Big Time Adolescence

มอนโร

มอนโร

ผมรู้ว่ามันดูแย่

แต่นี่ไม่ใช่ความผิดผมคนเดียวหรอก

- ของเขาต่างหาก - ไง

ซีคเป็นแฟนพี่สาวผม

ผมไม่รู้ว่าพวกเขา เรียกตัวเองแบบนั้นไหม

เท่าที่ผมรู้ เขามีแฟนที่บ้านอื่น

ที่ต้องดูแลน้องชายตัวเองอีก

แต่จะให้ผมทำไงล่ะ

เคทเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

แล้วผมก็ไม่ได้โตเท่าไร

แต่ซีคไม่เคยทำให้ผมรู้สึกโง่

เขาไม่คุยกับผมเหมือนพ่อแม่หรือครู

เขาพาผมขึ้นรถไฟเหาะ ไปดูหนังเรตอาร์

เขาให้ผมชิมเบียร์

เขาเอารูปผู้หญิงเปลือย ในโทรศัพท์ให้ผมดู เรื่องของผู้ใหญ่

เขาเป็นชายชาตรี และเขาทำให้ผมรู้สึกสมชาย

(โพรมีธีอุส อัศวินรัตติกาลผงาด เบรฟ)

- ฉันเป็นนักแสดงได้นะ - ไม่ นายขี้เหร่เกิน

แบบร้อนแรง เหมือนสตีฟ บูเซมีไง

โอเค เหมือนสตีฟ บูเซมี

- คิดว่าฉันเป็นนักแสดงไม่ได้เหรอ - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

ก็ได้ๆ ลองดูสิ โม บอกทีว่าหมาฉันตายแล้ว เอาเลย

- อะไรนะ - บอกว่าหมาฉันตายแล้ว

- หมาพี่ตายแล้ว - พูดให้เหมือนตายจริงๆ สิ

ซีค ฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้องบอกเรื่องนี้...

อะไร

หมาพี่ตายแล้ว

เลิกโกหกได้แล้ว

เขาไม่มีทางตายแน่ แน่ใจเหรอ

แน่ใจเหรอ

บ้าไปแล้ว เมื่อวานฉันอยู่กับเขา

เขาดูแข็งแรงมาก

- พระเจ้า อะไรวะ - ให้ตายสิ ซีค

- เป็นไงล่ะ - ฉันบ้างๆ

ก็ได้ เอาล่ะ ก็ได้

โม มอนโร...

เมื่อคืนหมานายโดนรถชน

- อะไรนะ - มันตายแล้ว

ไม่ๆ มัน...

ฉันขับรถอยู่ ตอนนั้นฉันเมาแอ๋ การตัดสินใจฉันเลยไม่ดีนัก

โอเค เขาแค่สิบขวบนะ ซีค

อย่าร้องไห้ใส่ฉัน เพราะฉันจะเริ่มร้องตาม

บ้าอะไรวะ

สนุกดีนะ เอาล่ะ ตาเธอบ้าง

นี่ ฉันเปล่า ขอโทษ ฉัน...

ขอโทษเหรอ แล้วนอนกับยัยนั่นแต่แรกทำไม

- ฉันไม่ได้นอนกับเขา - นายนั่นแหละ

ฉันเปล่า ฉันแค่ "กดถูกใจ" รูปเขา

- นี่จะโกหกเหรอ นายจะนอกใจฉัน - เขาเคยอ้วนตุ้ย

แล้วก็ลดน้ำหนักไปเยอะ แถมสวยพริ้ง

ฉันเลย "กดถูกใจ" แล้วบอกว่า "โอ้โฮ"

ฉันแค่ ฉันทนต่อไม่ไหวแล้ว

- ฉันขอโทษ - พอที

- ฉันไม่ไหวแล้ว - ฉันขอโทษ ไม่เอาน่ะ

กลับมา

ขอร้...

โธ่เว้ย

พี่จะไปไหน

- กลับเข้าบ้านไป - ฉันไปด้วยได้ไหม

ไม่ ฉันว่าพี่นายคงไม่ชอบใจหรอก

นะ

เธอเลิกกับฉันแล้วพวก มันไม่ ขอโทษนะ

แปลว่าเราเป็นเพื่อนกัน ไม่ได้แล้วเหรอ

นายไม่มีเพื่อนวัยเดียวกันเหรอ

แต่พี่เจ๋งกว่าเยอะ

ก็จริงนะ เอาล่ะ ขึ้นมาเลย

เราไปเที่ยวสักชั่วโมงก็ได้

ทำอะไรน่ะ ไปเบาะหน้าสิ

เขาห้ามฉันนั่งหน้าเพราะถุงลมนิรภัย

อย่าทำตัวแปลกๆ สิ

ไง ซีค

สาวไดรฟ์ทรูรู้ชื่อพี่ด้วยเหรอ

- ใช่แล้ว เจ้าหนู - เจ๋ง

ไปจากนี่กันเถอะ

- คืนนี้เหรอ - ไม่รู้สิ

เดี๋ยวนะ กี่โมงเหรอ

โอเค ไว้เจอกันนะครับ

- ลูกจะไปไหน - ทำไมเขาต้องบีบแตรขนาดนั้นด้วย

เราจะไปกินมื้อเย็น แล้วดูการแข่งเบสบอลกัน

- คิดจะขออนุญาตไหม - นะครับ

ทำไมเขาไม่เข้ามากินล่ะ

- เขาคิดว่าเราหูหนวกเหรอ - เดี๋ยว รอก่อน

แม่ทำอาหารเย็นแล้ว ไม่อยากให้เสียเปล่า เพราะงั้น...

เอานี่ไป ส้อม

ส้อม ครับ ขอบคุณ รักแม่นะ

เราจะดูการแข่งด้วยกันนี่

เราไม่เคยพูดแบบนั้น

- งั้นผมขอ... - อือ

เยี่ยม ขอบคุณครับ บาย

น่าทึ่งมากที่ได้เจอเด็กคนหนึ่ง

ไอ้เด็กอายุ 16

และตอนนั้นเราไม่รู้เลยว่า

มันจะจอดรถหน้าบ้านเราทุกวัน

ชั่วชีวิต

นายต้องช่วยตัวเองก่อนจะซั่มสาว

เพราะถ้าไม่ทำนายจะหลั่งเร็วมาก แล้วเธอก็จะหัวเราะเยาะนาย

ฉันช่วยตัวเองก่อนมารับนาย

ต้องเตรียมพร้อมเสมอ ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้เราจะไปไหน

- ฉันตัดสินใจแล้ว - โอเค

- ฉันจะเป็นพิธีกรรายการทอล์กโชว์ - ไม่มีทาง เหมือนจิมมี่ คิมเมลเหรอ

- ใช่ - เจ๋งเป็นบ้า เอาสิ

- พี่ควรเริ่มทำพอดแคสต์ดู - แต่ฉันควรเป็นพิธีกรทอล์กโชว์ไหม

- ใช่ แน่นอน - นายเป็นแขกรับเชิญได้นะ

- จริงเหรอ - ใช่

- เอาจริงเหรอ - พวกเขามีคู่หูเพี้ยนๆ

เหมือนแอนดี้ ริกเตอร์ หรือกิเยร์โม่นั่น

- ขอบใจพวก - นายคือกิเยร์โม่ของฉัน

- พีระมิดในแอนตาร์กติกาพิลึกสุดๆ - นั่นมันบ้าชัดๆ

- อธิบายมาสิ - มันมาจากเอเลี่ยนปะทะพรีเดเตอร์

- ไม่ใช่ของจริง - ฟังพอดแคสต์ของโจ โรแกนสิ

มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น

- เธอเรียกนายว่าคุณเหรอ - นั่นคลื่นลูกใหม่เลยคุณ

ฉันคิดว่าฉัน...

ดูนี่สิ

เดี๋ยวเลี้ยง ถ้าอยากได้อีก...

นี่ ขอโทษเรื่องเพื่อนเราด้วยนะ

เราเจอเขาในถังขยะ ตอนช่วยเขาออกมา ขอโทษนะ

- ไม่เป็นไร - เขาฉีดยาครบแล้ว ไม่กัดหรอก

- แล้วลูกหมาของคุณล่ะ - ใคร โมเหรอ

ใช่ เขาดูเด็กเกินจะมาที่นี่นะ

คุณก็ดูแก่เกินจะมาที่นี่นะ

โมเพิ่งกลับมาจากกองทัพ

- เหรอ - เขาอยู่ที่นั่นมา 16 ปี

อย่าพูดถึงมันเลย

ไม่ได้นอนกับใครมา 16 ปีแล้ว บ้าไหมล่ะ

- แด่โม - แด่โม

- ยินดีต้อนรับกลับมาพวก - ใช่เลย

ฮูราห์ ขอให้เราทุกคนได้ขึ้นสวรรค์ ก่อนปีศาจจะรู้ว่าเราม่องเท่ง

ใช่ หมายความว่าไงน่ะ

ก็เราเป็นคนบาป ชั่วช้าสารเลว

และเขาจะมาสูบเรากลับนรกไง

เขาต้องการตัวเรา

- แบบเพลงวงบลัดสเวตแอนด์เทียร์สเหรอ - ใครต้องการตัวเรา เราจะทำไงดี

ซาตานต้องการตัวเราไง ไอ้งั่ง

เข้าไปจังๆ เลย โฮมรัน

นิค ฉันได้โฮมรันว่ะ

ฉันได้โฮมรัน แจ่มเลย

ไง โอเค ใครจะดื่มล่ะ

ไอ้บ้านี่ไง

อะไรนะ อะไร

เดี๋ยว ในนั้นมีอะไร

มีอะไรบ้างนะ วิสกี้ เบียร์ น้ำส้ม ยาแก้ไอ

แล้วก็ ยาซาแนกซ์

ฉันว่าเขาตายแน่ ถ้าดื่มไอ้แก้วนี้ ฉันดื่มเอง

ไม่ บ้าเหรอ ฉันทำได้

ไปตายซะ ให้เด็กมันทำ เอาน่ะ

- อย่างน้อยฉันก็ลองได้ พวก - ก็ได้

- ฉันอาจจะดื่มได้ - ต้องเปิดเพลงของฉันก่อน รอเดี๋ยวนะ

ให้ตาย

อะไร จะถือยันเรียนจบเหรอ ดื่มสิ โธ่เว้ย

โอ้โฮ

ให้ตาย

เพื่อน

รู้สึกยังไงบ้าง

- แข็งแกร่ง - แข็งแกร่งเหรอ

ก็ได้ เอาเลย พ่อคนแกร่ง ตีฉันสิ

- โอเค เอาจริงเหรอ - ใช่ ตีฉันให้แรงที่สุดเลย

- โอเค - ถ้ามันอ้วกออกมา

ฉันต้องโมโหมากแน่ สาบานเลย

บ้าเอ๊ย

ปอดแหก

- ไง ที่รัก - สวัสดี

- เป็นไงบ้าง - ทำอะไรกันน่ะ

โมเพิ่งดื่มโฮมรันไปน่ะ

- อะไรนะ เขาโอเคไหม - ใช่

ใช่ ฉันไม่เป็นไร ไง ฮอลลี่...

เขาเก่งมาก

ซวยเป็นบ้า

ไม่เป็นไรใช่ไหมพวก

แจ่มมาก นั่นใครน่ะ

สเตซีย์ ว่าไง

ไง สเตซีย์

แค่เมาค้างนิดหน่อยน่ะ

นี่วันพฤหัสบดีนะ

เจ๋ง

ฉันจะตายแล้ว

บ้าไปแล้ว นายมันบ้าชัดๆ

อะไรนะ

นายอยู่ในห้องน้ำตลอดคาบแรก แต่ไม่มีใครพูดอะไรเลย

ถ้าไม่มีใครสังเกตว่านายอยู่นี่ ก็จะไม่มีใครสังเกตตอนนายหายไป

- อะไรนะ - ไม่มีอะไร

ถ้าฉันให้เงินนาย นายจะหาเหล้า มาที่ปาร์ตี้บ้านพอลได้ไหม

ปาร์ตี้บ้านพอลเหรอ

พอล ฟินน์ลินจะจัด ปาร์ตี้แมงดากะคุณโสที่บ้าน

พอล รุ่นพี่น่ะเหรอ นายได้รับเชิญได้ไง

พวกเขารักฉัน ฉันบอกว่าหาเหล้าให้ได้ เอาเหล้าให้ฉันหน่อยได้ไหม

ฉันไม่หาเหล้าให้นาย ไปดื่มกับรุ่นพี่เฉยๆ หรอก

ให้ตาย นายมาด้วยก็ได้ เคยไปปาร์ตี้ของพอลไหม

- ไม่ นายเคยไหม - ไม่

พวกเขาบอกไหมว่าฉันไปได้

ฉันเป็นพระเจ้าของคนพวกนี้ ฉันพาใครไปก็ได้ เดี๋ยวจ่ายสดนะ

ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง ฉันไม่ค่อย...

จัดไปอย่าให้เสีย

ขอโทษนะคะ

- คุณคะ - ครับ อะไรเหรอ

คุณจะแนะนำไมโครเวฟแบบไหน

- ขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้ทำอะไร - สำหรับหอพักหลานชายฉันน่ะ

หลานชายคุณเป็นใครล่ะ