Over Your Dead Body

Drahá, miluji tě víc, než si dokážeš představit.

Zasloužíš si nekonečné štěstí a nehynoucí lásku.

A proto si zasloužíš

nejrychlejší 5G síť v Americe,

bez skrytých poplatků a telefon NorvaCom XP4 zdarma.

Je načase, abyste se zasnoubili s Lumezza Wireless.

A stop.

Stop. Přestavba.

Máme to. Dobrá práce, Franku. Renée,

krásná práce. Půjdeme na patnáctky. Ano?

Bylo to trochu nízko.

Co prosím?

Chtěli, aby ten telefon

-byl v záběru trochu výš. -Výš.

Bude to prostřih. Vyřiďte jim, že to bude v pořádku.

Jen… Chvilku.

Kdyby to šlo ještě jednou, aby byl trochu výš.

Sjedeme to znovu!

Znovu.

Díky.

Tak zatím, Anno.

Ahoj. Docela dobrej den, ne?

Jo.

O víkendu jedeme na chatu. Říkal jsem ti to?

Ne.

Lisa a já. Jedeme… na chatu.

Jo…

Jo.

Jak to mezi vámi je?

Lisa plánuje túru na nebotu… na sobotu.

Nebo na neděli.

Vyšlápne si sama do hor,

jen ona sama. Pořád jí říkám:

„Liso, to zní nebezpečně.“

-Aha. -Taky tam má sněžit,

což bude ještě nebezpečnější.

Už bych měl jít.

Ale dnes jsi odvedla skvělou práci.

Fakt si vážím našeho přátelství.

Tak se měj, Dane.

Haló.

Hezký víkend!

Jo, bude to zábava.

Ne, ty ne. To jsem já.

Ten zítřek pořád platí?

Jo, budu tam.

Máš… co potřebuješ na…

Mám to.

Tak jo, dobře. Uvidíme se…

Myslíš, že bysme pak mohli vytáhnout člun?

Cože?

Když už tam budeme, můžeme vytáhnout člun.

Ne! Samozřejmě, že ne.

-Zítra. V poledne. Přijď včas. -Jo, tak dobře. Já…

DOMOV DŮCHODCŮ

O víkendu jedu s Lisou na chatu.

Do pytle. Vidíš, kolik borůvek

-je v tom jogurtu? -Jo.

Dneska je všechno tak přeslazený.

Celá země jde k čertu.

To mě mrzí, tati.

Kristepane.

ÚTĚK VĚZŇŮ DOZORKYNĚ SE POHŘEŠUJE

Lisa chce jít v sobotu na túru.

Jde do hor úplně sama.

Pořád jí říkám, že je to nebezpečné, ale…

Lisa? Ještě je s tebou? Myslel jsem, žes to podělal.

Ne, jsme v pohodě. Jen jsem myslel, že by bylo fajn si odpočinout.

-Od čeho? -Ano.

Od předstírání s tvýma hollywoodskýma pedofilama?

Nebo od toho, jak po mě pořád chceš peníze?

Dobře.

Odpočiň si od toho.

Ty a celá vaše generace jste všechno dostali zadarmo.

Brečíte, když nedostanete první cenu,

ale nejste ochotní za to cedit krev.

Potřebujete pořádnou válku.

Jasně, to jsem slyšel, že válka je dobrá.

No, ze mě udělala chlapa.

Chlapem se nerodíš, Danieli.

Chlapem se stáváš.

Muži jsou ukovaní ve výhni bolesti a utrpení,

zakaleni v bitvě.

Tak jo, pane Burtone.

Jdi do prdele, Kevine!

Promiň, Kevine.

Kristepane. Chce mě otrávit.

Měl jsem umřít v boji.

Ne tady.

Ne takhle…

Už budu muset jít.

Dane, přeju ti válku.

Já vím, tati.

Řekl jsem, ať vypadneš, Kevine.

NA PRODEJ

Ahoj, Dane.

Ahoj, Rachel.

Šťastný lov!

-Ahoj! -Čau.

Jsi připravená na túru?

Co to povídáš? Na žádnou túru nejdu.

Vždycky parkuješ tak blízko ke keřům.

JEN PŘES TVOU MRTVOLU

Proč?

To se mi líbí. Tak jo.

Dobře.

Musíš si dávat další tyčinku?

Chci ti uvařit večeři a nechci, abys byla najedená.

Líbí se mi, když mi poroučíš.

Jak se má táta?

Dobře.

Pořád stejnej.

Má tě rád.

Moje existence je mu trapná.

To je ta nová hra?

-Jo. -Jo?

-Jaká je? -Dobrá.

Kůň.

Promiň, co jsi říkala?

Je dobrá.

Určitě tu roli dostaneš.

Díky.

Já ti nevím.

Režisér je nafoukanej debil.

To tak nějak patří k naší práci.

Jo, ale on je divadelní režisér.

Co to má znamenat?

Nic.

Protože režíruju filmy, nejsem tak dobrej…

Chceš říct, že film není umění?

-Ne, jasně že film může být umění. -Takže moje filmy nejsou?

-Ne. Říkám, že netočíš filmy. -Točil jsem.

Natočils jeden před osmi lety, teď točíš pop-up reklamy.

Tak jo.

Co?

Z těch pop-up reklam,

což mimochodem tak úplně nejsou, platíme naše dluhy.

-Cos nadělal. -Kvůli tobě…

Tak jo. No super.

-…a tvé vznešené divadelní práci. -Aha.

-Ne na Broadwayi. -Jasně.

-Muzikály mimo sezónu v Catskills. -Brzdi. Můžeme toho nechat?

Takže stojíš umělecky nade mnou… Ne moc.

-Můžeme toho nechat? -Ponorka!

Můžeme proboha aspoň jeden víkend předstírat, že jsme šťastní?

-Do prdele, můžeme aspoň předstírat? -Ano.

Ano.

Ano.

Ano.

Nechtěla jsem tě urazit. Chtěla jsem urazit jeho.

Jestli ti to pomůže, myslím, že jsi skvělý režisér.

Oba víme, že to jsou kecy.

Kůň!

Vezmeš jídlo, prosím?

Jo.

Kde je klíč?

Tam, jak saháš, nad dveřmi.

Není tam.

Ale je. Mám ti pomoct?

-Ne, to zvládnu. -Dobře.

Našla jsem ho.

Dobře.

Je čas na víno, vole!

Já se bavím.

To by šlo.

Zasraný myši.

Sakra.

Vypadá to jako lžíce.

Tak jo, asi dobrý.

Nevidělas můj svetr?

Který?

Kterej? Ten, co tady nosím vždycky.

Ten zimní. Modrej.

Ten se sněhovýma vločkama.

Díval ses do skříně?

Tam, kde máme oblečení?

Jo, díval jsem se.

Neviděla jsem ho.

Mohla bys ten česnek nedrtit? Musí se nakrájet.

-Ano, šéfkuchaři! -Dobře.

Chci vařit podle receptu.

-Česnek se má nakrájet. -Jo?

Tak jo, panebože.

-Prokrista. -Chci, aby to bylo fajn.

Tak se tak chovej.

-Jsem na tebe milej. -Fakt?

Řveš na mě kvůli česneku. Je to jen česnek, kámo.

-Tak jo. -Tak jo.

-Dobře. -Nech toho.

Vrať se… Dělals něco?

Jak se to ohýbá.

A zároveň je to tak vláknitý. To mě poser.

Pro Kristovy rány!

-Není to hotový. -Hoď to tam.

-A je to. -Zatracená práce.

-Tak jo. Díky, Liso. Děkuju. -Promiň.

V pohodě. Nechceš si dát vanu?

Co zůstat pět hodin ve vaně?

Hej.

Hej.