Dark City

В Начале была тьма.

Потом пришли Чужие.

Это была раса древняя как само время.

Они владели совершенной технологией--

способностью изменять окружающий мир только волевым усилием.

Они называли эту способность "Настройка."

Но сами они вымирали.

Их цивилизация приходила в упадок.

Поэтому они покинули свой мир

в поисках средства, способного остановить вымирание.

Их беконечные странствия привели к небольшой, голубой планете...

в самом удалённом уголке галактики.

К нашей планете.

И здесь, как им казалось, они, наконец, нашли...

то, что искали.

Меня зовут доктор Даниель По Шребер.

Я всего лишь человек.

Я помогаю Чужим проводить их эксперименты.

Я предал своих.

Вы сбиты с толку, не правда ли?

Напуганы. Это нормально. Я могу помочь вам.

-Кто это? -Я - доктор.

Вы должны меня выслушать. У вас потеря памяти.

Проводился эксперимент. И кое-что не получилось.

Ваша память была стёрта. Вы меня понимаете?

Нет, не понимаю. Что происходит, чёрт побери?

Как раз сейчас, пока мы с вами говорим, за вами должны прийти. .

Не позволяйте им найти вас. Уходите прямо сейчаc.

Алло? Вы слушаете?

Эй,мистер Мёрдок! Звонили из закусочной-автомата

и сказали, что вы забыли там свой бумажник.

Надеюсь, вы его заберёте. Вы оплатили за три недели,

а они истекли 10 минут тому назад.

Я прожил здесь три недели?

Тут написано чёрным по белому, мистер Мёрдок.

День и число.

Мы ведём записи так же, как стелим постели, чисто и аккуратно.

-Я улажу это позже. -Посмотрим.

Единственное, что позволяет вам гостить здесь -

это наличные на прилавке!

Таковы правила. Три недели - это три недели.

Никаких выходных за хорошее поведение.

Мистер Мёрдок, правильно? Где он?

Только что вышел. Пяти минут не прошло.

Спать.

When the rumba rhythm start to play

Dance with me

Make me sway

Like a lazy ocean hugs the shore

Hold me close

Sway me more

Like a flower bending in the breeze

Bend with me

Sway with ease

When we dance, you have a way with me

Stay with me

Sway with me

Эй, дорогая, Этот сказал, что он доктор твоего мужа.

Хотел поговорить с тобой.

Извините.

-Доктор... -Шребер.

Пожалуйста, входите. Вы, очевидно, Эмма Мёрдок?

Спасибо, что вы пришли так быстро.

В чём дело?

В довольно остром эксперименте. Он должен продвинуть мои исследования.

Не понимаю. Вы сказали, что вы доктор моего мужа,

но он никогда не упоминал мне о вас.

Дело в том, что Джон посещал меня...

какое-то время.

Он хотел преодолеть чувства, связанные с изменой...

возникшие из-за ваших супружеских проблем.

-Джон рассказал вам что произошло . -Да.

Когда вы видели его в последний раз?

Три недели назад. Он паковал чемодан.

Был очень зол на меня.

Я понимаю, как это трудно для вас,

но, чтобы помочь Джону,

я прошу вас относиться ко мне как к другу, Эмма.

Похоже, что у Джона острый психоз.

-Полная потеря памяти. -Вы шутите.

Увы, нет. У него могут быть галлюцинации.

Он даже может быть аггресивен.

Если он свяжется с вами, вы должны немедленно позвонить мне.

Где бы не находился ваш муж, он сейчас разыскивает...

Сам себя.

Добрый вечер, мистер Мёрдок. Мистер Мёрдок, так?

Мистер. "Дж....." Мёрдок?

Дж. Мёрдок. Какое у тебя имя? Джастин? Джерри?

Мня зовут Джейсон Мёрдок. Джон Мёрдок.

Джек Мёрдок. Как дела? Привет. Джек Мёрдок.

Надо взять себя в руки.

Я сказал парню, что нужны наличные.

Я сказал, "Слушай, три недели - это три недели."

-Где наш счастливчик? -Наверху, сэр. Номер 614.

Девушка по вызову.

-Добрый вечер, Хасселбек. -Инспектор Бамстед.

У вас шнурок развязался.

Извините.

Я так рад, что вы здесь, сэр.

Говорят - у инспектора Валенски белая горячка.

Я заберу все дела, которые мне решат отдать, Хасселбек .

-Большое спасибо. -Извините.

-Привет? -А,зто вы.

-Вы забыли у нас свой бумажник. -Когда?

-Когда были здесь в последний раз. -Когда это было?

Когда вы забыли бумажник. Надеетесь, что я вспомню?

-Простите! -Нет,я серьёзно.

-Куда топаем, шеф? -Домой.

И где же твой дом?

Эй, придурки, вам заняться больше нечем?

Я только делаю свою работу, Мэй.

Там убийца разгуливает.

Лучше бы его поискали, чем тут задницы просиживать.

Ладно. Давай отсюда.

Идём.

Итак, сколько всего? Шесть проституток?

-Я думаю да, сэр. -Пятёрка вам за умственное усилие.

Итак, Хасселбек,

По-вашему, какой убийца задержится, чтобы спасти погибающюю рыбку?

-Вы меня поймали, сэр. -Бамстед!.

Что на вас нашло? убийца возле нас кругами ходит,

скажем спасибо Валенски.

При всём должном уважении, Шеф-инспектор,

я долго знаком с Эдди. Он хороший полицейский.

Каким-бы полицейским Валенски ни был в своё время ...

его уже давно заносит.

Дайте мне поговорить с Бамстедом!

Стой! Подожди!

Фрэнк!

-Держи его руку! -Они следят за нами!

-Вставай! -Выхода нет!

О,Боже, вы что не видите?

Пустите! Я не трону вас.

-Кто это? -Валенски.

Вот наказание за грехи мои, так ведь?

Что же я сделал, чтобы заполучить всё зто? С чего думаете начать?

Ну, всё что инспектор Валенски фиксировал на бумаге...

должно быть здесь, так что--

Единственное, что следовало бы эафиксировать -- это сам Валенски.

Небольшая, вполне нормальная паранойя, больше ничего.

Я пришла подать заявление об исчезновении мужа .

-Обратитесь с этим на приёме. -Меня направили к вам.

Его зовут Джон Мёрдок.

Эти имена вам о чём-нибудь говорят?

Нет. Кто эти женщины?

Почему вы разыскиваете моего мужа?

Вы собираетесь обвинить его в чём-то?

-Возможно. Возможно, что в убийстве. -Убийстве кого?

-Которой из них? -Всех.

Миссис Мёрдок, мне очень жаль. Я не хотел пугать вас.

Мне очень жаль, что я пришла. Я совершила ошибку.

Если вы будете столь любезны и дадите мне полсекунды на объяснение.

Мы встречались?

Если да, то надеюсь ты ещё дышишь.

Как тебя зовут дорогой?

Ну что ж, подходящее имя.

Я вот подумал.

То. чем ты занимаешься...

Это ведь довольно опасно... сейчас.

Откуда ты знаешь, что я не убийца?

Ты не похож на убийцу. С чего вдруг?

У тебя есть какие-нибудь особые желания, о которых я должна знать?

О, чёрт.

Похоже, вы открыли свою истинную,неприятную природу.

-Кто вы такие? -Мы могли бы задать вам тот же вопрос.

Спать...немедленно.

Он владеет Настройкой!

Что следует предпринять? Этот человек опасен.

-Говорят, он владеет Настройкой. -Это невозможно!

Мы видели это своими глазами.

В ряде случаев, новая матрица памяти не накладывается.

И тогда, после пробуждения, они ведут себя странно.

Мы обнаруживаем их блуждающими, как потерявшиеся дети.

Но с этим всё иначе, не прада ли?

-У доктора какое мнение? -Он ничего не сообщил.

-А мистер Квик? -Его больше нет.

Мистер Квик...да, он мёртв.

Бедный, бедный мистер Квик.

Мистер Бук...он знает?

Могли ли мы не узнать, мистер Хэнд?

Мы надеялись узнать побольше прежде, чем сообщать вам.

Ничего мы не сможем, пока не схватим его.

Нам нужен этот человек.

Надеюсь, это моя марка (сигарет).

Я так беспокоилась о тебе.

Ты что, наказываешь меня?

Если наказание в том, что ты исчезаешь,

то мне это не нравится.

О чём ты говоришь?

Я нашёл эти ключи в кармане. По-видимому, я живу здесь.

По-видимому, ты моя жена? -"По-видимому"?

Ты действительно... не знаешь кто я?.

Твой доктор звонил мне. Его очень тревожит то, что может случиться.

Мой доктор?

Он дал мне визитку. Ему крайне необходимо найти тебя.

У меня ощущение, что я живу в чьём-то чужом кошмаре.

Что со мной случилось? Зачем нужно было обращаться к доктору?

У меня была интрижка.

Ты был очень зол на меня.

Закрываемся. Бассейн закрывается.