Blue Crush 2

trans: ivy68-HDVN Edit, Synctime: angel_of_dead

Chào bố, bố bị kẹt xe hả?

Bố đã nói bao lần rồi, đừng có đạp xe lúc xế chiều

Con xem nhiều phim rồi đó

Phải có lý do cho mấy lời đồn đại đó chứ

Ok, con sẽ không đạp nữa

Con đã đến thăm Barbara

Bố có thấy ghi chú con gửi không?

Học câu cả và lướt ván cả ngày hả?

Con cần nói với bố

Con có thể vào thẳng trường hạng nhất

Con phải đi, quyết định vậy nhé

Tại sao? Để ngày con cũng công việc bàn giấy lương cao để trả cho tất cả thứ này sao?

Có thể có lựa chọn khác mà bố

- Chúng ta có nói chuyện này sau - Chẳng bao giờ có thời gian đâu

Bố, con rất biết ơn bố vì đã làm việc vất vả, thật đó

Nhưng con không phù hợp với thế giới đó

Con thích như mẹ, cho con cái tự do

Con cần gì nào?

1 cuộc phiêu lưu thực sự

Bố không nên đem mẹ đến LA

Điều nay thực sự đã giết mẹ chứ không phải là ung thư

Dana, cho bố yên đi, lúc đó con 5 tuổi con phải biết chứ

Đêm qua, mẹ có 1 giấc mơ

Mẹ dẫn con gái nhỏ của mình trở lại Nam Phi

Và chỉ cho nó thấy vịnh Plenty và mỏm đá Cave Rock

Vulaphanzi và Banna Reet

Mọi nẻo đường đến bãi biển hoang dã của Vịnh Cà phê, Và Bruces.

Cuối cùng chúng ta đến vịnh Jeffeet

Nơi mà mẹ luôn mơ được lướt sóng

Mẹ sẽ dẫn con đến đó.

Giá như con được thấy những nơi đó Có thể con cũng sẽ thấy mẹ

Chuyện đó không thể xảy ra lúc này

Mẹ đã hết thời gian

Và mẹ sợ rằng không thể trở về nhà

Lúc mà bố đi công tác về thì con đã ở Nam Phi

Con nghĩ con nên có thời gian xa bố

Và con nghĩ đến lúc tìm hiểu thêm về mẹ

Chỉ là vài thứ con cần phải làm

Bố đừng có lo, con sẽ ổn thôi Thương bố, Dana

Cô đến Nam Phi sao?

- Vâng - Cô đi cùng gia đình sao?

Giống như vậy

- Vui nhé - Cảm ơn

Để tôi đoán xem, cô gái California phải không?

Xách giỏ đi bụi phải không?

- Hiển nhiên rồi - Mỏm Durbun, thành phố vỏ sò

và những bãi biển

Tôi nghĩ tôi không cần anh gợi ý

Cuốn tạp chí

- A, mọi người lướt sóng đều có nó - Vâng

- Tôi là Grant - Dana

Rất vui được gặp cô, cô gái California

- Cô định đi đâu? - A, tôi không có kế hoạch

- Có những bãi biển rất đẹp ở đó - Vâng

Nếu cô xuống phía Nam thì tìm tôi nhé

Hình của tôi trong tạp chí đó

Danh thiếp của tôi đây

- Cảm ơn - Rất vinh hạnh

- Có xe buýt tới biển không? - Không có xe đâu

Hey, ông làm gì vậy?

Tôi sẽ chở cô đi với giá tốt mà

Đừng đi, tôi giảm giá cho

Thưa quý khách, xe buýt này đi đến bãi biển

Xin lỗi

- Cô có thể cầm chiếc túi lên không! - Xin lỗi, ghế này có người rồi

Ai ngồi chứ?

Cô ta hêy, cô đến trễ rồi, tôi chừa ghế đây

Pushy!

- Hắn ta thật thô lỗ - Tên tôi là Pushy

Thật không thông dụng

- Từ đó có nghĩa là gì trong tiếng của cậu? - Như pussy hả?

Sao? Chưa từng thấy người da trắng mang váy hoa lần nào

Tôi cũng chưa từng thấy cô gái da đen nào lướt sóng

Thật là may mắn khi ngồi cùng cô

Cô chắc đáp bằng thứ gì đó

À, tôi đến để đánh bại mọi con sóng

Đừng có ngạc nhiên khi cô bị bỏ lại nhé

Đến nơi rồi

sóng to hầu như mỗi ngày

Thú vui ngay trong thành phố

Lướt sóng thôi!

Cô lạnh hả? Vâng, gặp lại cô ngoài kia

Nhìn cũng khá đấy.

Tôi cá là ở Malibu

Lời khuyên cho cô, ngồi im ắng

Mỉm cười với bất cứ ai ngồi bên

Có thể họ sẽ dẫn cô đi chơi 1 vòng

Ôi, không sao?

Mấy ngọn sóng này thật tuyệt

Không phải là sóng mà là cô ta, Tara

Wow, Tara đang lướt sóng

Chúng ta làm gì đây? Nhảy hả?

Đôi khi đó là cách duy nhất

Cô mà cũng biết lướt sóng nữa hả?

Cô đuổi hết sóng rồi Tara

Tôi chứ không phải cô, sẽ cưỡi lên con sóng ngoài kia

Nếu cô tránh đường tôi, thì tôi cũng sẽ tránh cô

Vậy hả, cô nên đi mua tour thì hơn, để họ dạy cho lướt sóng

Đi thôi, tôi ghét mấy chuyện này

Không, tôi đã mất 23 tiếng để đây,

tôi sẽ lướt sóng

- Sao, cưỡi sóng hả? - Em biết bơi không?

Coi chừng uống nước đó nghe em

Wow, 1 cú lướt đẹp không ý tớ là wow,

cậu đã thắng nữ hoàng bãi biển đó

Cậu có thể mở lớp dạy rồi

Đi thôi!

- Chẳng ai biết cô ta có thể lướt sóng - Tớ sẽ lướt

Tránh ra nào nhóc. Xem đây!

Cô đang làm gì vậy hả? Cô xem, cô giết tôi rồi, biến khỏi đây đi đồ ngu

Cô ép cô ấy mà Tara

- Sao cô lại cư xử giống như... - Giống như gì hả?

Đúng rồi, bỏ chạy đi

Đừng có trở lại!

Đó là cách cư xử ở Nam Phi sao?

Không hề, cô làm họ mất mặt ngoài kia

- Họ làm gãy ván trượt của tôi ván của cô hay lắm sao?

Nó là của mẹ tôi. Tôi không thể thay được

Không thể tin được

Không! Không!

Chuyện này không thể xảy ra

Có mất gì không? Cô không cần quan tâm

Đồ của mẹ tôi mất rồi

Cái khóa này rất chắc mà

Thật sao?

Cậu biết không, cứ để cho tôi yên

Tôi chỉ muốn ở một mình thôi. Xin cô đấy

Chào, tôi muốn gọi điện trả sau về Mỹ

Mã vùng là 310-467...

Cô chắc đã đói rồi

Chúng tôi sẽ ăn cá vào tối nay

Gác máy đi!

Coi nào, cô cần 1 cơ hội nữa

Cá gì vậy?

Cha tôi sẽ điên lên nếu ông ấy thấy tôi làm chuyện này

Ông ấy chắc sẽ đem tôi về

- Trừ khi ông ấy biết tôi ở đâu. - Bố cậu không biết cậu ở Nam Phi sao?

Ôi trời ơi! Cậu gặp rắc rối đó

Không, tôi nghi ngờ điều đó, thật ra tôi còn không chắc ông ấy biết tôi đi

Sao?

- Cảm ơn nhé! - Cảm ơn

Đây là nơi cô sống sao?

Vâng, và những người này là gia đình của tôi

Đây chắc phải là thiên đường

Chờ 1 chút, cô ta làm cái quái gì ở đây?

- Cô ta sống ở đây - Sao?

Cô ta sống với cô sao? Thiên đường đã biến thành địa ngục

Tôi biết mà

Tara hả? Cô ta là vận động viên chuyên nghiệp Tôi biết mà

Số 1 ở đội The Rock và cô ta...

Và cô ấy không muốn ai quên

Tôi nghĩ tôi đã nói là đừng trở lại mà

Cô ta chắc có trí nhớ tồi

- Biển không phải là nhà của cô - Không

Đây là lệnh của đội mà lệnh thì phải tuân theo

Lệnh đội của cô không liên quan gì đến tôi

- Cảnh sát đến, có chuyện làm rồi - Không phải nữa chứ

- Cô ta đem đến đó - Nhanh lên

Đây là lệnh từ tòa thị chính

Tài sản này đã bị niêm phong

Các người phải rời khỏi đây ngay lập tức

Họ muốn chúng ta đi khỏi đây?

Bọn vô lại!

Chúng rất muốn đập nát nơi này

Đây là lời cảnh báo cuối cùng

Nếu các người không dời đi trong vòng một tuần thì...

sẽ phải bị cưỡng chế

Nước tiểu đó! Oh!

Gớm quá!

Các người sẽ phải đi

Tớ sẽ giới thiệu cậu với gia đình

Chúng tôi đến đây 3 năm trước

Và trở thành 1 cộng đồng lướt ván

1 cộng đồng của những người lánh đời

- Chào mừng - Tớ thích nơi này

Tớ thích cách sống này

Chào cậu, Tim đây là...

- Dana - Chào

- Từ LA hả? - Vâng

- Tôi vừa đến đây hôm nay - Buồn hả?

- Tôi không biết - Tôi biết cô muốn ở lại mà

Được rồi, Pushy, chỉ cho cô ấy xem phần tốt nhất đi

Ngôi nhà nhỏ của tôi

Nó có chạy không?

Tôi đang cố, 1 ngày nào đó

Nhiều voi quá

Tôi tình nguyện bảo vệ thiên nhiên

Giữa 1 anh chàng chạy lông nhông ngoài biển

Và 1 người kinh doanh

- Anh ta là loại pha tạp - Nhưng ở đây có đồ cho em ở lại

Có cố gắng, nhưng cô ấy ở với tôi

Cô ta ở với tôi Tara

Tránh xa tôi ra

Rất vinh hạnh

Đây không phải là khách sạn Hilton. Nhưng nó cũng không quá tệ

Tớ có thể ở đây 1 thời gian đó

Tớ thấy Raura và Roxy Họ là những người lướt sóng hàng đầu

- Không thấy Tara - Tôi phải nhớ cô ta bằng cách nào đó

Đây là cách sống của tôi