Road to Avonlea: The Movie

ARM ترجمة

عاشق الخالة ابيجيل

ألم يكن فستان زفاف أمى جميلاً؟

التى تقف بجانبها هى الخالة إبيجيل

انتظرى حتى ترى منزلها.

ليس هناك انظف منه في أفونلي.

حسنًا ، لا عجب ، إنها تنظيف وراء نفسها فحسب.

- خالة جانيت تبدين فتاة صغيرة في هذه الصورة.

- كنت كذلك يا سارة يا عزيزتى لقد تزوجت منذ 15 عاما.

- كان دى أبى المزيد من الشعر في ذلك الوقت.

الخالة أبيجيل تبدو كما هى الآن ، أليس كذلك يا أمي؟

- حسنا هي لم تلد وتربى ثلاثة أطفال.

إنها ترعى نفسها فحسب

نعم ، لقد سخرت حياتها للخدمة.

وبارك الله فيها ، أليك كينج.

أليس من الأفضل لكما ان تذهبا؟

قالت أبيجيل ظهرًا ،

وأنت تعرف انها تحب أن تكون دقيقًة فى مواعيدها.

أوه ، لا استطيع الانتظار.

حقا يا فيليسيتي؟

لا أستطيع أن أفهم كيف يمكنك أن تكون متحمسة جدا

لوضع أجزاء صغيرة من الفاكهة والخضروات

في البرطمانات ووضعها في قبو بارد حقير.

- حسنًا ، هذا فقط لأنك لم تفعلى ذلك من قبل ،

يا سارة ستانلى

معلباتى جيدة مثل البالغين.

لهذا السبب الخالة أبيجيل طلبتني مخصوص.

- أبيجيل طلبت منك لأنني رفضت القيام بذلك.

أختي لديها طريقة في فعل الأشياء

وويل لمن يجرؤ على القيام بذلك بطريقته الخاصة.

- حسنًا ، يمكنها أن تكون صعبة الأرضاء قليلا في بعض الأحيان

والدة كليمى راي تقول

راي إنها آنسة متزمنة ومحفوظة.

تقصدى آنسة متزمتة ومتحفظة؟

سيسلى

حسنًا ، أنها لم تتزوج أبدًا يا أمي.

- ربما ولدت بعقلاً راجح

لقد تعودت على طريقتها الخاصة ، هذا كل شيء.

كلنا نفعل ذلك عند تقدمنا ​​في السن.

- أعتقد أنه أمر فظيع ان يكن المرء متمسكاً بأساليبه

عندما يكون كبيرًا في السن.

- أوه ، لهذا السبب انت متمسكة بأرائك وأنت صغيرة يا فيليسيتي؟

لقد إكتسبت ذلك الأمر في الحقيقة يا اليك

هل يمكنك توصيل الفتيات فى طريقك؟

في طريقي إلى أين؟

- إلى السيدة لويد، قلت لك ان توصل بيضها.

أتتذكر؟

- أتمنى مرة واحدة فقط ،أن يتشاور شخص ما معي

قبل التطوع بخدماتي.

لدي أشياء لأفعلها

أوه ، مثل إصلاح سريرنا

بدلاً من دفن أنفك في كتاب؟

ساقه متذبذبة لدرجة أننا سنستيقظ

على الأرض في ليلة ما.

أبي ، من فضلك اسرع!

سوف تغضب الخالة أبيجيل ،

وبعد ذلك سيفسد كل وقت الظهيرة.

حسنا ، فيليسيتي.

تمهلى قليلاً

حسنًا ، شخص ما في مزاج سيء اليوم.

أليك ، لا تنس البيض.

أحيانا أعتقد أنك تتعمد إلا تستمع.

- وداعا أمي. - إلى اللقاء عزيزتي.

- وداعا ، خالة جانيت. - إلى اللقاء عزيزتي.

سلام يا فتيات

كنت جميلة حقا ، يا أمي.

شكرا لك سيسلي.

أعتقد أنه أمر مؤسف

أن الخالة أبيجيل لم تتزوج أبدًا.

لماذا لم تفعل؟

حسنًا ، ربما لم تعثر على الشخص المناسب.

أمي قالت أنها كادت أن تفعل مرة واحدة.

ربما قد تفعل

إنها متمسكة للغاية بطريقتها فلا اعتقد أنها ستتزوج الآن.

لماذا تفعل ذلك؟

أنا أمسح حذائي ، استخدميه.

حذائي غير متسخ.

هذا لا يهم.

لن تطأ قدمك قاعة الخالة أبيجيل الأمامية

ما لم تكونى قد مسحت قدميك.

إنها متحفظة جدًا ، كما تعلمى.

أنها تفتخر بكون منزلها أنظف منزل في أفونلي.

مرحبا يا فيليسيتي يا عزيزتي.

مرحبا يا سارة

كنت أنتظر زيارتك من وقت طويل.

هذه لك يا آنسة وارد.

شكراً

ولا يجب أن تكونى رسميًة جدًا.

قولى لى خالة ابيجيل

أدخلوا ، أدخلوا

هذه جميلة

يجب أن أجد شيئًا لأضعهم فيه.

حسنًا ، ماذا عن هذه الفازة هنا؟

اوه لا

هذه فازة الخالة الكبرى تيسا.

لن نعتاد على استخدام هذه

لا ، سنجد فازة تستخدم كل يوم في المطبخ.

رغم أنني فزت بالجائزة الأولى

في فئة الناشئين في معرض العام الماضي ،يا خالة أبيجيل

أنا متأكد من اننى سأتعلم شيء ما من خبيرة مثلك.

أوه ، أنا لست خبيرة ، فيليسيتي.

إنه مجرد عمل علي القيام به.

إذا لم يتوقع مني الناس اعداد المعلبات كل عام

ربما لن أفعل ذلك.

لكنك تفوزين بالوسام كل عام!

اوسمة، ماذا أفعل بالأوسمة

لكن المزيد من الأيدي تجعل العمل خفيفًا.

وأنا أستمتع بصحبتكم.

سارة من فضلك!

لا تدعى القشر يسقط على الأرض.

آسفة

سأنظفه

أوه ، لا تستخدمى هذه !

هذه للأطباق!

لا أستخدم قطعة القماش تلك على الأرض.

هل هذا أنت حقا يا مالكولم ماكوان؟

- الم تتفاجئ برؤيتى بعد كل هذه السنوات؟

دعينا لا نحسب كم عددها.

حسنًا ، ستكون سبع سنوات في نوفمبر.

وأنت لم تتغيرى البتة.

آبي ، لقد جعلني يوكون جولد رجلاً ثريًا.

وأود أن أجدد تعارفنا.

إذا لم تكونى مرتبطة بالفعل .

إذا لم أكن ماذا؟

اوه

اوه، لا

سيد ماك ، لا ، أنا لست متزوجة

الحمدُ لله

أوه ولكن من الجيد أن أراك مرة أخرى!

اوه

خالتى أبيجيل ، لقد انتهينا من التقطيع.

أود أن تقابل سارة ستانلي ،

ربما مازلت تتذكر فيليسيتي ،

ابنة اختي جانيت؟

مسرور بلقائك يا سارة.

لم أكن لأتعرف عليك أبدًا يا فيليسيتي.

لقد كنت مجرد شيء صغير!

أوه ، لقد قطفت هؤلاء لك في طريقى لهنا.

أين تريدني أن أضعهم؟

اه هذا عظيم.

آه أجمل فازة رأيتها على الأطلاق

أعتذر لكما أيتها السيدات الشابات.

لا أقصد أن أكون وقحًا ولكن إذا كنتما لا تمانعا

أود أن آبقى لحظة صغيرة مع خالتكم وحدنا.

لكنني أتطلع إلى التعرف عليكما.

لم أر قط فتيات اجمل منكم.

لا تنسوا ستراتكم

وداعا يا خالة أبيجيل.

تشرفت بمقابلتك ،يا سيد ماكيوان.

ان الجمال شئ متوارث فى عائلتكم

الآن ، هذا ما تسميه مربيتي لويزا

رجل من نوعية رائعة .

يالا لخالتى أبيجيل المسكينة.

مسكينة فازة الخالة االكبرى تيسا

وهل رأيت مثل هذه القبلات من قبل؟

- إذا كنت لا تمانعوا أود ان أحظى بلحظة صغيرة

مع خالتكم إبيجيل

سارة

لا أطيق الانتظار لأخبر ماما و بابا!

ارتديها ، ارتديها.

- لست معتادا على المجوهرات الباهظة مثل هذه،

سيد ماكيوان.

- سأشتري لك هدية كلأ يوم إذا كان ستجعلك سعيدة.

أنا آسف

هنا ، اسمحى لي أن امسحه.

كيف يمكن أن يكون الرجل أخرق هكذا؟

من فضلك ، اجلس ، سيد ماكيوان.

أنا آسف يا آبي.

أنا لست جيدًا في هذا النوع من الأشياء.

هناك الكثير من الأشياء لم أعتد عليها.

قد تحتاجى إلى مساعدتي قليلاً فى تهذيب تصرفاتى وألفاظى

لم يحدث ضرر

كان علي أن أتذكر أن كل أصابعك إبهام.

- أنا آسف أيضًا ، إذا كنت اتصرف بغرابة قليلا.

كل ما في الأمر أنني لم أكن سعيدًا بهذا الشكل من قبل

برؤية شخص ما طوال حياتي.

حسنًا ، لم أتفاجأ أبدًا بهذا الشكل من قبل

لرؤية شخص ما ، السيد ماكيوان.

مالكولم ،يا آبي.

أنك تجعليني أشعر بأنني شخص غريب.

- حسنًا ، أنت حقًا غريب بالنسبة لي ، السيد ماكيوان.

سيكون مرت سبع سنوات في 23 نوفمبر.

أعلم

ولست على استعداد لإضاعة

المزيد من الوقت.

إتمنى لو أن عيون والدك لا تتبعني.

في كل مكان ، تمامًا كما اعتادوا أن يتتبعونى عندما أجلس على هذا الكرسي بالخصوص!

آه ، لقد أريتك ، أليس كذلك أيها القاسى؟

لقد رفضتني في ذلك الوقت

عُد يا مالكولم عندما تكون غنيًا ،

عندئذ يمكنك الزواج من أبيجيل.

كان يعتقد أنه كان رهان آمن.

ولكننى فعلتها

استغرق الأمر بعض الوقت ، لكنني فعلتها.

لماذا غادرت هكذا فجأة؟

بدون قول أى كلمة لي

ألم تعرف كيف يجعلني ذلك أشعر؟

أشعر بالخجل من ذلك ، وأنا آسف

ولكن لم يكن هناك وقت.

أردت أن أذهب وأصنع شيء من نفسي ،