The Macaluso Sisters (Le sorelle Macaluso)

Non.

Fais-moi voir.

Venez.

Quelle heure il est? -Il est tard.

Quelle m...

Lia.

Tu vas la casser. Lâche, chipie. Donne-moi mon panini.

J'ai dit 'Lâche'.

Où est le mien?

Lâche, Lia!

Qui est-ce?

C'est Cangelosi. On ne va pas au Charleston?

Tu restes là. Va ouvrir.

Il devait venir aujourd'hui? -Pute.

Oui?

Il en veut 80. -Il n'a pas téléphoné.

Il arrive.

Viens.

Bonjour, M. Cangelosi. -Bonjour.

Ils en veulent 80. -Entrez.

Bien, tu es là. 80, c'est beaucoup.

Attention.

Bonjour.

Bonjour, Maria.

Pose ça là.

Cet escalier est raide.

Celle-ci est cassée. Asseyez-vous là.

Tu vas les chercher? -Elles le font.

Aidez-les, les gars.

Ils peuvent monter? -Bien sûr.

Un café? -Non, merci.

Plutôt un verre d'eau. -Tout de suite.

Je dois aller à Monreale.

La cérémonie commence à midi.

Ce sera un mariage somptueux.

Avec calèche et chevaux.

Et même un orchestre.

Tu veux venir?

Pour quoi faire, M. Cangelosi?

Prends-en plusieurs.

Bloque-lui les ailes, sinon elle s'envole.

Dans une semaine, j'en veux des roses.

N'oublie pas. -On en a déjà 20.

20? J'en veux au moins 70, ou même 100.

Ils payent une fortune.

La dernière fois, deux sont mortes. -Cinq.

Intoxiquées par les graines colorées. -Les colorées sont peu demandées.

Il faudra me payer les mortes.

Je te les paierai, pas de souci.

Allez, prends-en une. -Celle-là?

Elle a une patte cassée. Laisse-la.

Attention.

Laquelle je prends? -Prends celle-là.

Prends-la par le dessus, sinon tu lui fais mal.

Bloque-lui les ailes, sinon elle s'envole.

Tu vas à la plage? -Oui, au Charleston.

Au Charleston? À Mondello? -Oui.

J'y ai nagé. J'avais oublié.

On y allait en famille. Mon père avait une Fiat 600.

Qu'est-ce que tu fais?

Pas dans l'eau.

Imbécile.

J'en ai marre.

Je peux aller sur le balcon? -Oui.

Quelle vue magnifique. Je suis toujours émerveillé.

Sors. Tu mouilles les habits. -Non.

J'en ai marre. -Tu me fais mal.

Dégage.

Quand est-ce que ce con va partir? On devait aller au Charleston. Teigne.

Lâche-moi, avec tes gros nichons. Sale truie. Sale pute.

On attend en bas. -O.K., on arrive.

Attends, on va les nourrir.

D'où ça sort? -Du meuble avec la mer.

Maria le sait? -Non. Ne lui dis pas.

Elle râlerait. C'est le beau service.

Les colombes aiment les belles choses.

Viens.

Au revoir. -Au revoir.

Attention.

Attention à ne pas tomber.

Allez.

Vous les lâchez quand, M. Cangelosi?

Comme toujours, après la cérémonie.

Elles connaissent le chemin. Elles seront revenues ce soir.

Comme tu es belle.

Tu ne vas pas au Charleston? -Tu m'en mets aussi?

Tu es trop petite. -Allez.

Juste un peu alors. Viens là.

Fais comme ça.

Montre voir.

Viens. Je vais t'aider à t'habiller. Allez.

"Tout a une fin, tout s'égalise.

On tire une ligne et on fait le total.

J'aime la vie. Peut-être trop.

Au point que ça me dégoûte.

Ça suffit.

À la vie, ma colombe. Buvons à la vie.

Je bois à la vie. Parce que je suis contente de moi.

Je suis vile, mais contente de moi. Et tourmentée, parce que je suis vile.

Mais je suis contente de moi."

Arrête. -Laisse-la tranquille.

Tu lui as mis du rouge? -Elle voulait.

Le maquillage t'obsède, Pinuccia.

Ça t'enlaidit. -Regarde-toi.

Dépêchez-vous.

Tu as les paninis? -Ils sont là.

Tu as vérifié que le mien est au jambon? Lia l'a mangé?

Pinuccia, tu as mis du jambon dans le mien?

Pourquoi? Lequel est le tien? Donne-moi les clés. Allez.

Le mien est au sésame. -Tous le sont.

Dorénavant, je ferai le mien moi-même.

Katia, le ballon? -Pourquoi j'ai dû le prendre?

Quelle plaie*. Allez, vite. On a deux bus à prendre.

Danse pour nous, Maria.

Antonella aussi.

Regardez.

Il a de vrais yeux.

Ouah. -Celui-là fait peur.

Regarde, Lia.

C'est quoi?

C'est beau.

On le prend.

On peut? -Bien sûr. Viens.

C'est quoi? -Un oeuf.

Tu vas garder ça? C'est sale. Jette-ça.

Pinuccia, disparais.

Oui, je m'en fous.

Allez, dépêchons-nous.

Il va falloir grimper? -Tu as un billet?

Non. -Alors?

Allez, viens. -Non, non.

Si. -Non.

Arrête.

Arrête.

Ça suffit.

Maria. Attends, Maria.

Je veux danser aussi. -Moi aussi.

Allez, dansons toutes.

Allez, Antonella.

Reste ici. Tu veux du chocolat?

Tu me donnes une barre Kinder?

Arrête, Maria. Ça t'abîme les dents.

Viens là.

Regarde-moi.

C'est la dernière. -O.K.

Tu crois qu'il me regarde? -Qui?

Le mec aux cheveux gominés. -Lui?

Chut, tu es folle. Recouche-toi.

Non, je vais faire un tour.

Je te laisse seule avec lui.

Salut.

Salut.

On était en retard ce matin.

Il fait bien trop chaud pour la plage.

Un maillot neuf? -Non, il est à ma soeur.

Laquelle?

Devine.

Pinuccia.

Comment c'était hier?

C'était un beau film. -Je n'ai pas pu venir.

Je t'ai attendue.

Vraiment? -Oui, vraiment.

Il repasse mardi.

Tu viendras?

Tu m'attendras encore?

Katia.

Pinuccia.

Lia. -Lia.

C'était ton tour d'appeler. -C'est un jeu idiot.

Où tu vas? -Au Charleston.

On n'a pas le droit de grimper. -Juste une fois.

Venez.

Prêtes?

C'est trop haut. Tu n'y arriveras pas.

Monte sur mes épaules. -Tu es têtue.

Tu y arrives?

Moi aussi.

Non, pas toi. Viens là.

Non, Antonella.

Arrête.

On essaye encore.

Moi aussi. -Non. Arrête.

Tu y arrives?

Arrête.

Je prends Antonella. -Non.

Viens. -Non, c'est trop haut pour elle.

Elle y arrivera. Je m'en occupe. Va.

Aidez-moi. -Aide-moi, Katia.

Allez.

Katia, descends-la. -On s'amuse, Pinuccia.

Je vais nager. -Tu y arrives?

Allez. On y va? -Oui.

Attends. -Allez, vas-y.

Lia, j'ai réussi. -Très bien.

C'est un gars qui a un ami scientifique...

qui a inventé une machine à remonter le temps.

Imagine.

Il remonte jusqu'avant sa naissance et sa jeune mère tombe amoureuse de lui.

Il aurait pu ne pas naître...

car si sa mère est amoureuse de lui, comment pourrait-il naître?