The Underclass (ห้องนี้..ไม่มีห่วย)

L'ISTRUZIONE È IL FUTURO

LE SCUOLE ESISTONO PER DARE AI GIOVANI LA MIGLIORE ISTRUZIONE

PRESIDE SANSANEE TICHAKUN DIRIGENTE DELL'ISTITUTO SATREE LERDLA

DIVERSITÀ

UGUAGLIANZA

GIUSTIZIA

Perché questa è la nostra giustizia.

GIORNATA DEGLI ESAMI DI FINE ANNO

Benvenuti all'Istituto Satree Lerdla Wittaya,

la migliore scuola femminile del paese,

che ha l'obiettivo di far eccellere le proprie studentesse.

Sono il vicepreside Wichai.

Ho creato il sistema più efficace per le nostre studentesse,

il sistema a classifica.

Sembra un'ottima idea.

Quali sono i criteri di valutazione delle studentesse?

I loro punteggi.

Le 16 migliori studentesse

studiano nella stessa aula,

chiamata classe A.

È la classe migliore della scuola.

Il punteggio di ciascuna ragazza si ottiene sommando i voti,

i punti per le attività,

e i punti per la reputazione scolastica.

Voi genitori

potete controllare il punteggio di vostra figlia

in qualsiasi momento tramite l'app della scuola.

WARISA

Inoltre, vi sono degli altri vantaggi.

Un'aula più moderna,

una biblioteca privata,

una mensa privata,

e un dormitorio privato.

Se studiano con dedizione, questa è la ricompensa.

Mi scusi.

Questo sistema non crea separazione tra gli studenti?

Mi sembra sia un sistema

potenzialmente molto stressante.

Lo consideri in un altro modo.

Un sistema che incoraggia le studentesse,

motivandole ad agire in modo proattivo.

Come sapete, la nostra scuola desidera preparare i migliori studenti in assoluto.

A prescindere dal punteggio ottenuto,

un diploma ottenuto qui avrà sempre un grande valore.

Le aiuterà ad entrare nelle università più prestigiose.

Questo è il nuovo motto della scuola.

L'ho creato per ispirare le studentesse.

Il nostro motto è:

"Impegnati, comportati bene, migliora te stessa, sii..."

IMPEGNATI, COMPORTATI BENE, MIGLIORA TE STESSA, SII LA MIGLIORE

Queste ragazze.

Non rispettano le regole, per questo esistono le punizioni.

Seguitemi.

Stai bene?

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Non l'ho fatto apposta.

Stai attenta la prossima volta.

- Non avresti dovuto... - Kook.

Basta così.

Ci siamo già scusate, giusto?

Andiamo.

Andiamo, Meow.

Andiamo, Meow.

Hai litigato con quelle della classe F?

Erano solo distratte.

Non capisco proprio...

come mai il vicepreside permetta alla classe F

di usare il nostro stesso edificio.

Abbiamo solo dieci minuti. Andiamo.

D'accordo.

Fate del vostro meglio.

Saremo insieme in classe A anche l'anno prossimo.

- Ok. - Ok.

Andiamo.

Ragazze, potete iniziare.

PRAPANG THANAPREECHAPUN CLASSE A

ESAME DI FINE ANNO DI MATEMATICA

Avete ancora mezz'ora.

Stai bene?

Fai del tuo meglio.

Ragazze, il tempo è scaduto.

Girate i fogli dell'esame.

- Wow. Ottima risposta. - Io non ho risposto così.

- Neanch'io. - Ehi.

Com'è andata? Era difficile?

Tutto ok.

Sei la numero sei, Pang.

Sono sicura

che non hai di che preoccuparti.

E tu, Tam,

come sempre sarai al primo posto.

Non avrai problemi di sicuro.

Io sono preoccupata per me.

Sono dodicesima.

Dai, Namkaeng.

Non pensare troppo. Non ti fa bene.

Che ne dite se festeggiamo?

C'è una nuova pasticceria vicino alla Villa.

Non sembra male.

Pang.

Vieni anche tu.

Non abbiamo mai festeggiato insieme.

- È vero. - Vieni.

Va bene, vengo.

Eccola. Guarda, te la mostro.

Questo negozio.

NUOVO MESSAGGIO

- Non sembra bello? - Sembra bellissimo.

Andiamo?

RECARSI IMMEDIATAMENTE NELL'UFFICIO DEL VICEPRESIDE

Prapang.

Sai perché sei stata convocata qui?

No, non lo so.

Allora te lo spiego.

Vicino al tuo banco, è stato trovato un foglietto con le risposte.

È tuo?

No, non è mio.

Abbiamo confrontato la grafia del foglietto

e quella del tuo esame.

Guarda.

È la stessa scrittura.

Come lo spieghi?

Interpreterò il tuo silenzio come un'ammissione.

Sei consapevole che copiare durante un esame

è un atto grave?

Ti verranno sottratti 8.000 punti.

PRAPANG

Ora hai soltanto...

3.038 punti.

Sei al 142° posto.

Il prossimo anno...

farai parte della classe F.

Puoi dirmi...

chi ti ha dato le risposte?

Sommai, ne parleremo dopo.

Credo che non dirà altro, dopo questa punizione.

Puoi andare a casa.

Pang.

Mangia qualcosa.

Ho scelto i tuoi piatti preferiti.

Grazie, mamma.

Comunque, Pang,

dimmi pure se vuoi frequentare dei corsi aggiuntivi

durante le vacanze estive.

D'accordo.

Tesoro, passami il telecomando.

Certo.

Ecco.

Ah, penso che il purificatore dell'acqua sia rotto.

Chiama qualcuno per sistemarlo.

Va bene.

Un rapporto afferma

che molti studenti sono sotto stress per via degli esami.

Di recente, uno studente dell'ultimo anno si è suicidato gettandosi da un palazzo

a causa dei brutti voti.

Si tratta della quarta vittima quest'anno.

Sono sazia.

Con permesso.

Papà.

Mamma.

Farò del mio meglio...

per tornare in classe A, il prossimo semestre.

Pang.

Non fare promesse, se non sei sicura di mantenerle.

COME VANNO LE VACANZE? SCUSAMI SE NON SONO VENUTA.

I MIEI MI TENGONO IMPEGNATA.

MALE. I MIEI NON HANNO PIÙ FIDUCIA IN ME,

ANCHE SE HO SEMPRE FATTO TUTTO SOLO PER LORO.

VORREI ESSERE IN CLASSE A E RENDERLI FIERI, MA ORMAI È TARDI.

NON ARRENDERTI. PARLERÒ CON MIO ZIO.

FORSE C'È UN MODO PER FARTI TORNARE IN CLASSE A.

PRIMO GIORNO DEL SEMESTRE

CLASSE 6-A

CLASSE 6-F SIG.NA THAMONWAN KOTANON

Sì. O, X, O, X, O.

- Scelgo X. - Ehi.

Ehi, Cornflakes.

Dai, smettila!

Ridammelo.

- Ridammelo! - No, figurati.

Ridammelo, ho detto! Ridammelo.

Sei Prapang?

Sono la sig.na May,

la responsabile della classe F.

Certo.

Buongiorno.

Ragazze.

Smettila. Basta.

Ragazze!

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Benvenute all'ultimo anno delle superiori.

Oggi accogliamo una nuova compagna.

Non viene dalla classe A?

Sì.

È quella che ha copiato all'esame.

L'hanno trasferita qui?

Cavolo.

Un angelo caduto.