Crowded

Crowded

Korean 자막 다운로드

시즌 1

릴리스 정보

Crowded S01E06 720p HDTV x264-KILLERS
다음의 해설 bugjava
emjoy

태그

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
게시일: 2016-05-15
다운로드: 18
청각 장애인용: No

Korean 자막 미리보기

처음 200줄입니다.

- 왔어 자기 나 지금 막.. - 쉬! 얘들 어딨어?

지들 방에 왜?

좋아 잘됐어 일이 쉽게군 우리 끼리 몰래 영화보러 가자

우리 둘이만

- 내 지갑 가져올께 - 안돼 너무 위험해

- 우리 지금 가야돼 - 내 지갑 없이

자기 지갑 필요 없어 나한테 내 지갑 있어

하지만 내 브러쉬 립스틱 컨실러 필요한데

뭘 감추려는 거야?

자기 어떻게 생겼는지 다 아는데

늦기 전에 어서 가자

- 뭐에 늦어요? - 예 어디 가는데요?

- 영화보러 - 아무데도 안가

아싸

제가 정리좀 하게 잠시만 기다려 주세요

애론 우리 뭐 할거야 너 가야 겠어

애론 우리 가족이야 가족들 애론이에요

만나서 반가워요

집이 아름답네요

그리고 따님을 아주 아름답게 키우셨네요

부모님도 아셔

이따가 문자 할께

좋아

재 아주 근사해 보인다

예 너무 착하죠

떨궈 내야 겠어요

겨우 하룻밤 같이 보냈는데 이제 막 이러는 거에요

"다시 데이트 하러 나가자 공원에서 손잡고 다니자

회전 목마 타자, 우리 이야기들을 공유하자"

누가 그런걸 하고 싶어 한데요?

난 그런데

언니가 방금 모든 로맨틱 코미디에서

내가 제일 좋아하는 장면들을 묘사했어

그거랑 여자가 창녀인줄 알면서도

남자친구가 사준 그 의상을 여자 주인공이 입어 보려하는 하는거

그리고 그 속물스런 옷가계 여자들이

내가 가진걸 막 질투하는 거야

내말은 내가 아니라 그녀가 가진거

봐봐 난 이미 그남자들이 결국엔 항상 양아치라는 걸 깨달을 만큼

충분히 많은 남자들과 데이트 해봤어

그래서 이제 내가 양아치가 될거야

내가 그 인간들 가슴을 찢어 놀거야

자기가 어떻게 해서 그 지경이 됐는지 모른채

시내 중심가 도로에서 자기 토사물에 빠진채 깨어나게 해주겠어

아주 기분이 좋을거야

마르티나 뭐라 말좀 해봐 얘좀 고쳐봐

봐봐 딸 나도 니가 남자들이랑

나쁜 관계를 경험했다는건 알겠어

하지만 언젠가 니가 같이 시간을 보내고 싶은 남자를 만날거야

어쩌면 결혼하고 싶은 남자라던가

같이 아이 키우고 싶은 사람이라던가

전 제 아이를 키우는데 남자의 도움 필요 없어요

저한텐 엄마랑 아빠가 있잖아요

이 부엌이 날 죽이는거 같네

그냥 영화보러 가면 안될까

헤이

저일이 발생하기 전에

우리가 여기온건 너희들이 마지막으로 해준

결혼기념일 선물을 되돌려 주기 위해서다

그래 우린 이게 뭔지 잘 모르겠더구나

오 그건 사진 디스크에요

저희가 모든 두분 사진을 거기다 넣었어요 그래서 TV에서 볼수 있게요

스크린 세이버 처럼요

그래 그게 순차적으로 나오는 거냐?

아뇨 임의로 나오죠 그래서 깜짝 놀라게 되는 거죠

그럼 어떤건 내가 20대때 사진이고

그다음엔

잠깐 내가 니들한테 내가 몇살이라고 했지?

어쨌건 이번건 세지도 않을 거다

다시 해보거라

보니까 곧 2개의 영화가 상영 한다네요

하나는 보디 가드라는 옛날 영화구요

"보디 가드"?

그거 우리 처음 데이트 할때 봤던 영화인데

- 밥! - 왜?

얘네들이 보디가드 얘기 하고 있어요!

- 뭐? - "보디가드"!

그거 우리 처음 데이트 할때 봤던 거자나

정말 잊을수 없는 밤이었어

- 내가 니 할머니를 싣고서.. - 아녜요 내가 운전했어요

맞다 내 차가 정비소에 들어가 있어서

아뇨 당신이 술 마시고 싶다고 해서요

맞다 술 내 얘기가 맞는거 같네

우리 지금 영화 보러 가려는 중이에요

- 저희랑 같이 가셔야죠 - 우리도 끼마

*같은 지갑

있지 우리 전부 보디 가드 보러 가야 돼

앨리스와 나와의 첫 데이트는 모든면에서

내 삶을 더 좋게 만들었지

너희들 모두 그 기억을 우리랑 같이 공유 했으면 좋겠구나

오 우리자기 자긴 너무 다정스럽다니깐

좋아요 그래요

기념일 선물 원하세요?

이걸로 퉁치는 거에요

우리 모두 영화 보러 가서

두분 데이트를 재현 하는 거에요

그리고 이 시점 이후론 우리들중 아무도 그게 이상한것 처럼

행동하지 않을 거에요

그렇게 해라 우리 가는 길에 이든을 태워 가마

예 왜 아니겠어요 사람이 더 필요하죠

자기 내 지갑좀 갖다 줄래?

당연하지 그것 때문에 이 사단이 났는데

당연히 우리랑 같이 가야지

안돼

안돼

안돼 안돼 안돼

마르티나는 얘들이랑 같이 있어요

사적으로 얘기할 사람이 필요해요

아버지가 유일하게 가능한 사람이에요

지금?

난 지금 스타이름 맞히기 게임 중이잖아

"바드 팁트"

저건 브래드 피트에요

너 전에 이거 한번 봤지

제가 이걸 부엌 바닥에서 발견했어요

여기 양성반응 나온 임신 테스트기가 있어요

오 이런

스텔라거는 아닐거에요 그쵸?

쉐이 껄리는 더욱더 없잖아

걔는 순진한 아이잖아

- 23살 이에요 - 뭐라구?

그럴리가 없어

마르티나는 어때?

걔도 충분히 젊은거 같은데

마르티나꺼 아니에요 마르티나였으면 저한테 말했을 거에요

어쩌면 말할 적당한 시간을 찾고 있는 걸지도

아니면

아니면

아니면 뭐요?

니 애가 아닌거지

정말 그런식으로 말씀하신다 이거죠

니 아버지로썬 어이없는 얘기긴 하지

하지만 전직 경찰로써 난 모든 가능성을 고려해야 한거든

걔 전화기가 저기 있네 용의자를 찾아내 보자

저 그런짓 안 할거에요

그럼 그 아이를 그냥 니 아이로 키울거야?

그만좀 하세요

마르티나 아무것도 숨기는거 없어요

그럼 그거 봐서 해될것도 없잖아

좋아요 이건 그냥 아버지 조용히 시키려고 하는 거에요

데이비드 코너

그게 누구냐 옛 남자 친구?

아 나원참

"저번 밤은 아주 끝내줬어

호텔에서 금요일 9시에 봐 "

경찰 업계에선 그런걸 단서라고 부른다

무슨 일인데?

좋아 우선 먼저 당신을 사랑하고

전적으로 당신을 믿는다는걸 말할께

근데 아버지랑 나랑 자기 핸드폰 뒤져봤어

그랬더니 자기가 자기 예전 남친이랑 붕가붕가하고

그 인간 얘 까지 임신한것 처럼 보이네

무슨 의견있어?

당신 대체 뭐가 문제야?

데이빗 코너가 호텔에서 만나는 걸로 당신한테 문자했던데

그래 그 사람이 마쿠스와 결혼할 장소를

내가 알아봐 주길 원했거든

그 사람 이제 게이야

우리 다음달에 그 사람 결혼식에 가야 돼

내가 이거에 대해 얘기 했었자나

좋아 잠깐 자기 이거 얘기 할때

메츠 경기중이었고 내가 그거 좋겠군 이러지 않았어?

- 그래 - 뭐 그래서 그런거네

오 젠장 우리 꼭 결혼식에 가야돼?

결혼식 문제는 잊어

왜 내가 임신했다고 생각한 거야?

오 맞다 젠장 아직도 누군가 임신하고 있는 거지

내가 우리 부엌에서 뭘 찾아냈나 좀 봐

- 우리 부엌? - 그래 당연히 우리 부엌이지

내가 뭐하러 남의집 부엌에서

임신 테스터기를 갖고 오겠어?

좋아 좋아 당황하지 말고 논리적으로

스텔라가 임신했을 거라는 결론의

잘못을 찾아 보자구

어떻게 그렇게 하는데?

잠시만 내가 뭔가 생각해 내 볼께

하나 있다

배관공이 부엌바닥에 자기 임신테스터기를

떨어트린 거야

자기 언제 마지막으로 여자 배관공을 봤는데?

- 여자도 배관공일 할수 있다구 - 지금은 그런 논쟁할 때가 아니야

자기가 맞아

봐봐 우리 스텔라한테 확인을 해봐야 겠어

그 다음에 뭘 해야 하는지 알아보자구

입양 보내기엔 너무 늦었나?

아직 얘가 태어 나지도 않았어

난 스텔라 말하는 거야

여기 있어요 아빠

오 고맙다 아들

버터 바른 큰 팝콘이라 우리 첫번쩨 데이트랑 똑같네

아뇨 당신 그 애들먹는 시큼한 사탕 먹었잖아요

아 맞다

그 시큼한 쪼끄만 녀석들 맘에 들어

우리 그날 밤에 어디 앉았는지 기억나요?

당연히 기억하지

5 번째 열 가운데 극장에서 제일 좋은 자리

내 주특기지

More Korean subtitles for Crowded

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left