Lamborghini: The Man Behind the Legend

It's good to be home. C'est bon d'être à la maison.

She's probably not there. Elle n'est sûrement pas là.

She's there. Elle est là.

Don't you want to go home first? Tu ne veux pas rentrer, d'abord ?

After. Plus tard.

Suppose she's found someone else. Et si elle en avait trouvé un autre.

She hasn't. Impossible.

Okay. Hope you're right. J'espère que tu as raison.

I am right. J'ai raison.

Ferruccio. Ferruccio.

This one is good. Yeah. Garde celui-là.

Ferruccio! Ferruccio!

Ferruccio! Ferruccio! Ferruccio! Ferruccio ! Ferruccio ! Ferruccio !

Yes! Ferruccio! Ferruccio! Oui ! Ferruccio ! Ferruccio !

Stop hugging me! I'm home. I'm not dead! Arrêtez de me serrer, je suis là ! Je ne suis pas mort.

But you're in one piece and we prayed for that. Tu es revenu en un seul morceau. On a prié pour ça.

Ferruccio. Ferruccio.

Careful. Fais attention.

It's good. Isn't it? C'est vrai, n'est-ce pas ?

Fantastic. Oh! Super. Oh !

Don't touch it. On ne touche pas.

Okay, miss. D'accord, mademoiselle.

Okay. D'accord.

The world has changed. Le monde a changé.

Farming isn't everything anymore. L'agriculture n'est plus la panacée.

Not in Cento. Not even in Italy. Pas à Cento, pas même en Italie.

We find a place in the city. A little apartment. And a garage. On trouvera un appartement et un garage en ville.

What about the farm? Et la ferme ?

I don't want it, papa. J'en veux pas, papa.

Give it to them. They've worked for it. Donne leur, ils la méritent.

I have an idea to start a company. To build tractors. J'ai une idée d'entreprise. Je vais construire des tracteurs.

Smaller, cheaper tractors than the ones that are being made now. Ils seront plus petits et moins chers que ceux d'aujourd'hui.

You're a farmer. Tu es fermier.

You think I was a farmer in the war, papa? Et à la guerre papa, j'étais fermier tu crois ?

I was a mechanic. J'étais mécanicien.

I learned about machines, about cars and engines. J'ai appris sur les voitures et les moteurs.

Did I raise a fool? Ai-je élevé un imbécile ?

The only company that sells tractors in cento is Cugini Randi. Les seuls qui vendent des tracteurs ici, c'est Cugini Randi.

Everyone knows that. Tout le monde le sait.

But they don't have the best tractors. They have the only tractors. Ce ne sont pas les meilleurs. Ce sont les seuls.

If I make a better tractor, for less money, people will buy mine. Si mon tracteur est mieux, et moins cher, on l'achètera.

We have a plan, papa. On a un plan, papa.

We are going to race in the Terra dei Motori. On va faire une course à la Terra dei Motori.

And if we win, when we win, et si on gagne, quand on gagnera,

we'll use the prestige to raise the money for the first tractor. on utilisera le prestige pour payer le premier.

Who is "we"? Matteo and me. Qui ça, "on" ? Matteo et moi.

Who's Matteo? My friend. Qui est Matteo ? Mon ami.

You have a race car? We're going to make one. Et la voiture de course ? On va la construire.

You can make a car? La construire ?

We're buying an old Topolino for nothing. On va acheter une vieille Topolino bon marché.

We're redesigning the engine, increasing the displacement. On va concevoir le moteur, augmenter la cylindrée.

Turning the 500 cc into a 650 cc. Transformer le 500 cc en 650 cc.

I have also an idea for a new cylinder head, with overhead valves. J'ai aussi une idée pour une nouvelle culasse avec des soupapes en tête.

I can make it with bronze. Cheap, easy. Et tout ça en bronze, c'est moins cher.

It'll be as fast or faster than any car in the race, papa. Elle sera plus rapide que les autres voitures, papa.

I can do this. Je peux y arriver.

I can make the lives of every farmer like you better. Je peux améliorer la vie des fermiers.

With a tractor, you can compete with the big companies. Avec un tracteur, tu peux rivaliser avec les grandes entreprises.

How do you know your tractor will work? We'll make it work. Comment sais-tu s'il fonctionnera ? On le fera fonctionner.

How do you know it'll be cheap? We'll make it cheap. Ça sera bon marché ? On le fera bon marché.

Papa, even the government knows the world has changed. Papa, même le gouvernement sait que le monde a changé.

It's helping new companies with loans to rebuild Italy. Il aide les jeunes entreprises à reconstruire l'Italie.

And if nobody buys your tractors? Et si personne n'achète tes tracteurs ?

A man who's not in debt has no reason to work. Un homme qui n'est pas endetté n'a aucune raison de travailler.

How many times have you told me that? Combien de fois tu me l'as répété ?

It's not impossible what I'm talking about. Ce dont je te parle n'est pas impossible.

The sun rises and the sun sets for most men, and they die. Le soleil se lève quand ils naissent et se couche quand ils meurent, et ils meurent.

But for some, for great men, their name lives on. Mais pour certains hommes, les grands hommes, le nom perdure.

I want the Lamborghini name to live on. Je veux que le nom Lamborghini perdure.

I want the world to never forget my name. Je veux que le monde n'oublie jamais mon nom.

Our name. Notre nom.

Our name? Notre nom ?

This one is not good, Ferruccio. C'est pas une bonne idée, Ferruccio.

You'll throw your life away. Tu vas gâcher ta vie.

But what better way to do it than in search of greatness. Mais ça en vaut la peine, si c'est pour atteindre la grandeur.

Why can't you believe in me? Pourquoi tu refuses de croire en moi ?

I believe in what I can see. Je crois en ce que je vois.

Everybody! Tout le monde !

Nine, eight, seven, six... Neuf, huit, sept, six ...

Ferruccio! Five, four, three, two, one. Ferruccio ! Cinq, quatre, trois, deux, un.

Happy new year! Happy new year. Bonne année ! Bonne année.

I want to love you forever... Je veux t'aimer pour l'éternité ...

Until time stands still. Jusqu'à ce que le temps s'arrête.

Can I do that? Tu veux bien ?

Only forever. No longer. Pour l'éternité, mais pas plus.

Ladies and gentlemen, welcome to the Terra dei Motori. Mesdames et messieurs, bienvenue à la Terra dei Motori.

The great Enzo Ferrari will be delivering the first-place prize Le grand Enzo Ferrari délivrera le premier prix

to the winner of the terra dei motori. au gagnant de la course.

Mr. Ferrari has parted ways with alfa Romeo M. Ferrari s'est séparé d'Alfa Romeo

and will bring his own car to Mille miglia next year. et apportera sa voiture aux Mille Miglia l'année prochaine.

The Ferrari 166 S. La Ferrari 166 S.

Thank you. I'm so proud of this beautiful car. Merci. Je suis fier de cette belle voiture.

It's like a dream come true. What are you doing? C'est un rêve. Que fais-tu ?

Ferrari. He stands like he owns the world. Ferrari. Il se prend pour le maître du monde.

To see my Cavallino with my name on my own car, it's beautiful. Voir ma Cavallino avec mon nom dessus, c'est magnifique.

He does. Thank you. Il l'est. Merci.

And the race is about to begin. Le départ va être donné.

Ferruccio, come on! Ferruccio, Viens !

Signor Ferrari will drop the flag. M. Ferrari va baisser le drapeau.

One... Okay. Un ... Okay.

Two... Three! Deux ... Trois !

We need more speed! Vas-y à fond !

Go! Go! Go! Allez ! Vas-y ! Vas-y !

Go! Vas-y !

After the church, there are two lanes. We can overtake them there. Après l'église, il y a deux voies. On pourra les doubler.

Go! Go! Go! Go! Go! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

Number two is trying to pass! Le numéro deux essaye de doubler !

Don't let them pass! Just shut up, Ferruccio! Ne les laisse pas passer ! Ferme-la, Ferruccio !

Don't let them pass! Ne les laisse pas passer !

Get ahead of him! Get ahead of him! Dépasse-les ! Dépasse-les !

Get ahead of him! Get ahead of him! It's not wide enough! Dépasse-les ! Ya pas la place !

Go! Go! Go! Go! Allez ! Allez !

Take the Lane, Matteo! There's no room! Prends la tête. Matteo ! Il n'y a pas de place.

Take the Lane before the turn! Prends cette route avant eux !

We don't have the speed! We can beat them! On ne va pas assez vite. On peut les battre !

We will never make it! For god's sake! On n'y arrivera pas. Laisse-moi faire.

What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?

Are you crazy? T'es fou ?

Breakfast. Petit-déjeuner.

Breakfast. Le petit-déjeuner est prêt !

I don't want anything. Yes, you do. Je ne veux rien. Si.

Ferruccio, breakfast. Ferruccio, C'est prêt.

We could've won. On aurait pu gagner.

We could've won! On aurait pu gagner.

We could've died. You should have died! On aurait pu se tuer. Tu aurais pu te tuer.

What is it, huh? What's wrong? Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi le problème ?

We lost the race. On a perdu.

Everything we worked for, it's over. Tous nos efforts ont été vains.

It's not that. Ce n'est pas ça.

What are you afraid of? What? Tu as peur de quoi ? Quoi ?

There's something wrong with your ears? Tes oreilles te gênent ?

Yesterday they were fine. What are you afraid of? Hier, elles allaient bien. De quoi as-tu peur ?

Nothing. All my fears already came true. De rien. Toutes mes peurs ont resurgi.

Say it. Dis-le.

Say it. Dis-le.

I'm afraid that I'm not good enough. J'ai peur de ne pas être à la hauteur.

That I... I did not win the race not because of Matteo, but D'avoir perdu la course non pas à cause de Matteo, mais

because I did something wrong, and I don't know what it was. parce que j'ai fait une erreur, et je ne trouve pas laquelle.

That's what scares me the most. C'est ce qui m'effraie le plus.

And I don't know what to do next. Et je ne sais pas quoi faire.

What if I'm a fake? Et si j'étais un imposteur ?

What if I'm not who I think I am? Et si je n'étais pas ce je crois être ?

What happens then? Qu'est-ce qui se passera ?

You're not a fake. Tu n'es pas un imposteur.

I believe in you. Moi je crois en toi.

I believe in every dream you've ever had. Je crois en tous tes rêves.

And every one of them will come true. Et tous se réaliseront.

You just haven't found a way yet. Tu n'as juste pas encore trouvé comment.

Eat. Mange.

What about your rowing machine idea? That was a good one. Et pour ton idée de rameur ? Elle était très bonne.

Nobody needs to lose weight. All the women got skinny during the war. La perte de poids, c'est fini. Les femmes en ont assez perdu pendant la guerre.

I might need one in... Je pourrais en avoir besoin ...

I don't know, eight, nine months. Disons dans huit, neuf mois.

I said I might need a weight loss machine in about nine months. Je disais, J'en aurai peut-être besoin dans neuf mois.

I heard you, I was thinking. J'ai entendu, je réfléchissais.

She's having a baby, you fool! Elle attend un bébé, idiot !

Really? No, I'm joking. Vraiment ? Non, je plaisante.

Because it's such a good time to do that. Tu crois vraiment que c'est le moment ?

It's going to be all right. Ça va aller.

You'll be a great father. Tu seras un bon père.

I think we should call him Matteo. Je pense qu'on devrait l'appeler Matteo.

Ciao papa. Bonjour papa.

You're okay? I'm okay. Ça va ? Ça va.

Clelia? Et Clelia ?

Yes, everything's fine. Elle aussi, tout va bien.

You want me to help? Tu veux que je t'aide ?

You need money? Yes. Tu as besoin d'argent ? Oui.

I'll pay it back. Mais je te rembourserai.

I don't have much. J'ai pas grand chose.

But I'll give you what I have. Mais je te donne tout ce que j'ai.

It's not enough, papa. C'est pas suffisant, papa.

I have an idea. It will be hard. J'ai une idée. Ce sera pas facile.

But it will work. Mais ça va marcher.

This time I know it will work. Cette fois, je sais que ça va marcher.

I promise. Je t'en fais la promesse.

If you do this, Si tu acceptes,

I'll pay it back with interest. je te rembourserai avec les intérêts.

Interest? Les intérêts ?

Yes. Oui.

He mortgaged the farm? Il a hypothéqué la ferme ?

You asked him to do this? Tu lui as demandé de faire ça ?

He's my father. C'est mon père.

He's a husband to your mother and a father to your brothers. C'est aussi un mari pour ta mère, et un père pour tes frères.

I'll pay it back. That's not the point. Je le rembourserai. C'est pas la question.

It is not his to give you. Ce n'est pas à toi qu'il doit la donner.