Fury

Ils sont sous le feu dans les bois. Ils attendent les chars.

Feu ennemi sur notre flanc droit. Je répète, notre flanc droit.

Princesse Red 6 pour Culture.

Tenez bon. C'est le pire, les garçons. Terminé.

Le sergent Humphrey vient d'arriver.

Avez-vous des informations du flanc droit ?

Culture, négatif. Bougez-vous.

Ici Able 2. Le 88 est dans cette église.

Ils nous en ont lancé un quand nous sommes passés.

Durant la 2de Guerre mondiale, les chars US furent dépassés

par la supériorité des chars allemands, mieux armés et mieux blindés.

Les équipages subirent des pertes colossales

sous le feu des véhicules ennemis.

Négatif. Tout est fini !

Entrez, entrez.

Est-ce que vous me recevez ? Est-ce que vous me recevez ?

Nous sommes en avril 1945.

Les Alliés, qui ont percé vers le centre de l'Allemagne nazie,

rencontrent une résistance plus farouche que jamais.

Acculé, Hitler déclare la guerre totale, mobilisant chaque homme, femme, enfant...

FarangSiam te remercie. Amuse-toi !

Saloperie !

T'as eu cette ordure ?

Il a fait une sale chute.

Gordo, laisse-le tranquille.

Il est mort.

Mort !

Un peu de respect.

Lâche-le.

C'est ta faute !

Bon Dieu, t'as pas fini ?

T'es mal placé pour m'en vouloir. M'emmerde pas.

Si je veux t'emmerder, tu vas le sentir.

Le Boche est pas venu seul.

Tu fais chier, Don. On est là par ta faute !

La ferme, on décampe ! Boyd !

Putain, pourquoi t'as fait ça ?

J'essaie de réparer !

Tu sais pourquoi.

Tu veux me tabasser ?

C'est pas ça qui va aider !

Essai radio, de Fox 6.

Pourquoi t'es toujours à me tabasser ?

T'es une bête, un clébard. Tu comprends qu'à coups de grolle.

Dis pas ça. Je suis pas une bête, ni un clébard !

Si tu veux causer mexicain,

trouve un autre char, un mexicain.

Ici, c'est un char américain. On cause américain.

Quelle mouche t'a piqué, chef ?

Tu causes schleu, toi. Je peux pas causer espagnol ?

- La Bible, on est où ? - En Allemagne.

En Allemagne, on parle allemand.

- Dis-lui que c'est une arme de guerre. - C'est une arme de guerre.

La voilà, mon arme de guerre.

Chef.

Tu parlais allemand avant cette foutue guerre.

Me prends pas pour un con.

Arrêtez tous de déconner.

Lâche-nous la grappe. T'as pas tué Red, c'est les Allemands.

Exact, mais je l'ai pas sauvé non plus.

Il a tiré le mauvais numéro.

On a eu de la chance, jusqu'ici.

- De la chance ? - Oui, m'sieur.

- On est vivants. - À la grâce de Dieu.

Ça va tomber.

Quand tu veux, Cul-d'âne chéri.

Je suis ton chéri, hein ?

Allez, Gordo. Réveille la bête.

Starter. Elle a froid.

Les bougies sont humides !

Ordures !

En avant. Sors-nous de là.

Canon dans l'axe.

Reçu.

Je te croyais mort.

Le diable a ses protégés.

- Binkowski. - Heureux de te voir.

Don, content que tu t'en sois tiré.

Équipage entier ? Nate ? Lindburgh ?

Ça va.

Tant mieux.

Attrape son bras.

Posez-le.

Doucement.

Sergent.

Où est le reste du 3e peloton ?

Y a que nous.

Boyd...

Dis, Boyd, ils vont le renvoyer au pays, non ?

Je sais pas trop, Grady.

On est tous tristes pour Red,

mais on va faire notre boulot.

Grady,

munitions et rations. Gordo, eau et carbu.

Boyd, trouve à béqueter et débrouille-toi niveau mécanique.

C'est la merde, niveau mécanique. Tu vas où ?

Sergent-chef Collier ?

- Ça se peut. T'es quoi ? - 2e classe Ellison.

On m'a dit de venir au rapport. Je remplace votre copilote.

Sûrement pas.

Si, c'est moi.

Bon Dieu de merde.

- Qui a dit ça ? - L'adjudant avec le bloc-notes.

- Mon cul ! - Lui, là.

Tu t'appelles ?

Norman.

Dans l'armée depuis quand ?

Huit semaines.

C'est chez nous.

Obéis.

Et ne t'attache à personne.

On a hill far away

Stood an old rugged cross

The emblem of suffering and shame

I love the old cross

Where the dearest...

I will cling to the old rugged cross

Salut.

Moi, c'est Norman.

C'est par où, le front ?

C'est par où, le front ?

Partout, petit. En Allemagne, t'es cerné de Schleus.

- Pas vrai, Grady ? - Exact.

Je peux récupérer mon livre ?

- Elles sont où, tes clopes ? - Je fume pas.

Petit merdeux.

- T'as fait l'école de chars ? - Non.

J'ai même jamais vu l'intérieur d'un char.

Je suis dactylo.

J'allais au QG mais ils m'ont sorti du camion

et envoyé ici.

Il doit y avoir erreur.

Erreur ?

L'armée fait pas d'erreur. Ça se peut pas.

T'es du Missouri ?

De Chicago ?

- De l'Arkansas, pas vrai ? - Non, de Pittsb...

Chut ! On s'en branle, d'où tu viens.

T'es pratiquant ?

Je vais à l'église.

De quelle confession ?

Épiscopalienne ?

C'est ça. L'Église historique.

Voilà.

Tu es sauvé ?

Je suis baptisé.

C'est pas sa question.

J'ai dit quoi ?

Faut écouter.

Tu es sauvé ?

Attends de voir.

Voir quoi ?

Ce qu'un homme peut faire à un autre.

Avant de rencontrer Jésus, va voir un peu ton siège.

Ça sera ton poste.

Prends de l'eau chaude à l'ordinaire et nettoie ce bordel.

Il devait plus y avoir de Tigres, Don.

Dis ça à mon peloton.

On envoie 5 chars au front, un seul revient.

Pas facile de croire qu'on gagne.

Oublions le combat d'hier.

Faut penser à aujourd'hui.

Qu'est-ce qu'il fout là, le SS ?

Pourquoi vous le trimballez ici ? Il est encore debout ?

Le G2 veut interroger un prisonnier.

Je m'en charge.

Ta couleur préférée ?

Tu danses bien ?

T'aimes les grosses ?

Reculez !

- Laissez passer ! - Dégagez !

C'est moi !

Y a la police militaire, faut que tu te calmes.

Enculés.

SS de mes deux.

Ça va, chef ?

Lui faire traverser le camp...

Tu l'as vu ?

C'est un SS. Tue un maximum de ces trouducs.

On les emmerde. Ils ont commencé, on termine.

T'as beaucoup tué ?

Ça viendra.

Faites-lui le topo du PM.

- Je fais quoi ? - Tu la boucles.

Regarde, tu vois le clapet ?

Ouvre.

Là, tu flingues.

Referme.

Là, tu flingues pas.

Le gros de l'unité percera à l'est.

Nous, on file au nord couvrir nos flancs.

Ralliement avec la compagnie Baker, de la 41 e.

Le sergent-chef Collier nous a rejoints.

Il fera fonction de sergent de peloton.

Ça me va.

Content que tu nous rejoignes.

On rallie la compagnie Baker ici. Ensuite, on prend cette ville.

Puis on passe sous les ordres du capitaine Waggoner.

Des questions ?

J'en ai une.