Joker

القوانين البريطانية قد وصلت لاخرها في الهند

وصانع الخريطة البريطانية كان مشغولاً ليصنع الخريطة الهندية

لقد رسمت كل القرى في هذه الخريطة

فقط هذه القرية الوحيدة التي لم ارسمها

سيدي! اكبر مستشفى للامراض العقلية في تلك القرية

هل انت خائف؟

المجانين يجب ان يكونوا في مستشفى الامراض العقلية

فهم لا يقفوا في شارع مرحبين بنا

ماذا جرى؟

ماذا جرى ؟ لقد هربوا

لقد هربوا من مستشفى الامراض العقلية

من هرب ؟

من الذي سيهرب من مستشفى الامراض العقلية؟

الناس المجانين هربوا من هناك

لقد احتلوا القرية بالكامل

انجوا بحياتكم

الان ماذا سنفعل ؟ يجب ان نذهب هناك

انها القرية الوحيدة المتبقية

ويجب ان اقدم التقرير غدا صباحاً

انها فقط قرية صغيرة

من سيهتم ان وضعتها في الخريطة ؟

... لو اننا سوف نذهب الى تلك القرية حينها

وهكذا وبهذه الطريقة ضاعت هذه القرية الصغيرة من خريطة الهند

ماذا جرى ؟

ام انه اعتقادى انه يوجد اناس يعيشون خارج عالمنا خاطىء

ام انني لست جيدا بما فيه الكفاية

لهذا انا سوف اصنع الة

التي ستجعل الناس يستطيعون وبكل سهولة التواصل معهم

انت سوف تصنع اول الة في العالم تجعلك تتواصل مع الفضائيين

وهذا العمل الصعب سوف ياخذ وقتا كن صبوراً

حبيبتي انا لدي كل الصبر الذي في العالم

لكن هولاء الناس الذين اعطوني مالهم لكي اصنع تلك الالة

انهم يريدون النتائج

لقد اخبرتهم انني سوف اعطيهم النتائج خلال عامين

و اليوم هو اليوم الاخير في العامين

وغدا سوف التقي و اجتمع بهم

اذا ماذا سوف تقول لهم ؟

أين كُنت ؟

أحاول مهاتفك منذ الصباح

لا شيء ! هاتفي كان مغلقا

من فضلك لا تسألني عن شيء ما

لدي أخبار سيئة فقط

لدي أيضا بعض الأخبار السيئة لك

هناك مكالمة هاتفية لك

(من (الهند

قال المتصل انه أخوك

والدك في حالة خطيرة

إنه في المرحلة الأخيرة

انه يريد مقابلتك

(علي الذهاب إلى (الهند

... (سيكون علينا الذهاب إلى (الهند

نحن؟ ... نعم نحن

وسنذهب هذا المساء

لقد تأكدت من التذاكر

(لا يمكنك الذهاب إلى (الهند ماذا ستفعل هناك؟

أنا لا أطلب منك

أنا أقول لك

(أنا آت معك إلى (الهند

نحن نعيش معاً مند لأربع سنوات الأخيرة

و لم تقل لي ان لديك (عائلة في (الهند

دائما تقول لي أنك ... ليس لديك أحد

! أنا آسف

لماذا تخفي هذه الأشياء عني؟

لماذا لا تقول لي عن والدك وشقيقك؟

... (أنت ذاهب إلى (الهند

! إذاً شاهدها بنفسك

ما هو اسمك قريتك؟

... (باغلا بور)

بعد كم من المحطات ... (تأتي (باغلا بور

! (هذا القطار لا يذهب إلى (باغلا بور

(إنه يذهب فقط إلى (راتنا بور

إذن سيكون علينا إتخاذ الحافلة

(تذكرتين لـ(باغلا بور

(تذكرتين لـ(بالان بور

... (تذكرتين لـ(بالان بور

لكن امي تريد الذهاب لبلاغلا بور

(علينا أن نذهب لـ(باغلا بور ... (هذه الحافلة لا تذهب لـ(باغلا بور

(سوف نذهب (بالان بور ... سوف نأخذ سيارة

أولاً قل لي إلى أين تريد أن تذهب؟

! (باغلا بور)

خذ بعض المال الاضافي

! خذنا إلى هناك

إذا ستقول (أفغانستان) إذن ... سوف اأخذك إلى هناك

ولكنني لن أذهب إلى هذه القرية الغريبة

انت خائف وكان القرويين سوف يهاجمون على عربتك

! المرضى قادمون

الى اين انت ذاهب

... (لن نصل أبداً إلى (باغلا بور

أنت لم تأذى

... الآن نحن مدمنين لذلك

... نحن تعساء

! تعال إلى هنا

(هذا (بابان

أخي

!(بابان) ... (انه صديقتي (ديفا

! مرحبا

لا تخاف عليك رؤية القرية بأكملها

... من سيدرس جيداً

سيصبح الوالي

أخفِ نفسك إنه يأتى يومياً إلى هنا

! ذهب

ماذا؟ نحن بآمان

ولكن يا معلم , هاجمو الألمان علينا هذه المرة

لا أعرف

متى هذه الحرب الثانية سوف تنتهي

أصبحت عَالِم بالدراسة في هذه المدرسة

أجل! ، كنت بالمدرسة في المستوى الثالث

! لقد جئت

لقد جئت للتو يجب أن أذهب للاقاء بوالدي

حالة والدك خطيرة

وقال انه سوف يعيش فقط عدة ايام اخرى

ما هذا؟

... (انه بيت (راجا

راجا) سوف يكون سعيداً لرؤيته)

كان جده في مستشفى للأمراض العقلية

سيكون ملكاً لولاية ما

انه لا يزال يعتقد نفسه ملكاً

سلاحي الأخير لقد أتى

انها صديقتي

انها صديقتي

كنت ذاهباً للقاء والدي

اذا لقد فكرت انه يجب ان التقي بكم

... أشعر أن أغني أغنية ولكن

حالة والدك خطيرة جداً فهو مريض جداً

وسوف يعيش لعدة أيام

اليوم توجد بعض الاحتفالات أليس كذلك!، اليوم عيد الاستقلال

! عيد الاستقلال

لكن اليوم ليس 15 غشت

(اليوم عيد الإستقلال بـ(باغلا بور

حصلت القرية على الإستقلال بهذا اليوم

ماهذا ؟

لكنه لا يبدو وكانه جندهاي

لقد هاجم اولا على الحارس مستشفى الامراض العقلية

لقد كان أيضاً بمستشفى الأمراض العقلية

وهذا هو حفيده

انظر ! من هنا ؟

انا على ان اقابل ابي

ماذا يفعل هذا الطفل هناك ؟

انه جوتي

انه يظن انه مصباح

ولهذا تجده هكذا

اذا لماذا لم تجعلوه ينزل ؟

نحن يجب ان نترك ميكويا في الظلام

بابا , نعم بابا - ساتور

لقد اتيت ؟ نعم

كيف حالك ؟ انا بخير

كيف حالك ؟

وضعي خطير

انا مريض جدا

وانا سوف اعيش فقط ايام قليلة

ماذا جرى لك ؟

لقد اخبرتك انني لست بصحة جيدة

انا اعنى ماذا اصابك ؟

هل لديك صداع ؟ هل تشعر انك تريد ان تتقيا؟

وكيف اعرف ؟

انا لست طبيباً

هل تستطيع السير ؟ انه لا يستطيع السير

في الحقيقة انه لا يستطيع ان ينهض في الحقيقة عليك ان تاتي

اذا زوجتي حصلت على بعض الوقت

الان انا سوف اترك هذه القرية لك

...لكي اموت في سلام

-لا تقل مثل هذا الكلام - انا لم اقل هذا

الان على ان اتي

كل شيء سيكون بخيراً

... ساتو اخي يقول ان كل شيء سيكون بخير

انا سوف اخذك الى اكبر مستشفى في المدينة

لا! لا

ماذا تعني بلا ؟ كيف سيكون بخير

من الطبيب الذي سوف ياتي الى هنا

لا ! هو يريد ان يقول لك ليس الان

ان الجو مشمس

نحن سوف نذهب غدا صباحاً

انا راي ايضا هكذا

كيف ستخرج من هنا وتصل الى امريكا؟

انا اعرف منذ الطفولة انه لابد من مخرج من هذه القرية

...عالم اخر

لقد عملت بكل جهدى لكي استطيع ان اخرج من هذه القرية

انا كنت اسير 12 كيلو متر يوميا من هذه القرية

من اجل دراستي

وهكذا وصلت الى ديلهي

لقد عملت بكل ما استطيع هناك

لقد حصلت على منحة دراسية

ولقد دفعت ما علي من مال

... ومن بعدها كان على ان اذهب لامريكا

والان بعد امريكا

... عيونك على الفضائييين صحيح ؟

ولهذا حقا انا احبك

كيف استطعت ان تعيش بعيدا عنهم

لم يكن الامر سهل ...كنت افتقدهم كل دقيقة وخاصة اخي بابان انه

-جلكوز جاد جد -نعم ,جلكوز جاد جد

ولكن لا استطيع ان افعل هذا هنا

اتمنى يوما ان استطيع ان ابنى معملا هنا

وانا سوف ابقى هنا واقوم بعملي

- هيا بنا - اين ؟

القرويين سوف يحتفلون بقدومك هيا

ابي ليس بحالة جيدة فكيف نستطيع ان نحتفل

..ميكويا , لقد اصبحت بخير

اخرس

...لم تكن تستطيع النهوض

لقد رسمت خطة لكي تجعلني اتي الى هنا