситим, задоволеним собою кретином,

яко і ви, брати мої і сестри мої.

- Їдь до матері. - Але, моя Ево!

Адже мені ще потрібно залагодити до біса справ.

Потрібно поїхати глянути на мій новий автомобіль. Потрібно зустрітися із сином.

Потрібно привітати мою колишню дружину.

А насамперед треба купити подарунок для матері.

Я вже купила подарунок для твоєї матері, є щось і для твого сина.

Все готово, ти тільки їдь до матері. Я скрізь побуваю замість тебе.

Добра Ево,

ти ж не можеш піти замість мене на святковий коктейль з акціонерами.

Але тобі зовсім не обов'язково туди йти. Ти п'єш вже шостий день.

Підеш, начвориш там, втратиш контроль, і закінчиться це святами в лікарні.

Ти собі можеш дозволити не йти туди.

На жаль, ти можеш дозволити собі все.

І саме це накладає на мене особливі зобов'язання.

Свобода - це не свавілля, панове!

Я замість тебе побуваю всюди. Але ти їдь до матері.

Ево, ти свята.

Навіть якщо ти підеш замість мене на цей коктейль,

ти ж не можеш піти замість мене на зустріч із жінкою мого життя.

Чи зможеш, все таки?

Я зможу залагодити різні справи...

...і піти на зустріч із жінкою мого життя.

Ти купила їй подарунок? Га?!

Ти купила їй подарунок?

Ти можеш бути дуже жорстоким.

Страшенно жорстокий,

- чудово жорстокий і божественно жорстокий. - Припини!

Тхнеш перегаром, тижневим перегаром.

То йди. Повернись до мене задом, якщо від мене несе.

Відвернися, як і всі відвертаються.

Петре, мало бути минулого тижня.

Ну, перепрошую. Є клопоти із затвердженням.

Це єдиний такий автомобіль у Польщі - спеціально для тебе.

Але, думаю, ще тиждень-два, і він напевно буде в нас.

- Що це? - А, це з попередньої експедиції.

Але це ще нічого. Подивися тут. Палау, Західна Мікронезія.

340 малих островів. Прозорість води 50 метрів.

1500 видів риб.

- А температура води - 27 градусів. - Це ж треба.

- Мікронезія? - Так.

Я зателефоную після свят.

- Можна це собі взяти? - Ну, звичайно.

У нас є ще одне вільне місце. Може, виберешся з нами?

- Веселого Різдва. - Взаємно.

- День добрий, пане директоре. - День добрий.

- День добрий, пане директоре. - Вітаю.

День добрий. Перепрошую, пане директоре, ваш плащ.

Перепрошую за запізнення.

Всього найкращого,

радосте і щастя моє.

Щоб тобі вдавалося за допомогою цієї дрібнички...

...підписувати дуже серйозні чеки на дуже серйозні суми.

Гарний. Дуже гарний. Дякую.

А це - для тебе.

- О-о! - Від мене. Тобто, від нас.

Власне, склалася незручна ситуація.

Прошу вибачення, але для Вас, пані, у мене нічого немає.

Щиро кажучи, я не очікував, що Ви витримаєте з ним до Різдва.

Але у мене є ідея. Цей подарунок ділиться.

Ручка з пером - для нього, кулькова - Вам. Прошу дуже.

Зрозуміло. Моє перо, її кулькова -

- спільне майно. - Дай їй цю кулькову негайно.

Но! Так, так повинно бути в принципі.

Ми тут балакаємо, а, хи-хи-хи...

Тобі не цікаво?

А-а, я... дуже свідомо...

...і витончено відкладаю хвилюючий момент.

Ну, мої дорогі,

я можу запитати, звідки ви так добре знаєте мою пристрасть до жовтих шаликів?

Чудовий! Ви знаєте, мила дівчино, скільки жовтих шаликів я загубив за своє життя?

Тисячі! Просто тисячі! Це потрібно відзначити.

- Прошу пана! - Слухаю?

- Що будете пити? - Тату, може, спочатку з'їж трохи зупи.

Це тобі добре зробить.

Бачите, пане, що таке добра дитина?

Ласкавий пане, мати хорошого сина - це щось!

Він, наприклад, ніколи мене не залишить у якомусь будинку перестарілих.

Навіть якби я опустився, не знаю як низько, правда? Ні в притулок, ні в будинок перестарілих.

Хороша дитина знає, що татусеві зараз потрібна...

...тарілка поживної зупи.

Добре. У такому разі, запропоную вам фірмову страву -

дуже смачний хлібний журек.

Або, якщо ви вегетаріанець, у нас є дещо інше.

Я не вегетаріанець. Тим не менш,

- змінимо порядок, добре, ласкавий пане? Отже, - Добре...

Попрошу перш за все 100 грамів добре охолодженої субстанції,

а вже потім - тарілку поживної зупки.

- Добре, так? - Отже, прошу пана, сто грамів чистої горілки...

- І лід окремо в склянці? - Чудово, ви завжди маєте рацію!

Лід в окремій склянці і вже потім тарілку поживної зупи.

Добре.

- Чудово! - Прошу дуже.

- І лід для вас. - Чудово.

Ще побажаю вам на здоров'я!

Ось так це, власне, робиться.

Дозволяємо мінімальним дозам улюбленої субстанції...

...повільно стікати по стравоходу.

Абсорбуючі стінки з насолодою...

...поглинають кожну частинку енергії.

Енергія з нами!

- Прошу дуже. - Дякую.

День добрий. Чим можу допомогти?

Мене цікавить пара надзвичайно вишуканих кульчиків.

Звичайно. У нас є гарні: з діамантами, бірюзою, може, зі смарагдами?

- Чудово. - Тоді я вам зараз покажу.

- Прошу дуже. - Ну, дуже гарні.

Може, наприклад, ці. Ви не приміряєте?

Маґдо, можна тебе на хвилинку?

- День добрий вам. - День добрий. - Покажеш пану сережки?

Із задоволенням.

Будьте ласкаві подивитися ліворуч.

Тепер праворуч. Чудово.

- А ви не могли б продемонструвати? - Пробачте, що зробити?

Будь ласка, делікатно візьміть пальчиками краєчок...

...лівого вуха, так. Це ж зробіть...

...зі своїм правим вушком...

Чудово. Запакуйте, будь ласка.

- Запакуй пану. - Добре.

Хтось дуже втішиться такому подарунку під ялинку.

Але хто це буде - ми ще не знаємо.

День добрий вам. Прошу дуже, частуйтеся.

Привіт!

Ну, і що... Ти мав зайти до мене.

- А чому не прийшов? - Добре себе почуваю.

Тобі потрібно обстежуватися час від часу.

- Як сердечко? - Ніби все гаразд.

Ну, і дуже добре. Чудово виглядаєш.

Слухай, я чув, що ти покінчив з цим.

- Так, все о'кей. - Так? А це?

- Свята. - Свята, свята.

Ти ж добре знаєш, що одним не обмежиться.

Всього найкращого!