Young Sheldon

Tóm tắt phần trước của Young Sheldon ...

Được rồi, hãy để tôi mở lời rằng tôi nợ bà một lời xin lỗi.

Tôi muốn bà biết rằng tôi đang cố gắng để thay đổi.

-Ông muốn gì ở tôi chứ? -Một cơ hội nữa.

Một lần nữa, cảm ơn bác vì đã cho cháu một cơ hội.

Ta đang cố gắng để trở nên tốt hơn trong việc tha thứ cho mọi người.

Cháu cũng rất vui khi nghe bác nói vậy.

Bởi vì cháu là người đã ném trứng vào cửa hàng của bác đêm qua.

Tha thứ cho người ta cảm giác tệ thật.

-Chúng ta nên cầu nguyện chứ? - Tất nhiên rồi.

Ồ tuyệt. Hãy cầu nguyện thôi nào.

-Cậu thấy sao? -Nó rất... sặc sỡ.

Xem phần hay nhất nhé?

Cậu muốn ngồi thử không?

Chừng nào tôi còn tỉnh táo,

thì việc khám phá các cơ chế chi phối vũ trụ vật chất

là niềm đam mê lớn nhất của tôi.

-Con đang làm gì vậy? -Dungeons & Dragons.

Này, thậm chí Hawking thỉnh thoảng cũng đi vòng quanh công viên.

Con đang thiết kế một màn chơi mới để chơi với Tâm và Billy.

-Con biết mẹ thấy thế nào về trò chơi đó rồi mà. -Con biết.

Đó là lý do thứ xấu xa nhất trong màn này là khiếu hài hước của con.

Mẹ vẫn không thích nó,

nhưng con đang chơi với những đứa trẻ khác, vì vậy mẹ sẽ tạm chấp nhận nó.

Không chỉ chơi với những đứa trẻ khác.

Kiểm soát mọi mặt số phận của họ

với tư cách là lãnh chúa Hầm ngục của họ.

Tôi không tin vào Chúa, nhưng tôi khá chắc là mình thích được vào vai kiểu vậy.

-Chào Mary. -Wayne, vào đi.

Cảm ơn.

George vừa chạy đi lấy vài cốc bia.

Tướng ỗng khi chạy trông buồn cười nhỉ?

Ồ, này, Darlene nhà tôi muốn biết liệu cô

đã chuẩn bị bộ nào thiệt đẹp để mặc chưa?

-Để làm gì chứ? -Đại hội huấn luyện viên.

Tôi sẽ không đi đến đó. Chị Darlene sẽ đi sao?

Một ngày cuối tuần rảnh rỗi ở San Antonio?

Một khách sạn cạnh dòng sông? Tất nhiên là cô ấy sẽ đi.

Ồ.

-George không mời cô sao? -Không, tôi chưa thấy ãnh nói gì.

Thành thật mà nói...

...có chuyện gì với người đàn ông đó vậy?

Tới giờ xem trận đấu rồi.

Chuyện gì vậy?

Mẹ chỉ là đang giận con chơi trò Dungeons & Dragons.

Vậy thì tốt rồi.

Phần 4 - Tập 5: Hầm mộ ẩm mốc và cái que để tè vào

Donate cho bọn mình bát mỳ tôm tại Momo: 0383407300 Banking: 5400215040206 (Agribank)

Anh không biết cậu ấy sẽ đưa vợ theo.

Anh thậm chí không nghĩ đến việc hỏi em ư?

Ừ thì không.

Nhưng chẳng phải tốt hơn kiểu nghĩ và sau đó không làm gì sao?

Cả hai các đều khiến anh trở thành một người khó ưa đấy.

Từ khi nào em lại đi quan tâm đến hội nghị huấn luyện viên chứ?

Em quan tâm đến một ngày cuối tuần tại một khách sạn đẹp bên bờ sông.

Khách sạn khá đẹp luôn.

-Chú làm gì vậy? -Xem trận đấu với bố của cháu.

Thế bố cháu đâu?

-Đang bị mẹ cháu mắng. -Hay ghê.

Cuối tuần này liệu mẹ có thể trông lũ nhóc giúp con được không?

-Được thôi, ta chẳng bận gì. -Tốt quá.

Con tưởng mẹ và chú Dale có thể có kế hoạch chứ.

Chúng ta có thể đi chơi với nhau, nhưng... Điều đó không sao cả.

Có chuyện gì sao mẹ?

Nghe giống có chuyện rồi.

Chuyện là... ông ấy đang cố gắng trở thành một người tốt hơn...

và nó thật kỳ quặc.

-Kỳ quặc làm sao chứ? -Có vẻ không được tự nhiên.

Con chẳng hiểu gì cả.

Giống như khi lúc con nhìn thấy một con gấu nhảy múa ở rạp xiếc,

và con biết rằng nó chỉ muốn xé toạc đầu của một tên hề nào đó.

-Mẹ chỉ khéo tưởng tượng. -Mà con định đi đâu vậy?

George có một hội nghị huấn luyện viên ở San Antonio.

À và thế là con đã khiến chồng cho đi cùng? Tốt cho con đấy.

-Con không có xui khiến ãnh. -Vậy ra đó là ý của con rể ta à?

Cũng không hẳn.

Thưa quý vị, chúng ta đang có một một cô nàng có thể xui khiến chồng.

Chúc mừng.

-Bố đã chuẩn bị sẵn sàng cho chuyến đi chưa? -Đủ rồi.

Dale nói với con rằng bố mượn chiếc xe lưu động của ông ấy.

Ừ, bố đi với chú Wayne và vợ chú ấy.

Tuyệt quá.

Con hỏi vì tò mò thôi nhé, chính xác là khi nào bố mẹ đi

và chính xác thì khi nào bố mẹ sẽ quay về vậy ạ?

Con không được đưa bạn gái về đây đâu đấy.

Xin lỗi bố vì con đã quan tâm đến cuộc sống của bố.

Ngoại con sẽ ở đây cả ngày.

Thế thì dẹp vậy.

Đợi đã, vậy ngôi nhà của ngoại sẽ không có ai?

Nghe này, bố từng qua tuổi của con rồi.

Nhưng con có thể thử suy nghĩ bằng bộ não của mình một lần không được không?

Nếu bố từng bằng tuổi con, con nghĩ bố biết câu trả lời cho câu hỏi đó.

Được rồi các con. Bố mẹ sẽ đi trong vài phút nữa,

nhưng bố mẹ sẽ về vào ngày Chủ nhật và ngoại sẽ ở đây.

-Sheldon? -Vâng ạ?

-Bố mẹ sắp đi rồi đấy. -Bố mẹ đi đâu?

-Đến San Antonio. -Khi nào bố mẹ đi?

-Trong vài phút nữa. -Khi nào mẹ về?

-Chủ nhật. -Nhưng ai sẽ trông bọn con?

-Là ngoại. -Vâng, tạm biệt mẹ.

Ít nhất con có thể cho mẹ một cái ôm được không?

Con có thể.

Chào, anh sắp xong rồi.

Hẹn gặp lại anh.

-Em sao rồi? -Vẫn ổn, bác Dale có đây chứ?

Ông ấy đi gặp ngoại tớ rồi.

Nhân tiện, ngoại sẽ ở nhà tớ cả cuối tuần, nên không được đâu.

Được rồi.

Em muốn tý nữa làm gì? Phim? Đánh gôn mini nhé?

Em đang nghĩ có lẽ chúng ta có thể đi xét nghiệm thử.

-Thử cái gì chứ? -Thử thai.

Chúng tôi đóng cửa rồi.

-Nhưng biển báo ghi... -Chúng tôi đã đóng cửa.

Điều này không thể xảy ra được. Em chắc cỡ nào?

Em không chắc. Đó là lý do tại sao em muốn xét nghiệm thử.

-Trông em đâu giống có bầu. -Đâu phải cứ có bầu là bụng sẽ bự ngay, Georgie.

Anh biết, chỉ là giờ anh đang phát hoảng.

-Đến tiệm thuốc thôi. -Phải rồi.

-Em cảm thấy mình muốn nôn quá. -Làm ơn đừng nói vậy mà.

Vậy anh tưng ở khách sạn này rồi à?

Đúng vậy, nó tuyệt lắm.

Họ có một bể bơi trong nhà, bữa sáng tự chọn hấp dẫn.

Thậm chí còn có một phòng tập thể dục rất đẹp

anh đi ngang qua đấy trong lúc đi ăn sáng.

Sao anh không nói với em là hồ bơi?

Em sẽ mang theo bộ đồ tắm của mình.

Khách sạn nào chẳng có hồ bơi. Anh không nghĩ sẽ cần phải nói về điều đó.

Nếu anh nói thì hay biết mấy rồi.

Họ cũng có giường trong phòng. Em mang bộ đồ ngủ rồi chứ?

Được rồi, anh không cần có thái độ đó đâu.

Em cũng không cần phải đổ lỗi cho anh vì đã quên đồ tắm đâu.

Xem ra chúng ta cũng không cần xuống hồ bơi làm gì.

Em không cần thôi, chứ anh mang đồ bơi rồi.

Anh sẽ cứ cái kiểu này đến hết tuần sao?

Thái độ có trách nhiệm và vui vẻ ư? Có lẽ là vậy rồi.

Anh đúng là cái đồ... nhoi như đít khỉ.

Thôi nào, em có xúc phạm anh bằng cái tên nào xấu hơn được không?

Chắc chắn là sẽ có cho anh,

nhưng họ sắp vào xe và họ không cần phải nghe thấy cuộc cãi vả này.

Whoo-whee!

-Chào Mary. -Darlene, rất vui được gặp chị.

-Này George, mọi chuyện thế nào rồi? -Tốt, vẫn tốt.

Chúng tôi chắc chắn không cãi nhau gì cách đây mười giây đâu.

Tô nghĩ chúng ta nên gọi pizza.

-Được rồi. -Hai người muốn gì trên đó?

Mọi thứ trừ hành, ớt xanh, nấm, cải bó xôi...

Không có rau. Hiểu rồi.

-Một ít salad nữa thì sao? -Nếu ngoại thích lãng phí tiền bạc.

Cháu nói như một người Texas thực thụ rồi đấy.

-Vậy, Sheldon thế nào? -Như cái nhọt ở mông ấy ạ.

Không. Ý bác ấy là Sheldon thích gì trên chiếc bánh pizza của nó.

Ồ.

Sheldon, em muốn gì trên bánh pizza của mình?

-Giờ ông vẫn còn vui khi đến đây chứ? -Thực ra là tôi vẫn vui đấy.

-Cháu không muốn bánh pizza. -Bác thấy chưa? Như cái nhọt ở mông.

Chúng ta có thể gọi món khác.

Cháu không muốn bất cứ thứ gì. Cháu không đói.

Có chuyện gì vậy con?

Lẽ ra bạn bè con phải chơi Dungeons & Dragons với con,

nhưng họ đã hủy cuộc hẹn rồi.

Ồ, ta rất lấy làm tiếc.

-Bọn ta có thể chơi với con mà. -Thật ạ?

Dale, điều đó thật tuyệt, nhưng tôi không nghĩ ông sẽ thích nó.

-Sợ tôi thắng bà à? -Thật ra, không có ai chiến thắng cả.

Đây là một trò chơi phối hợp, nơi mọi người sử dụng trí tưởng của mình

để khám phá một thế giới giả tưởng

với sự giúp đỡ của các kịch bản được lên kế hoạch trước của Dungeon Master

và bằng việc tung xúc xắc đa diện.

-Nghe vẫn vui chứ? -Ừ thì cũng có vẻ...

Anh mua được rồi.

-Có ai thấy anh không? -Không.

Và anh đã không nhận ra anh chàng đứng sau quầy

nhưng anh đã sử dụng giọng Ý để đề phòng.

-Hãy cho em biết anh đang đùa. -Ồ, anh không đùa đâu.

-Ôi Chúa ơi. -Đây. Em làm đi.

Em không thể làm điều đó ở đây. Em phải tè vào nó.

Thôi được.

Mặc dù chúng ta đã làm những chuyện điên rồ hơn trong chiếc xe tải này.

Nhân tiện, tối nay tôi đã đặt chỗ

ở nhà hàng bít tết trên River Walk.

Ồ, sang chảnh thế.

Gì đâu chứ, chỉ là hai miếng thịt 1kg thôi mà.

Ôi chết tiệt, anh quên mang giày lễ phục rồi.

Thấy chưa George?

Sẽ có ích hơn nếu anh chịu đề cập đến chuyện này từ trước.

Lại bắt đầu.

Wayne cũng suốt ngày như vậy đấy.

Rất vui khi biết không chỉ mình bọn em như vậy.

Đó là lý do tại sao em đã chuẩn bị giày của anh ấy tối qua.