Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!ألم تسرِ الأمور على ما يُرام بفضلي؟

لولايّ لزادت الأمور سوءاً

!حدثَ كلّ ذلك لأنّني كنتُ موجوداً

ينبغي أن تكوني مدينة لي أكثر بكثير ممّا تستطيعين تسديده

هل نتوقّفُ حالياً؟

لهذا سأردُّ كلّ الجميل الآن

وسنُنهي هذا الأمر

أقسمُ يا يوليوس أنّ طبيعتك الجيّدة ستُهدَر

.وأنتَ تلعبُ دور الشرّير أمام شخص مثله

لا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدّث عنه

كيف تسمح لنفسِك أن تتلقّى عقاباً بسببِ حِمايتك لرجُلٍ كهذا؟

!هذه حماقة

،تصرّفتُ بحسبِ مشيئتي، بناءً على هوايّ

،باستقامةٍ وعلى طريقتي الخاصّة

.وبشكلٍ خالٍ من الخزيّ، كما رجوت

هل أنتِ متأكّدة من هذا؟

...العجوز ويل مشغولٌ في التحضير أيضاً

كان طلباً من ضيفنا

لا أستطيعُ تجاهله

...إن كان مجرّد تمرين فهذه ليسَتْ بمُشكلة، لكن

لكن يبدو لي بصراحة أنّه يختلق الأعذار فحسب

أعذار؟

"يريدُ أن يقول "أنا بخير وأسعى جاهداً

هل يمكنكِ أن تلوميه؟

سامحني

...مهلاً

ما الذي يجعلك تعتذر؟

!لم ترتكب أي خطأ

لا، أنا صديقُك وكذلك صديق يوليوس

افتقاري للفضيلةِ كان السّبب وراء فشلي

في منعِ خلافٍ دبَّ بين صديقَيّ

كانَتْ تِلك المُبارزة خالية من أي معنى

خالية من أي معنى؟

أجل

ما المنفعة التي اكتسبتُماها من القتال هناك؟

،تأذّيتَ أنت

.ولوّثَ يوليوس مسيرته المهنيّة

لِمَ لا تُحاول أن تفتح نِقاشاً هادئاً معه؟

أنا متأكّد أنّ ذلك سيبدّد سوء الفهـ

راينهارد

أفهم مشاعرك وأقدّرها

أنتَ حقّاً رجلٌ لطيف

...إذاً

!لكن لا أستطيع القبول بهذا الاقتراح

انتهينا من الكلام

عُد الآن

...سوبارو

لماذا؟

ما الذي كسبتَه من تلك المُبارزة؟

!كلّ ما حصلتَ عليه هو الخسران

حتّى إيميليا-ساما

حريّ بك أن تعود اليوم يا راينهارد

قبل أن تشعر سيّدتك بالوحشة وتبدأ بالصّياحِ لك

لا تتدخّل فيما لا يعنيك

هل نتوقّفُ حالياً؟

لا بدّ أنّك متعب بعد التّمرين يا سوبارو-كُن

ريم، ألا تعتقدين أنّني مُثير للشفقة؟

بلى

تعتقدين؟ هل أنتِ جادّة؟

لماذا إذاً ما تزالين هنا مع فاشل مُثير للشفقة مثلي؟

بسببِ الأوامر؟

اعتقادي بأنّك مُثير للشفقة

وبقائي معك ليسا مُتضاربَين

إضافةً إلى أنّني حتّى لو لم أتلقَّ أمراً بذلك

.أنا متيقّنة أنّني كنتُ سأبقى

لماذا؟

لأنّني أريدُ ذلك

هل نخرجُ غداً يا سوبارو-كُن؟

لم تذهب إلى أي مكانٍ منذُ وصولنا قبل ثلاثة أيّام

هل أنت مهتمٌّ بالانتخاب الملكيّ أيضاً؟

!مهلاً! لا تُباغتني بهذا الوجه هكذا

لحظة، أين ريم؟

لا تدع شخصاً بلا خبرة يهتم بدكّانتك

خمسة مرشّحات؟

لو سألتَني، أقولُ لك أنّ ترشيح نصف عفريتة هو ضرب من الجنون

إيميليا" إذاً؟"

من المُحال أن تُصبح قريبة السّاحرة حاكمتنا

لا بدّ أنّهم فقدوا صوابهم

لماذا يقول الجميع ذلك؟

!هذا لا يعني أنّ لها أي علاقة بالساحرة

ماذا؟

لا تشملهما معاً فقط لكونها نصف عفريتة

!وترفضها رفضاً مطُلَقاً

...مـ-مهلاً

...إيميليا تلك... أعني

قد تكون مهتمّة حقّاً بشعب هذه المملكة أيضاً

انتظر، لماذا أنتَ منفعلٌ كثيراً هكذا؟

...أنا

كان لأجلك، أليس كذلك؟

...لماذا يكون ذلك

بسبب السّاحرة الغيّورة؟

أتعتبرون كلّ أنصاف العفريتات خطيرات

!فقط لأنّ السّاحرة كانَتْ كذلك؟

!هذا صحيح

فالجميع يخشون السّاحرة

هذه معرفة شائعة

،ما دام النّاس يرونها هكذا

.فلا يمكنها أن تربح

،تبّاً

من قد يختار مُساندتها؟

حاول ألّا تقول كلمة "ساحرة" بصوتٍ عالٍ أمام الملأ

فأنتَ لا تعلم أين أو من قد يسمعك

لم تخبريني بأنّ الجميع

...ينتابهم هذا الإحساس تجاهكِ

لا أستطيع أن أفهم إن لم تخبرني يا سوبارو

لا أستطيع أن أفهم إن لم تخبريني أيضاً

ناتسوكي سوبارو، هلّا جالستَني قليلاً؟

كروش-سان... صحيح؟

صحيح

...صحيح

هذه هي المرّة الأولى التي تراني فيها بغير لِباس العمل

النّسيم باردٌ عليلٌ اللّيلة

،ظروف مثاليّة لتناول شراب معاً

.وتأمّل سماء اللّيل

لكن لا يمكنني أن أشرب الكحول

يمكنُك أن تشرب الماء

لن أشرب حتّى الثّمالة

ما أخبار عِلاج بوّابتك؟

!مـ-مهلاً

...على ما يرام... أعتقد

هكذا إذاً

حسناً، فيليس بارع في استخدام سحر الشّفاء

يمكنُك أن تثق به

تبدين مشغولة دائماً أيضاً

،تلبية لمُناسبة معيّنة

تعملُ عائلتي حالياً على جمع النّاس والأشياء

إضافة إلى ذلك، منذُ انتشار نبأ الانتخاب الملكيّ

صرتُ أتلقّى عروضَ خطوبة يومياً

أنا متأكّدة أنّ هذا يحدث مع بقيّة المرشّحات كذلك

!خـ-خطوبة؟

أتعنين زواجاً وما إلى هنالك؟

صحيح

...كلُّهن عازبات على ما أظن

وهل هذا يُضايقك؟

...ليس تماماً، إنّما فقط

!صحيح

قال ويلهيلم-سان أنّه كانت لديه زوجة حسناء

هل تعلمُ أنّ ويلهيلم يخدمني؟

لماذا؟

ماذا تفعل هنا يا سوبارو-كيون؟

!وكروش-ساما

!كيف ترتدين لباساً مكشوفاً كهذا؟

هل هو غريب؟

إنّه لا يختلف عمّا أرتديه عندما أتعشّى معك

!هذه هي المُشكلة بعينها

!الرّجال ليسوا سوى ذئاباً

أنتَ رجلٌ أيضاً

كفى مُزاحاً يا فيليس

كلّ من كان حاضراً في الانتخاب الملكيّ

يعلمون من يحبُّ سوبارو

نعم، مع أنّني سمعتُ أنّهما تشاجرا

إنّك مكشوفٌ حقّاً يا سوبارو-كيون

لا تطأطئ رأسك يا ناتسوكي سوبارو

عندما تُقتَمُ عيناك، تسوَدُّ روحُك

،معنى هذا أنّ مستقبلك قد أُوصِدَ في وجهك

وتفقدُ الأسباب التي تدفعُك للعَيش

،عندما تفعلُ ما تعلم بأنّه صائب

فما الفائدة من النّظر للأرض؟

ارفع رأسك وانظر أمامك

.ومدّ يديك

لا أريد أن أعتبرك عدوّاً لا قيمة له

،إذا كانت كروش-ساما من تقول ذلك

فلا تملك خياراً آخر

المقصد هو أنّك عليك أن تسرع وتتصالح مع إيميليا-ساما يا سوبارو-كيون

فكّر بما يمكنُك فعله

لتحقيق ذلك ثمّ نفِّذ

ما الذي يمكنني فعله؟

هنالك شيء أستطيعُ فعله

شيء لا يستطيعُ غيري فعله

...نعم، هذا صحيح

لا داعي حتّى لأن تخبريني

تشتدُّ الرّياح

يبدو وكأنّ الطقس سيكون قاسياً ثانيةً غداً

هل نتوقّفُ حالياً؟

...لا تكن سخيفاً

!لقد رأيتَ كم تطوّرتُ بعد تلقّي الضربات

يبدو موقفك مختلفاً تماماً في هذا الصّباح

في اللّيلة الماضية، أسدَتْ إليّ كروش-سان نصيحة جيّدة

إن حصلتُ على فُرصةٍ فقط، أستطيعُ حلّ أي مُشكلة

إذاً دعنا نكتفي بهذا القدر اليوم

ماذا؟

حسناً، أعتقد أنّ تعليم فنّ المبارزة بالسّيف والذي يجعلُ الرجل أقوى

لشخصٍ قد تخلّى عن خيار تحسين قوّته لا جدوى منه على ما يبدو

...ما الذي

!سوبارو-كُن

يجب أن نناقش أمراً هامّاً

هل أخبرَتْك ريم عمّا يجري؟