The Internship

Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

An old man...

...turned ninety-eight.

Won the lottery and died the next day.

Cái quái gì thế này?

Sao ai lại remix bài này như thế này nhỉ?

Vì tớ sẽ ném banh cong vào cậu ngay giờ...

và chút nữa hoắc cậu sẽ buồn chán...

và bản remix này ko tác động lắm tới cậu.

Không, tớ muốn bài này mix nhanh chút nữa, và bản mix này ko như thế.

Thật ư? Tớ chắc cậu sẽ thích đoạn điệp khúc và đừng xúc động quá nhé.

Ko thể nào.

Cậu nghĩ sao.

It's like a rain.

On your wedding day.

Gì thế?

It's o free ride.

When you already pay That you already take.

It's the good advice.

That you just didn't take.

And who would've thought?

You figure It figures.

Mr Play is safe.

Was afraid to fly.

Come on babi.

Tớ đang có cảm hứng đây. Chiến thôi.

It's been a dry June.

Tớ biết là ko nên nói quá...

- nhưng ta cần bán cho được. -Tớ tin là được.

Ta gần xong vụ này rồi.

Rồi tớ sẽ mua Pappy Van Winkle.

Tớ biết là đắt tiền nhưng tớ vẫn muốn.

Để đầu tư vào mối quan hệ của tụi tớ.

Nói nghe nè, nếu cậu ko mua Pappy...

Tớ sẽ đá đít cậu ra ngoài xe...

để ngồi nghe cái bản nhạc cho thông não của mình.

Ta đang làm ăn với Bob Williams. Có gia đình 16 năm rồi.

Vợ là Karen, có 1 đứa con gái.

Cậu mới đọc trang đầu của bản báo cáo.

Để tớ cho cậu biết thêm trang thứ 2.

Tên con gái ổng là Skyler, là dân tập tạ.

Và nghe Bob kể lại, con bé vật con ngựa gần chết.

Anh ta ko kể suông. Còn có hình làm chứng nữa.

Ai cũng tìm kiếm cho mình điều mới mẻ. Đúng ko Bob?

Tình yêu. Thành đạt.

Nhưng cái gì thì ko ai có thể kiếm thêm được?

Là thời gian.

Phải. Cậu ko thể chống lại nó.

Ko cần phải nhắc tôi đâu. Ý tôi là, nhìn con gái tôi thì hiểu mà.

Skyler giờ được mấy tuổi rồi nhỉ, Bob?

- Tháng 5 tới là tròn 9 tuổi. - 9 tuổi ư?

Con bé vừa được 9 tuổi.

9 tuổi rồi ư?

Chúa ơi. Chúng ta già được bao nhiêu rồi nhỉ?

Đừng trả lời, Bob.

- Coi nào. - Tôi sắp trả lời rồi đấy.

Sớm thôi, con bé sẽ xài đồ trang điểm của Karen được đấy...

và anh sẽ có 2 nàng công chúa ở nhà.

Khóa cửa lại đi. Ko thôi là mất đấy, Bob.

- Hai người luôn đó. - Ko thể nào.

Skyler đã từng quật ngã con ngựa gần chết ư?

- Cậu muốn xem ảnh nó ko? - Nếu ko phiền.

Yeah, để tôi cho anh xem ảnh của nó.

- Hướng mắt vào Skyler nào. - Nhìn con bé đi.

Phải, con bé thật sự có tiềm năng.

Phải, Skyler thật sự đang giảm béo.

Và để tôi nói cho nghe.

- Đẹp mê hồn. - Con bé có chế độ ăn rất lành mạnh.

Chỉ uống nước trái cây và ăn quả hạch.

- Nó tự chọn đấy. - Điều đó ko nói lên những gì con bé...

đang ăn kiêng theo chế độ con sóc.

Con bé có thể giật huy chương vàng và làm chúng ta tự hào nhỉ?

- Cậu nói đúng vãi. - Chuẩn luôn.

Tôi có cảm giác là con bé sẽ làm cho ông tự hào.

- Phải vậy ko? - Tội lỗi quá, bạn ơi.

Các cậu, nó mập quá rồi.

Oh, như là tàu trật đường ray đó mà.

Tick tack-tick tack Con bé sẽ có người yêu.

Hy vọng là vậy.

Tick tack. Con bé sẽ cưới chồng.

Tick tack. Nó sẽ bỏ ông ở nhà.

Chúa ơi, ở nhà.

Cũng có thể.

- Tôi chắc là như thế. - Không, không đâu.

Chỉ khi ông không nhớ con bé là ai.

Chém gió thôi.

Thật là thoải mái khi cười nói như vậy.

Ông ko thể chế ngự thời gian.

Không.

Nhưng, ông có thể quản lí nó.

Bob.

Hàng hiệu Chronoshock Aught Thirteen.

Carpe Diem.

3 con này sẽ bày lên kệ hàng quầy của ông.

Tôi biết ông sắp mở 6 cửa hàng nữa...

nên ông có thể muốn có thêm...

số lượng nhiều hơn ông đã đặt vào năm ngoái.

Các cậu đùa đúng ko?

Công việc của các cậu đã bị ngưng lại rồi.

- Xin lỗi? - Không, không. Bob.

Đó chỉ là tin đồn thôi.

Vài năm qua có khó khăn thiệt.

Nhưng coi nào, ai chẳng có lúc lên voi xuống chó?

- Phải. - Họ ko nói với các cậu, đúng ko?

Coi nào...

Tôi tưởng 2 cậu mời tôi bữa ăn này...

- để ôn lại kỉ niệm xưa. - Phải vậy mà.

Công ty các cậu đóng cửa rồi.

Tôi chẳng thích là người thông báo các cậu tin này.

Thật lòng, tôi biết tôi ko thể mua mấy cái đồng hồ này...

vì công ty các cậu ko còn hoạt động nữa...

nhưng ước gì tôi có thể.

Ý tôi, các cậu là những gã tốt bụng.

Món đầu tiên, Pappy Van Winkle.

Mời các ngài thưởng thức.

Wow.

Cái này đắt tiền lắm đây.

Biết đấy Bob, uh... ông ko phiền...

- chơi theo kiểu Hà Lan nhé? - Cậu ko cần phải nói thế.

Tôi hiểu mà. Để tôi. Tôi trả cho.

Thật lòng mà nói, ý tôi là đếm đầu chia xôi.

- Nếu ông ko phiền. - Không, vậy thì ngớ ngẩn quá.

Ngớ ngẩn thiệt. Tôi thật sự...

hiện tại đang có tiền, có việc làm và các cậu thì ko.

- Nhưng Bob, tôi có thể... - Trả hết.

Để tôi trả hết.

Hãy đếm đầu chia xôi đi. Chơi theo kiểu Hà Lan.

- Được rồi. - Hãy là 3 thằng Hà Lan.

Ok, nhưng ông Hà lan này chuẩn bị...

trả khi ông ta có thể.

Tôi mong ông hiểu.

Cái quái gì thế, Sammy?

- Tôi sao? - Cái đệch gì với ông vậy?

Ai cho phép các cậu vào...

văn phòng tôi mà chưa được lệnh?

Ông đã đóng cửa công ty?

Vậy mà bảo chúng tôi đi bán...

vụ mà chúng tôi rất cần có...

để rồi Bob Williams làm nhục chúng tôi vậy sao?

Bob Williams là thằng chém gió chêt tiệt.

- Phải. - Coi nào.

Các cậu ko cần phải đi bán nữa.

Không ai muốn đeo đồng hồ nữa.

Họ chỉ cần xem giờ trên cái điện thoại khốn kiếp.

- Phản đối. Là ông nói đây. - Có thể là tụi nhỏ như thế.

Nhưng ngoài đó, là cả 1 thị trường rộng lớn.

Lorraine, mấy giờ rồi?

10:26

Thư kí văn phòng thì ko nói lên xu thế văn hóa thời đại.

Bà ta 75 tuổi rồi đấy.

Đồng hồ giờ lỗi thời rồi. Nên 2 anh cũng vậy.

Lỗi thời ư?

Nghĩa là sao?

Nghĩa là bây giờ mọi thứ đều kĩ thuật số hóa.

So với cái nhà máy thì nó rẻ hơn để nói rằng...

các công ty phải đặt hàng rồi bắt đầu sản xuất.

Họ ko cần ta nữa.

- Mọi người vẫn còn nặng lòng lắm. - Phải.

Ông đã từng xem phim Kẻ hủy diệt chưa?

Xem hết chưa. Phần 2, 3 hay 4?

Con người muốn làm việc với con người, ko phải Kẻ Hủy Diệt.

Con người ghét con người.

Thời thế đã đổi thay.

Ông nghĩ tiêu cực quá.

May mắn là tôi có được tiền lương hưu...

mua căn hộ ở Miami, làm bộ ngực mới cho bà vợ.

Silicone. Hàng hợp pháp.

- Wow, Saline cũng đi à? - Phải, tôi và bà già.

sẽ đi xa thay đổi không khí.

Tốt cho ông nhỉ?

Tuyệt vời.

Vậy là xong rồi hả?

Nhưng chúng tôi thì sao, Sammy?

2 cậu là những người bán hàng đỉnh nhất...

nhưng vào ngày tận thế, 2 cậu sẽ thích nghi, chiến đấu.

Ta đều biết 2 cậu không phải là tổng chỉ huy.

Nên giờ tôi sẽ nói gì đó rất khó nghe.

Giờ, ông sắp nói gì đó khó nghe lắm ư?

Đoàn kết lại, vì xã hội ngoài đó ko dễ sống đâu.

Và 2 cậu đã đủ lông đủ cánh.

Đối mặt với nó.

Ở nơi mà 2 cậu sắp phải đương đầu.

Cảm ơn vì sự hợp tác của 2 cậu.

Ta phải làm gì kiếm sống đây?

Tớ ko biết nữa.

Nhưng tớ lo thật đấy.

Tớ ko biết phải nói sao với Megan đây.

It's like rain...

Không. Để nghe đi.

Vì Chúa, để nghe đi.

It's a free ride when you've already paid

Coi nào, Megan. Nghe anh nào. Cưng, nói chuyện chút đi.

Vì anh chăn gối ích kỉ quá à?

Vì anh có thể thay đổi. Anh ko nói nó dễ dàng...

nhưng anh có thể. Nghe anh đi mà, Megan.

Trời luôn đen tối trước khi bình minh mà, cưng.

Không, Billy. Thật sự mà nói thì nửa đêm nó phải tối.

Ta có trên bàn đây đủ loại những câu tục ngữ chửi nhau.

Coi nào, em biết mọi việc ko như ý...

nhưng nhà ta đang bị niêm phong đấy à?