Slow Horses

Habla Lamb.

Si no contesté es porque no quiero hablar contigo.

Hola. Te la creíste, ¿verdad? Habla Marcus Longridge. Deja tu mensaje.

- Aquí tiene. Que lo disfrute. - Gracias.

Habla River. Deja tu mensaje.

¿Hola?

Por fin. Alguien me contesta.

¿Dónde estás?

No te incumbe.

Bueno, se supone que vendríamos al Chickado.

¿Por qué?

Por nuestra fiesta de Navidad.

No hacemos fiesta de Navidad.

Y si la hiciéramos, sería antes de Navidad y no en el Chickado.

Sí. Tal vez no te invitaron. Quizá Lamb solo le dijo a la élite.

Aunque Lamb te dijo, ¿o no?

Le pregunté dónde sería la fiesta de Navidad y me contó todo.

Claro.

A ver si descubres qué pasó.

Sí, bueno, hay que jugar para perder, entonces...

¿Hola?

En el centro comercial de Westacres. Confirmamos que hubo un auto bomba.

Se acerca el primer mando.

Soy Claude Whelan, director.

- ¿Y tú eres? - El agente Singh.

- Claro. - Señora.

Algo así no se puede describir con palabras.

Es solo...

¿Se confirmó que fue auto bomba?

Sí, señora. Lo captaron las cámaras.

El conductor estaba en el auto, fue un ataque suicida.

En un centro comercial. Dios mío.

El auto se abre paso por el área de peatones,

la gente corre,

se dirige directo a la entrada y hace la detonación.

Dios santísimo.

¿Qué sabemos del auto?

Se rentó bajo el nombre de Robert Winters,

un consultor informático independiente de 28 años,

pero nada en sus antecedentes indica por qué hizo esto.

Rastrea sus viaje con las cámaras. Hay que saber de dónde vino.

Revisamos la dirección en Leicester que le dio a la empresa de renta de autos.

Nadie ha vivido ahí en años.

Los vecinos nunca han visto ni han escuchado de Winters.

Dios.

Quizá sea ilocalizable.

Puede que esto sea un incidente aislado.

O el inicio de algo.

Y al hablar con personas de Londres, parece

que todavía hay un poco de ansiedad en la comunidad.

Como una medida reciente, se colocaron policías armados en ciertos trenes,

aunque esto se siente más como una acción para aumentar la confianza

que una respuesta a una amenaza específica.

¿Crees que sí sea parte de una red?

Entre más tiempo pase sin que haya otro ataque,

será más seguro que sea un lobo solitario.

Odio el término "lobo solitario", lo hace sonar misterioso.

Solo es un cabrón homicida.

Sí. Hagámoslo de nuevo.

Brindamos por un cabrón homicida. Di otra cosa.

Que no sigamos en el Refugio en estas fechas del próximo año.

Sí. No creo que pase.

A menos que renunciemos.

En realidad no quieres hacerlo, ¿o sí?

Bueno, siempre lo estoy pensado. Sí.

Genial.

En fin, sí, hay algo

que quería compartir contigo desde hace un tiempo y, sabes,

- quería hacerlo fuera de la oficina... - Claro.

...y siento que puedo contártelo

porque hemos... Creo que ahora somos más unidos.

Y...

No quiero sobrepasarme ni nada

y entiendo si quieres que solo sea algo laboral entre tú y yo.

- River. Perdón. - Es...

- Sí me gustas, pero... - Pero mi abuelo...

- ¿Qué? - No, tu abuelo. Sí.

Sí, ¿qué acabas de decir?

- Yo no... No. Dime. Continúa. - ¿Qué pensaste que iba a decir?

- ¿Pensaste que te invitaría a salir? - No, que no.

- Claro que sí. - Claro que no. Bueno, sí.

Pero es porque me invitaste unos tragos en el almuerzo

y porque querías decirme algo

y empezaste a parlotear de lo unidos

- que somos y luego... Sí. - ¿Parlotear?

- Así es. Siento que somos unidos. - ¿Podemos hablar de tu abuelo?

Claro.

- Creo que se está volviendo... - ¿Se está volviendo qué?

Sabes...

Está confundido todo el tiempo.

Se le olvida todo.

¿Eso no es parte de envejecer?

- ¿Cuántos años tiene? ¿Como 80 y algo? - No.

Piensa que lo vigilan armiños.

- ¿Qué es un armiño? - Eran los vigilantes de su generación.

Duerme con un arma a lado de su cama.

O sea...

¿Crees que debería estar en un asilo?

Sí. Sí, eso creo. Pero ¿se lo dirás tú?

Sabes, la última vez que lo vi, en serio no me reconoció

los primeros diez minutos.

No tenía idea.

No paraba de contarme sobre su nieto, River. No puedo...

Es horrible verlo así.

Bueno, qué lástima.

- ¿Qué? - Él fue quien te crio.

Él te cuidó cuando nadie más lo hizo.

Así que ahora es tu turno.

Tienes que ir a verlo. Esta noche.

No, ya sé. Sí, ya sé. Sí.

Solo necesitaba que tú me lo dijeras.

Sé que andas ahí. Por favor. Déjame verte. Vamos.

¡Vamos!

Vamos. Sé que andas ahí. Vamos.

Déjame verte.

¡Vamos!

River.

¿Me dejas pasar? Me estoy empapando.

Sí, por supuesto.

Pasa.

¿Por qué no me llamaste? O quizá sí lo hiciste.

Sí te llamé, pero no me contestaste. Iré rápido al baño.

El tráfico estuvo horrible. ¿Te parece si te preparo la bañera ya que estoy aquí?

Parece que también te mojaste con la lluvia.

Está muy fuerte.

Ya casi estoy listo, abue.

No eres mi nieto.

Soy yo. Soy River.

Por favor. ¿Puedes bajar el arma, por favor?

Dios santo.

Dios mío. ¿Qué hice?

BASADA EN EL LIBRO LA CALLE DE LOS ESPÍAS DE MICK HERRON

CABALLOS LENTOS

Puta madre.

Habla Lamb.

Mierda.

Te llamaré cuando tenga más información.

Estaban revisando las cosas, pero... Acaba de llegar.

Te regreso la llamada.

¿Eres Lamb?

A esta hora de la noche estoy lleno de dudas.

Soy Emma Flyte. El reemplazo de Duffy.

Bueno, ya eres una mejora.

Porque no tienes muerte cerebral ni estás en coma.

Se dice que uno de los tuyos lo dejó en coma.

Se dicen muchas cosas, pero no siempre son ciertas.

El tipo que estaba antes que Duffy era mucho más elegante.

Era el vil Sam Chapman.

Solo era su apodo.

No era tan vil.

Excepto cuando perdió 250 millones de libras.

Bueno, dije que no era vil. No que fuera perfecto.

¿Me enseñas qué pasó?

¿Conoces al Sr. Cartwright?

Tengo una excusa, estaba en un sauna con Lady Di.

Puedes preguntarle.

¿Conoces al Sr. Cartwright?

- ¿A cuál de los dos? - A cualquiera. A ambos.

El más joven trabaja conmigo. El abuelo me consiguió trabajo una vez.

Qué bonitos zapatos.

¿Te dan para gastar en ropa?

Mierda.

¿Estás lista?

Estás a cargo de los rechazados.

No les gusta que les digan así.

- ¿Y cómo les dices? - Rechazados.

Oye, corazón, mira. Te faltó aquí.

Está feo allá dentro.

He visto cosas feas.

Alguien presionó el botón de ayuda a las 21:03.

La policía local llegó a las 21:49.

Qué bueno que no fue una emergencia.

El señor presionó el botón dos veces la semana pasada.

Una porque se le olvidó para qué era y quería averiguarlo.

Esos botones de ayuda se pueden rastrear, ¿no te contaron?

Gracias. Lo tendré en cuenta.

Pero ya lo rastreé y está en la mesa de la cocina.

¿Y revisaste abajo?

¿Qué buscas?

Alka-Seltzer.

Por lo general no tomo, pero me eché un jerez antes de la cena.

Esta es la escena de un crimen, no una farmacia.

Le dispararon dos veces. Una en el pecho y la otra en la cara.

Parece una exageración.

Aunque a veces era molesto, en eso estoy de acuerdo.

No te ves muy preocupado.

- Ya he perdido agentes. - Antes estabas activo.

Sí, cuando usabas pañales.

Traía esto.

- ¿Celular y billetera? - Ambos son de Cartwright.

¿Y para qué carajos me necesitas?

Identificación formal.

Me lo pones difícil.

¿Tenía alguna seña particular?

Solía tener una cara. ¿Eso ayuda?

- ¿Tatuajes, cicatrices, perforaciones? - ¿Y cómo mierda sabría?

Hago que traigan ropa en la oficina.

¿Es él?

Sí, es él.

¿Estás seguro?