Taps

...Sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi.

Ljubav nikad ne prestaje.

Proroštva? Ona će iščeznuti.

Jezici? Oni će umuknuti.

Znanje? Ono će nestati.

Jer, nesavršeno je naše znanje i nezavršeno naše proricanje.

Kad dođe, što je savršeno,

iščeznut će što je nesavršeno.

Kad sam bio dijete, govorio sam kao dijete,

mislio kao dijete, sudio kao dijete.

Kad sam postao zreo čovjek, odbacio sam što je djetinje.

Sad vidimo u zrcalu, nejasno, a onda ćemo licem u lice.

Sad nesavršeno poznajem, a onda ću savršeno spoznati kao što sam spoznat.

Sada ostaje vjera, ufanje i ljubav, to troje,

ali je najveća među njima ljubav.

Nijednom se diplomant akademije Bunker Hill nije oglušio na poziv.

U obrani naše zemlje i njezinih načela, mnoga su naša braća

plemenito i nesebično položili svoje živote.

U njihovu čast, zaključit ćemo ovu oproštajnu misu,

kao što zaključujemo sve mise,

čitanjem knjige sjećanja.

Ovo je posljednje čitanje iz ove knjige za ovu godinu.

Williams, Robert S., klasa '60. Plei Ku.

Poginuo 19. studenoga 1967.

Yancey, Scott A., klasa '45. Pork Chop Hill.

Poginuo 26. travnja 1953.

Young, Henry R., klasa '38. Omaha Beach.

Poginuo 6. lipnja 1944.

Youngman, Clarence M., klasa '64. Plei Me.

Poginuo 22. studenoga 1967.

Zimmerman, James J., klasa '12. Argonne.

Poginuo 27. rujna 1918.

Hej, Jackie! Čekaj!

McGonigle, Harry Konj, klasa '22., zatvor Sing Sing.

Daj prestani.

Ferrilli, Rocky, klasa '42. -Prestani više.

Leftyjev bar.

Briane, Dungeons and Dragons? -Ne večeras, Shawne.

Hvala na pozivu.

Želim ti ugodan dan.

Billy, tko će ti biti cimer idućega ljeta?

Pozor!

Nastavite. -Hvala, gospodine.

Larry, u kojoj si jedinici iduće godine? D ili F?

Tiše malo! -U F!

Super! Upao sam u jedinicu A!

Pozor!

Tvoje mi čarape neće nedostajati...

Kakva ti je majica, Pigpene? -Izvrni je, Pigpene.

Izvrsno.

Otpust, gospodo.

Bože, hvala ti!

Briane, vidio si Shovela? -Ne od jutros.

Dobio je ljetni paket od mame. Prasac ga je sakrio.

Paket je veličine auta.

Domaći kolači, torta od mrkve, kruh od datulja.

Tražim tog seronju. Kad ga uhvatim,...

Hej, Shovel!

Donesi tu hranu!

Oprosti, Hulk.

Da vam očistim cipele, gospodine?

Hoću reći, ne želite valjda pred generala u prljavim cipelama.

Znaš što će mi biti muka iduće godine, Charlie?

Obučavanje novog kadeta. -Da.

Da, gospodine.

Zen nije šala.

Da, gospodine. -Nastavi.

Hvala, gospodine.

Četiri, pet, šest.

Kad god čujem taj niz brojeva, krv mu proključa u tijelu.

Sama opsada je bila gadna koliko i napadi,

a napadi su bili nezamislivi. Stalno su dolazili, val za valom.

Žrtve im nisu bile važne. Kinezi su uvijek imali ljudi na bacanje.

Čini se da su bili opčinjeni našim Springfieldicama 1903.

Puške naših snajperista.

Zvali su ih tihom smrću.

Da se bar mogu sjetiti izraza na kineskom. Bio je prekrasan.

Kako se u bici borite protiv straha, gospodine?

Nema borbe. Kako sam se ja bojao!

Valjda sam izgubio 10 kg i to sve kroz gaće.

Ali strah vam čak ima svoje prednosti.

On vam daje... vuka.

Vuka?

To je citat Theodorea Roosevelta. Kako ono ide?

"Svi koji su osjetili moć užitka u borbi

znaju kako je to kad se vuk probudi u vašem srcu."

Znao je, a znam i ja, da je čovjek stvoren za ratnika.

Svi smo mi potomci Vikinga.

Pokušajte malo jesti, barem reda radi.

Ili će me udaviti gđa Malloy.

Izvrsno je, gospodine.

Ni ja nisam imao previše teka kad sam postao kadet bojnik.

Bože. Nemoguće da je prošlo 45 g. Nitko nema toliko godina.

Nije li tada bio zapovjednik gen. Black?

General Black? -Da, general Black. (black=crno)

Kao kadeti smo govorili da mu prezime točno opisuje srce.

Ali jako smo ga poštovali. Išao je do krajnjih granica.

Nije bilo važno radi li se o ratu, uzgoju ruža ili stvaranju muškaraca.

Ona njegova fotografija u glavnoj zgradi?

Kad sam tek došao, bilo me strah i proći ispod nje.

Zato su je tamo i objesili.

Ali iskreno, voljeli biste ga kao oca. Sa mnom je bilo tako.

Kad smo kod očeva, g. Moreland, je li vaš još u Fort Benningu?

Ne, sada je u Fort Polku.

Dobar narednik zlata vrijedi.

Znam mnoge pukovnike kojima su guzice spasili lukavi narednici.

Ispričavam se, gđo Malloy.

Sigurno se jako ponosi vama, sinko.

Nadam se, gospodine. -Hvala.

Liječnik mi dopušta samo jednu na dan. Ovo mi je treća.

Volio bih da ima više starih generala nego starih liječnika, ali nije tako.

Gđo Malloy, časnici i ja ćemo popiti kavu i konjak u radnoj sobi.

Gospodo?

Nažalost, nije neka kvaliteta,

ali ipak je najbitnije druženje, zar ne?

Čemu ćemo nazdraviti?

Ovako ćemo. Nazdravimo jednoj stvari koja se ne mijenja.

Stalnom dijelu života jednog muškarca.

Što je to, gospodine? -Čast.

Čast, tako je.

Ne mogu je ukrasti, izgubiti, oprati. Nema joj cijene. Čast.

Sve je ostalo podložno drugim stvarima,

koje često ovise o hirovima inferiornih ljudi.

Ali vaša je čast samo vaša, nedodirljiva.

I tako, za čast.

Za čast. -Za čast.

Popijte. Čeka nas posao.

Bunker Hill je krcat običajima,

ali ovo je prigoda koju volim držati privatnom,

kada se opraštam od jednog bojnika i postavljam drugoga.

Iznad kadeta bojnika, po činu stojim samo ja,

pa je to položaj velike odgovornosti.

To će vam Cooper potvrditi. -Nažalost, tako je.

Satniče Moreland, kao i prethodnik,

iskazujete se već godinama ovdje kao student.

Kao priznanje za vaša dostignuća i umijeće vodstva,

uzorni karakter,

veliko mi je zadovoljstvo uručiti vam čin kadeta bojnika

uza sve odgovornosti i privilegije koje taj čin nosi.

Ljudi će poštovati čin,

ali Bog mi je svjedok, neće poštovati čovjeka, ako to poštovanje ne zasluži.

A odanost ljudi uvijek stječe trudom.

Dat ću sve od sebe, gospodine. -Ni ne sumnjam.

Hvala vam, gospodine. -Čestitam, Briane.

Nemoj biti previše bolji od mene. -Bez brige.

Johne, ako na West Pointu budeš upola kao ovdje, bit ćeš sjajan časnik.

Hvala, gospodine. Vi ste za to zaslužni.

Ako biste me otpratili do glavne zgrade,

imam dogovorenu papirološku bitku

s upravnim odborom.

Potpuno prigodno.

Ni ne pitaj što smo večerali. Ne sjećam se.

Mi smo jeli nešto u zelenoj tekućini. -Pili smo konjak s generalom.

Nevjerojatno. -Voliš li uopće konjak?

Nije bitno. Mrzim ga.

Prekrasan je, cimeru. Zaslužio si ga.

Ti si ga zaslužio koliko i ja.

Nema šanse. Ja sam napola civil, s mamine strane.

Iako sam te provukao kroz matematiku, prirodu,

vojne znanosti... -Istina.

Jesi ga dobio?

Gdje je nestala pristojnost? Jedno obično kucanje...

Zlato. Dao bih lijevo jaje za te hrastove listiće.

Živi li neki bojnik ovdje? Smijem ih taknuti? Molim te!

Ne mogu vjerovati. -Ne slini po njima da ne zahrđaju.

Trebali ste biti tamo. Razgovarali smo o bitkama u kojima je sudjelovao.

Ne seri! -Pili konjak.

Ne seri! -Nazdravljali časti.

Možeš unucima pričati o tomu.

Ovo će biti luda godina. Najbolja do sada.

Zapovijedat ćemo najboljim pukom kojega je ova škola imala.

Lijepe riječi!

U čast ove posebne prigode, bojniče Moreland,

zahtijeva se vaša nazočnost u hodniku.

Otpust!

Bojnik Moreland, faca prava

Bojnik Moreland, faca prava

Opaka je njuška s nama

Opaka je njuška s nama

Hvala, Dave.

Hvala ti. Hvala.

To je bilo jako lijepo, Shawne. Ozbiljno.

Hvala.

Kadetskim zborom zapovijeda bojnik John Cooper.

Budući zapovjednik je bojnik Brian Moreland.

Vod B predvodi kadet satnik David Shawn.

Pozdrav nadesno!

Pozdrav nadesno!

Vod A predvodi kadet satnik JC Pierce.

Vod, nalijevo!

Vod C prevodi kadet satnik Robert Harris.

Pozdrav nadesno!

Vod D vodi kadet sat. Alex Dwyer. -Pozdrav na desno!

Oružje na pozdrav!

Časnici, oružje na pozdrav.

Na mjestu odmor!

Časnici, na mjestu odmor.

Dame i gospodo,

141 g., stari su vojnici poput mene stajali ovdje na ovaj dan

i govorili najboljim američkim mladićima