Sirocco

ترجمه، تنظيم و زمانبندي مجدد زيرنويس ماهان ح

آقايان امير حسن

آقايان

شما نمايندگان روزنامه هاي انگليسي و آمريکايي هستيد

شما درخواست مصاحبه داده بوديد

ميخواهيد بدانيد چرا ما سوري ها برعليه فرانسوي ها ميجنگيم

شما ميتونيد به مردم خود بگوييد

ما ميجنگيم چون آنان کشور ما را مورد هجوم قرار داده اند

ميخواهند برما حکومت کنند

شما بگوييد چه بايد بکنيم

ما خواستار حکمراني خودمان بر خودمان هستيم

ما سوريه را براي خود ميخواهيم

ما ميجنگيم تا دشمنان خود را از مملکت بيرون بيندازيم

و مجددا آزادي خود را بدست بياوريم

و ما پيروز خواهيم شد

به کمک خداوند و عدالت

چون آنها به کمک ما مي آيند

فرانسه در سوريه دشمن تلقي نميشود

ما بنا به دستور اينجا آمديم

که از سوي جامعه ملل به ما داده شده بود

چون امير حسن و پيروانش

از اجراي اين دستور امتناع ميکردند

ما اينجاييم چون وظيفه داريم

و ما قصد داريم تا وظايف خود را به سرانجام برسانيم

با هدايت الهي پيروزي با ماست

ميگه مقررات حکومت نظامي کار و کاسبيشو خراب کرده

اگه تا طلوع آفتاب صبر کنه ماهيهاش ميگندن

بهش بگو ماهيهاش همين الانم بوي گند ميدن

بله بله

بله، بله، بله، بله

من سعي کردم که دليلش رو مشخص کنم

امتيازاتي رو پيشنهاد کردم

اعلاميه پست کردم

حالا مجبور به اعمال محدوديتهاي رفت و آمد هستم

حالا يک ليستي از دلسوزان دروزي(يک گروه قومي مذهبي) دارم

و ميخوام که اونها رو فورا به دادگاه احضار کنم

امروز ظهر

شش نفر از آنها در ميدان کنار ديوار به خط ميشوند

جاييکه سربازان ما کشته شدند

به اين شکل باقي افراد هم تحت فشار گذاشته ميشوند تا به قتل و عام خود اقرار کنند

همه چيز رو روشن بيان کردم؟

بله قربان

و من يکي از آخرين اعلاميه ها رو با اين عنوان پست ميکنم

از امروز ببعد

به ازاي هر فرانسوي که کشته بشه

تعداد 5 گروگان سوري کشته ميشوند

اين زبانيه که اونها متوجه ميشوند

اين چهارمين گشتي هست که در ده روز گذشته کشته شده

دستورات من براي توقف عربهاي مقيم اينجاست

و اين دقيقا کاريه که قصد دارم تا انجام بدم

ممنون آقايان

فرود

بله قربان

چرا نميگي؟

راه بيفت و بگو

که اين گروگانگيري حالت رو بهم ميزنه

برعکس ژنرال من فکر ميکنم يه ايده عالي باشه

تا وقتي که اثر ميکنه

ولي چرا فقط 5 گروگان کشته بشن؟

چرا ده نفر يا بيست نفر به ازاي هر کشته از ما نباشه؟

وگرنه هيچوقت نميتوانيم تمام جمعيت دمشق رو

کنار ديوار بچينيم و جنبش مقاومت رو از بين ببريم

نميخوام سربازانم

با گلوي بريده توي اين گودالهاي بدبو بيفتند

بشين

فکر ميکني دوست دارم مردم رو سلاخي کنم؟

سوري ها اينطور فکر ميکنند

اونها فکر نميکنند، اونها چريک و راهزن هستند

اونها خودشون رو ميهن پرست ميشناسند

ما فرانسويها اومديم بخاطر يه اجبار

ولي اونها اين موضوع رو دوست ندارند و بهمون اعتماد ندارند

من همه اينها رو ميدونم من همه اينها رو ميدونم

و ميدونم چطور ميشه اونها رو هم خوشحال کرد

ارتش رو بردار و رژه برو

قربان

اگه اجازه بديد راه ديگه اي هم هست

ميتونين منو براي ملاقات با امير حسن بفرستيد

هيچوقت اين نظر رو ول نميکني نه؟

هنوز براي ايجاد آتش بس دير نشده

فقط گلوت بريده ميشه

تو ميدوني که چه قصابيه

دلم ميخواد بدونم چه اسمي روي شما ميذارند

بعد از اينکه اين گروگانها رو کشتيد

اهميتي نداره که اونها چه اسمي روي من ميذارند

من فقط روي وظيفه ام تمرکز ميکنم

اون کساني که به اينها اسلحه و مهمات ميدن چي

بايد تا حالا به نتيجه اي رسيده باشي

من فکر ميکنم که دارم هدايت ميکنم

اما يک يا دو رهبر مثل تلاش کردن

براي بستن سوراخهاي يه الک ميمونه

دوست داري اونها بهم بگن کله پوک؟

احساساتيه

بايد واقع گرا باشي

قربان راههاي زيادي براي واقع گرايي وجود داره

رابينت

بله قربان

دستورم در مورد کشتن گروگانها تغيير ميدم

دستگيرشون کنيد و براي 48 ساعت نگهشون داريد

و بعد آزادشون کنيد

بله قربان

راضي شدي لويي؟

شايد حق با تو باشه

شايد فرستادن يه نفر براي مذاکره با امير بهترين راه باشه

اين تو رو خوشحال ميکنه مگه نه؟

خب

به امتحانش ميارزه

ولي من تو رو نميفرستم

تو آدم خيلي باارزشي هستي

يکي ديگه رو جاي خودت بفرست

ستوان کالي

بله قربان

ممنون قربان

سيگار کشيدن ممنوع

نگاه کنيد همه نگران هستند

ولي چرا نگران؟

ازمون خواست که بياييم و ما هم اومديم

اگه ميخواد با ما تجارت کنه ما هم تجارت ميکنيم

اگه نميخواد با ما تجارت کنه ما هم تجارت نميکنيم

درسته؟

نه درست نيست، اشتباهه

اشتباهه

چي براي فروش داريم؟ غذا

از کي تا حالا رييس اطلاعات

براي ارتش غذا ميخره؟

منو عصبي نکن

راحت باشيد

صبح بخير کلنل

صبح قشنگتون بخير کلنل

چيزاي خيلي کمي براي گفتن بهت دارم

اينجا جاييه که رابط رو ملاقات خواهي کرد

اون تو رو به مقر شورشيها ميبره

و تا اونجاييکه من ميشناسمش قابل اعتماده

اما تو بهش اعتماد نکن

به هيچکس اعتماد نکن

مراقب خودت باش

بله قربان

اين پيغام رو از طرف من بهش بده

اين نامه معرف توئه

ميدوني که همه چيز چقدر بستگي به تو داره؟

بله قربان

تو بايد لباس مردم عادي رو بپوشي

و اسلحه سبک همراهت داشته باش

احتمالا ازت ميگيرنش

اين کار کاملا داوطلبانه است، ميفهمي؟

اين يه دستور نيست

ميتونه شانس خوبي براي کشتنت به اونها بده

ميفهمم کلنل

باشه

موفق باشي کالي

ممنون کلنل

ميبينين به ما گفتين بياييد و ما هم اومديم

برطبق درخواست شما

به من اطلاع داده شده که تمامي شما آقايان

مقدار قابل توجهي غذا داريد

شايد يه کم اما نه زياد

اگه ميخواهيد بخريد ما هم ميفروشيم

به من اطلاع داده شده که برخلاف قوانين

غذا رو احتکار کرديد

تا با قيمت بالاتر بفروشيد

نه همچين فکري از کجا اومده؟

اين چيزي نيست که من ديکته کردم

معذرت ميخوام کلنل

ارتش هيچ نوع سودجويي رو تحمل نميکنه، بهرشکلي که باشه

البته همينطوره

براي چي بايد اين کارو بکنيم؟

من شما ها رو اينجا دعوت کردم که پيشنهادي بديد

باعث جلوگيري از خيلي از مشکلاتتون ميشه اگه که ذخايرتون رو

به مرکز فرماندهي بفروشيد

البته با کمال ميل ولي قيمت چي؟

ميخواهيم که عادلانه بخريم

بهشون قيمت جديد مصوب رو بده

بله قربان

گندم 60 پياستر

برنج 90 پياستر

به اين ميگيد عادلانه؟

تحت اين شرايط ميگم سخاوتمندانه است

قيمتها براي من خوبه کلنل

هرچي گرفتم ميفرستم

يک دقيقه

اسمتون رو بگيد لطفا

اسميت، هري اسميت قربان

خيلي همکاري ميکنين آقاي اسميت

من به همکاري کردن اعتقاد دارم کلنل

ميشه الان برم؟

ميتونين بريد

اون توي کتابخونه بود تا پيشنهاد منو رد کنه

و در اين مورد مجبور ميشدم اجناسش رو مصادره کنم

اميدوارم تو هم به همون اندازه عاقل باشي

روز خوش

اين قيمتها اعصاب خردي مياره

همين بود ديگه روز خوش

بله قربان اومدم

از آقاي اسميت چي داريم؟

آقاي اسميت، همينجاست قربان

هري اسميت

اسم تولد هنري مک ردي، اهل فيلادلفيا پنسيلوانيا

گزارشگر روزنامه در روزنامه هاي متعدد کشور

فيلادلفيا، بوستون و نيويورک

نيروي اعزامي داوطلب ارتش

زخمي شده