Lee Cronin's The Mummy

No tak, Laylo, předveď ten svůj hlásek.

Ne.

No tak, pro tátu.

Bolí mě z vás hlava.

Z vás všech.

Zachraň ji.

Děti,

zůstaňte tady.

Jak poznáme, že už je čas?

Podíváme se.

Pomalu, jen na škvírku.

Je vzhůru?

Řekni, je vzhůru?

Bohu díky.

MUMIE

Salámová pizza?

Zvládla jsi to všechno.

Dáme si večer pizzu?

Dnes ne, kamaráde.

Ani nemáš pizzu rád.

Ne, nemám rád sýr.

Pizza bez sýra není pizza.

Na tom něco je.

…vyvíjí rozsáhlé úsilí…

-Tati, ještě jedno. -Jo.

MORSEOVA ABECEDA

Tak dáme…

…na místě je náš káhirský reportér Charlie Cannon.

Podle kritiků téměř tři roky nepřetržitého sucha

donutily místní farmáře hledat nové,

zoufalé způsoby, jak vydělat peníze.

-Ale ministři… -Tati?

-…se brání… -Chviličku.

…a přicházejí s novými plány

pro vodohospodářství a zavlažování

pouštních oblastí.

Co je, Sebe? Co to děláš?

Předvádím tě.

Takhle mě předvádíš? S těma rukama?

Jo.

Na rozdíl od drancování z období

Arabského jara roku 2011,

egyptské úřady netuší, co nárůst nelegálních vykopávek

-nyní způsobilo. -Hele!

-Pašování starodávných… -Katie.

Musíme to víc cvičit, jinak to nedám.

Dobrá.

Zlato, mávám moc rukama, když jsem v televizi?

Není to jeden z tvých tiků?

Mých tiků?

Jako typický rys.

Jako „Dobrou noc a hodně štěstí.“

-Nebo „Tak to prostě je.“ -To jsou hlášky.

Vážně tak moc máchám rukama?

Protože by to mým divákům mohlo přijít otravný.

Víš, co je vážně otravný?

Že to děláš v mém periferním vidění, tak toho nech.

Jo?

-V tvým periferním vidění? -Hodně otravný.

-Jo? -Jo.

A co tohle? To je otravný?

Je to otravný?

Přestaň.

A co ona? Bude otravná?

Bude fakt otravná, stejně jako její táta.

-Sebe, pročs to udělal? -Pardon, já ne…

-Slez ze mě! -Pořád mi ničíš věci!

-Katie, přestaň! -Tak dost.

-A dost. Vstávat. -Ne… Nechte toho.

-Pojď sem. -Co se stalo?

Shodil Veroniku ze střechy.

Nebudu lhát. Udělal jsem to.

Sebe.

Zkoušel jsem svůj nový padák.

Proč vždycky bereš mý věci?

-Já se tvých nedotknu! -Chtěl jsem ho použít.

Budu trestat vinné i nevinné.

Musím už jít. No tak, pusu.

Koho máš nejradši, mami?

To ti povím po práci.

Tak jo.

Vím, že to není dokonalý.

Cos jí to udělal?

Ale až se příští týden vrátíme do Albuquerque,

necháme ji dát v panenkové nemocnici do pořádku.

Říkals, že pak budeme žít v New Yorku, ne zase u babi.

Ať pojedeme, kam pojedeme, doufám, že ty zůstaneš tady sám.

To se neříká.

Ne! Ani jsi na něj nekřičel.

Motýlko. No tak.

Neříkej mi Motýlko. Teď mě štvete oba.

Nebudu zkoušet padák na tom mimču, až vyjde z mámy.

Díky, kamaráde.

Bobe. Jak se vede?

Charlie Cannone.

Kolik hodin je tam v Káhiře?

Pár minut po třetí odpoledne.

Něco po osmé ráno v New Yorku.

Něco se tě zeptám, Charlie. Chceš dělat ty ranní zprávy?

Ahoj.

Laylo?

Jsem Laylina matka.

Nebo maminka. Ty bys řekla „maminka“, viď?

Kde je dneska Layla?

Bolí ji bříško.

Ale nechtěla, aby sis dělala starosti, že si nepřišla hrát.

Ráda se s tebou kamarádí.

Neříkala ti něco o mně?

Říkala, že jste kouzelnice.

To je pravda.

Chceš vidět kouzlo?

Ahoj.

Zrovna mi začíná vizita.

Jo, jen rychle.

Co říkáš tomu, že z našeho mimča bude fanda Yankees?

Nekecej.

Nekecám.

Dostals to místo?

Jo. Teď mi volali.

Propána.

Mluvím potichu, ještě jsem to neřekl dětem.

Já věděla, že ho dostaneš. Věděla jsem to. Já ti to říkala…!

A tys mi neveřil. Pitomče.

Propána. Kdy máš nastoupit?

To bude fůra zařizování.

Mámu nepotěší, že se k ní nebudeme stěhovat.

-Musím jí to sdělit šetrně. -Zlato.

Tys dávala Katie bonbóny?

Jako hodně bonbónů?

Ne. Jaké bonbóny?

TUTOVY POKLADY

Tvé oblíbené.

Už bych měla jít, než se po mě táta začne shánět.

Počkej.

Mám pro tebe ještě jednu dobrotu.

Vypěstovala jsem ji na své zahradě.

Je sladší než všechny bonbóny.

Odkud je Katie má?

Řekla, že se podělí, když budu mlčet.

O čem jako?

O její kamarádce, co jí je vzadu na zahradě dává.

Snad mi odpustíš, Katie.

Co?

Mé závěrečné kouzlo.

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Neviděl jste holčičku?

Hej!

Hej!

Katie?

Katie?

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

POLICEJNÍ OKRSEK ZAMALEK, KÁHIRA

Chápu vaši frustraci.

Ale nemůžu poslat policisty, aby zatkli opici.

Tak já ji prostě hodím do studny!

Ne, nedoporučovala bych vám ji utopit.

Tak ji zastřelím…

Policistko Zakiová, vy mluvíte dobře anglicky, že?

Proč chcete do oddělení pohřešovaných?

Ztratila jste kočku, když vám bylo osm?

Na kočky jsem alergická.

Víte, Zakiová,

za 27 let téhle práce jsem našel 193 lidí.

To jste v průměru zachránil 7,14 člověka ročně.

Z nich bylo 190 mrtvých.

Jestli do toho oddělení chcete postoupit,

měla byste zvážit, jestli na práci s tolika mrtvolami máte žaludek.

To je ona. To bylo před týdnem.

Jsou turisté?

Jste na dovolené?

Ne, žijeme tu. Už pět měsíců.

Je televizní korespondent.

Jsou tu pracovně. On je televizní reportér.

Jeho tvář neznám.

Kdy jste Katie viděli naposledy?

V 11 hodin.

A pak jsem šla do práce a tys byl s dětmi doma.

A bylo to.

Pane Cannone.

Kolem 15 hodin.

Otec ji viděl jako poslední.

Počkejte, mám tohle.

Ten, kdo ji odvedl, jí je dával.

Prý je ta dívka dostávala jako dárky.

Zdá se, že si ji připravovali.

Nebo by mohli lhát.

Co říká?

Co říká?

Vždycky začněte hledat v rodině.

Mohli ji omylem zabít a snaží se to zahladit.