Bairavaa (பைரவா)

Xin Hân Hạnh Giới Thiệu Bộ Phim: Bairavaa

Mang trà này lên lầu đi.

Anh ơi.

Dậy đi.

- Gì vậy? - Anh dậy đi.

Ồi, không, con ma đen.

- Của anh này. - Cậu đấy à.

Cậu gõ cửa cứ như bác sĩ.

Anh đọc báo xong thì để ở cửa nhà hàng xóm và đừng có làm nhàu.

Nếu không, tụi mình sẽ phải trả tiền đấy.

Cậu không là nhà tài phiệt mà nói chuyện như Mukesh Ambani.

Tên Vipin đó đâu rồi?

Anh ta lại đến đó.

Anh ta không trả tiền thuê nhà, nên bị chủ nhà đuổi ra ngoài rồi.

Này, sao lại 2 tách trà?

Khi cộng sự của tôi đến, nó biến thành trà đá mất rồi.

Còn lâu nhé.

Anh ấy đã nói là như đinh đóng cột.

Anh ấy bảo để trà lên bàn lúc 6 giờ sáng hôm nay.

5 phút nữa thôi.

"Được."

"Được."

"Được."

Hình như mình đã dùng kem cạo râu thay cho bàn chải đánh răng.

Sao lại thế chứ?

Ôi, mẹ ơi!

Trời, đúng giờ thế.

- Anh muốn được thưởng gì vì đã đúng giờ? - Gì cũng được.

Và, tôi chỉ coi trọng 2 điều trong cuộc sống.

Một là thời gian, thứ luôn chạy trước, và hai là Mỏ vàng.

Anh ám chỉ bạn của cô ấy đấy à?

Lại giở trò ra với tôi đấy hả?

Trò gì đâu? Em là Tommy mà.

- Đồ con gián. - Hôm nay em có một ngày tồi tệ.

Đầu tiên, buổi sáng chủ nhà gọi điện đòi tiền thuê nhà.

Em đã yêu cầu anh ta đến lúc 9 giờ sáng.

- Nên... - Nên sao?

Chúng ta sẽ rời khỏi đây lúc 8:55 sáng.

Sao lại gọi cho anh ta nếu cậu không muốn trả tiền thuê nhà?

Chưa từng có ai đến gặp hai chúng ta.

Anh ta là người duy nhất xuất hiện vào ngày mùng 1 hàng tháng.

Cứ để anh ta đến. Thấy ổ khóa, anh ta sẽ phải quay về.

Lần đầu tiên trong đời, em đến văn phòng đúng giờ.

"Hỡi người yêu dấu của tôi, khi nào em sẽ đến?"

Anh yêu, áo của em ở trên ghế, làm ơn đưa nó cho em.

Cái gì thế?

Hãy thể hiện sự tôn trọng đối với đồ lót của em chứ.

Bẩn chết đi được.

Đưa em hộp khử mùi trùng gấp đôi đó.

Anh đã thấy cú bắt đầy phong cách của em chưa?

Mẹ ơi!

Chúc anh buổi sáng tốt lành.

- Anh khỏe không? - Khỏe ạ.

- Chào anh. - Xin chào.

Buổi sáng tốt lành.

- Prema, chào. - Buổi sáng tốt lành.

Khỏe không?

- Chào ông. - Bhairav.

Vào đi.

Tên anh ta là Dushyant Kumar.

Vài ngày trước, anh ta cùng 1 chính trị gia đến đây gặp tôi.

Anh ta muốn tôi cho vay một khoản để bắt đầu công việc kinh doanh mới.

Anh ta là trợ lý đáng tin cậy của tôi.

Anh ta đã làm được rất nhiều việc cho đảng của tôi.

Cung cấp bồn nước.

Anh ấy muốn mua thêm bồn...

để cung cấp nhiều nước hơn cho người dân

Anh ấy có thể tin cậy được. Ông có thể cho anh ta vay.

Anh ấy sẽ trả lại tiền cho ông đúng hạn.

- Đầu tiên, cho tôi xem hồ sơ của anh. - Giấy tờ của anh.

- Đây, thưa ông. - Ông ấy sẽ xem xét.

- Tôi cũng ở đó. - Cảm ơn ông.

Tôi đã cho anh ta vay 6 triệu.

Nhưng anh ta chưa trả một xu nào.

Khi tôi hỏi tiền lãi, anh ta không trả lời.

Tôi đang bị ngân hàng mẹ gây áp lực.

Tôi có gọi cho Dushyant Kumar.

Anh ta nói hãy đến nhà máy của anh ta, anh ta sẽ trả tiền.

Tôi mang tất cả giấy tờ đến gặp anh ta tại nhà máy.

Ông chủ chỉ gọi ông vào. Đi thôi.

Trượt rồi. Trượt rồi.

Trượt rồi.

Trượt rồi nhé.

- Chào ông. - Xin chào.

- Này, lấy cái túi. - Vâng, ông chủ.

- 6,4 triệu kèm theo tiền lãi, ông ạ. - Vâng.

Tôi đếm được không?

Ông không tin chúng tôi à?

- Không, không phải vậy. - Cất cái túi đi.

- Không, tôi... - Đi đi.

- và đừng bao giờ quay lại đây nữa. - Anh...

- Biến đi. - Ý tôi không phải vậy.

Các anh nhạy cảm quá.

Thôi, bỏ qua đi.

- Đừng cứng đầu nữa. - Tôi sẽ ký giấy.

Anh có thể kiểm tra.

- Cảm ơn anh. - Được.

- Đừng quên cái này. - Tạm biệt.

Gì thế này?

Đây là cái gì vậy? Như này không đúng.

Tôi sẽ bị đuổi việc mất.

Tôi đã đưa tiền cho ông và ông đã đưa tôi giấy tờ.

Khoản vay đã được thanh toán, bây giờ thì đi đi.

- Cất đi. - Anh ơi.

- Đi thôi. - Anh nói gì vậy?

- Đi. - Tôi sẽ bị đuổi việc mất.

Cái gì?

Ông ta là một người nghèo.

Thương hại ông ta và trả tiền cho ông ta đi.

Chơi cricket với tôi rồi tôi sẽ trả tiền cho ông.

Cái gì? Cricket.

Tôi sẽ đánh sáu quả.

Nếu ông nhận được 1 bào vị trong 6 quả đó, tôi sẽ trả hết tiền cho ông.

Ông ấy sẽ chết mất.

Anh ơi, tôi không biết chơi cricket.

Thưa ông, tôi cũng không biết lái xe. Nhưng tôi vẫn lái một chiếc xe thùng.

Chỉ cần giành được 1 điểm là lấy lại được tiền.

Ông không cần phải là vận động viên chuyên nghiệp để ghi 1 điểm trong 6 quả bóng.

Đưa gậy cho ông ta.

- Bắt lấy. Bắt đi. - Bắt lấy.

- Ném vào đây. - Ném đi.

Quản lý, chơi tốt lắm.

Kalu, chuyền bóng. Chuyền đi.

Nhìn ông ta chạy kìa.

Ông quản lý, khoản vay đã thanh toán.

Tôi đã không kể với ai chuyện này.

Khi gia đình hỏi, tôi nói tôi gặp một tai nạn nhỏ.

Chỉ cậu mới có thể thu hồi số tiền từ tên du côn đó.

Tổng giám đốc nói nếu số tiền không được thu hồi vào ngày mai,

tôi sẽ ở sau song sắt.

Làm sao tôi có thể thu xếp tiền trong thời gian ngắn như vậy?

Tháng sau con gái tôi đi lấy chồng.

Chồng nó là con nhà khá giả.

Thằng bé...

Nếu tôi không lấy được tiền vào ngày mai,

Tôi sẽ phải tự sát cùng với cả gia đình.

Ngày nay, những người tử tế tự tử

còn lũ kẻ cướp thì tung tăng ngoài đường

và gây rắc rối cho những người tử tế.

- Giá trị bao nhiêu? - 6,4 triệu.

6,4. Khi nào ông phải trả nó?

Sáng mai.

Muộn nhất là 5 giờ chiều nay ông sẽ có tiền.

Cậu sẽ lấy được tiền vào buổi tối à?

Tôi có một thói quen xấu mà hầu như không ai có.

Tôi là người đem phi lý để giành chính nghĩa

Dịch Phim : Nguyễn Thu Biên Tập : Nguyễn Hoàng

Này...

Hắn là ai? Hắn đang làm gián đoạn trận cricket của chúng ta.

Này...

Mày là thằng nào?

Quản lý ngân hàng ICCI đã cử tôi đến.

Tôi ở đây để thu hồi số tiền đã cho vay.

- Mày nghĩ mày là ai? - Đừng làm tôi xúc động.

Sao mày dám một mình vào hang cọp?

Tôi không bao giờ làm phiền những kẻ ăn cắp xe đạp, máy kéo và xe tải.

Nhưng tôi không bao giờ tha thứ cho những tên trộm.

làm những phi vụ lớn một cách trắng trợn.

Những kẻ đi vay như anh nhận tiền và khởi nghiệp...

và, khi 1 người tử tế nào đó cố gắng lấy lại số tiền đó

các anh mới lộ chân tướng và đẩy họ vào bước đường cùng.

Thời gian của anh đã hết. Trả tiền đê.

Nếu không thì sao?

Anh mặc quần lót thẳng hay ngược?

Mày muốn cái quần à?

Nó bị rách, mày muốn nó à?

Đừng động đậy.

Ối, mẹ ơi!

Cứu với!

Vũ khí chỉ được sử dụng khi săn sư tử, không phải chó hoang.

- Đóng cổng lại. - Đại ca, hắn tự đóng rồi.

Tôi nghe nói anh chơi cricket trước rồi mới trả tiền.

Chơi Khoản vay IP đi.

Này anh bạn...

Đây là giải đấu "được ăn cả, ngã về không".

Nếu tôi không ăn được quả nào trong số 6 quả,

tôi sẽ gọi anh là sư phụ.

Ra kia.

Đại ca, làm cú nốc-ao rồi đuổi hắn ra khỏi đây.

- Này! - Vâng.

Sẵn sàng chưa?

Bắt... Bắt...

Bắt trượt rồi.

Đau thật đấy.

Ném nó ra.

Ối, Sachin.

Đại ca, giáng đòn sấm sét làm gãy chân nó đi.

Cái gì... Kohli.

Bắt lấy nó... Bắt lấy.

Lúc hắn cưỡi xe vào đây, tôi đã biết thể nào cũng thế này mà.

Hắn là quán quân giải Đơn nhật.

- Sẵn sàng, sẵn sàng. - Bao vây hắn. Bao vây hắn.

Bắt lấy!

Trời ơi!

Veeru!

Đại ca, bóng ở bên ngoài.

Đánh vào đầu hắn.

Mày đang nhìn gì đó?

Bây giờ anh ấy sẽ ném vỡ hàm của mày.

Này... Tiếp tục đi.