Race

MUSIM GUGUR, 1933 CLEVELAND, OHIO

Selamat pagi!

-Selamat pagi. -Ada yang lihat kemejaku?

Ibu, kau lihat kemejaku?

Di tempat terakhir kau menaruhnya.

Ada yang lihat?

Tidak!

Kemejamu di sini!

-Berikan padaku. -Ini.

Hentikan, Quincy! Itu kemejaku satu-satunya!

Yang benar saja. Apa masalahnya?

Kini kau tak selevel dengan kami, anak kampus?

Apa maksudmu?

Aku tak pernah menyusahkan siapa pun. Kau tahu itu.

Dah, Ibu!

Ibu, apa yang kau lakukan?

Putra pertamaku akan pergi ke kampus dengan rapi.

Kau menyukainya?

Ibu! Kita tak mampu membeli ini.

Cobalah.

Ibu, aku mau ke kampus, bukan sekolah Minggu.

Ibu kira akan kehilanganmu saat usia 5 tahun.

Kini lihat dirimu.

Sudah kuduga saat mengeluarkan kanker itu, kau ditakdirkan untuk hal yang besar.

Tuhan mengampunimu dengan suatu alasan!

Sudah.

Kau terlihat tampan.

Seorang pria harus membuat dunia terkesan. Ingat itu, James Cleveland Owens.

Baik, Ibu. Terima kasih.

Terima kasih, Ibu.

Dah. Apa Ayah akan datang hari ini?

Kuharap begitu. Dia tahu kau berangkat hari ini.

Sampai jumpa, Ayah.

Segalanya akan berubah, Ayah.

Kita lihat nanti.

Univ. Negeri Ohio tertinggal.

Charlie Parsons dan Beau Draper dari Univ. Southern California,

Dan satu lagi penampilan buruk bagi Univ. Negeri Ohio.

Hai.

Larry!

Ada apa, Dean?

Bagaimana sekarang?

Keparat!

Maaf, pelatih! Kali ini, aku sungguh mengira mampu mengalahkannya.

Mungkin itu sebabnya kau kalah.

Itu menjadi tiga kekalahan berturut-turut untuk Larry Snyder dan Univ. Negeri Ohio.

Setelah dua tahun tanpa prestasi nasional,

perlu dipertanyakan apakah Buckeyes membuat kesalahan

merekrut Snyder kembali untuk melatih di almamaternya.

Dia atlet hebat di masanya, tapi itu tak membuatnya menjadi pelatih yang hebat.

Jika aku menjadi Larry Snyder saat ini, aku akan mencemaskan pekerjaanku.

Inilah pria penuh kemenangan, pelatih Univ. California, Dean Cromwell.

Dengan raihan empat medali emas Olimpiade, tidak heran mereka memanggilnya "Pencipta Juara".

Terima kasih atas waktunya, Tn. Cromwell.

Suatu kehormatan. Panggil saja aku Dean.

Jangan! Tolong nyalakan lagi.

Untuk apa?

Agar kita bisa menyaksikanmu duduk mengasihani diri sepanjang hari?

Bagaimana kau tahu jadwalku?

Karena aku yang mengatur jadwal.

Anak baru.

Hai! Apa kabar? Namaku Dave.

Cuacanya bagus, ya?

Dave!

Dave! Bisakah kau berhenti mengganggu para gadis?

Aku tak mengganggu mereka.

Mereka belum pernah melihat anak kampus. Mereka terkesima!

Benar sekali, kau bukan anak kampus.

Baiklah. Mari kita pergi!

Baik. Beri aku 10 menit.

Aku perlu mandi atau semacamnya.

Gloria!

Gloria! Kemarilah, sayang.

Tunggu sebentar.

Datanglah ke Ayah.

Aku sedang bekerja, Jesse.

Kau tak boleh kemari saat aku bekerja.

Kau berusaha menjauhiku.

Lihat, pembicaraan semacam itu akan membuat kita terkena masalah.

Benarkah?

Pergi dari sini, bocah besar! Pergilah!

Mulai sekarang uang akan berkurang.

Terimalah. Akan kukirim uang setelah dapat pekerjaan.

Kau harus menabung untuk pernikahan.

Akhirnya kau akan menikahiku, Jesse Owens?

Akan kulakukan dengan benar.

Hai! Apa kabar?

Lihat itu, cara Negro itu mendorongku?

-Memberi setelan pada Negro tak akan mengubah perilakunya.

Cepat, Pendek! Aku ingin tiba di sana sebelum kelulusan!

Dean, Scott, perlombaan yang bagus!

Tunggu dulu! Kalian mau ke mana?

Kami mau mandi.

Tidak sebelum kami.

Kalian para Negro bisa menanti.

Benar! Bisakah kalian percaya kini mereka izinkan Negro masuk ruang ganti kita?

Dave!

-Mereka takkan pernah bermain football. Tidak akan! -OSU, apa? OSU, apa!

Aku seharusnya menghajar mereka.

Ide yang bagus.

Membuat kita terusir dari sini sebelum sempat membuka tas.

Dave! Ini kesempatan kita, paham? Jangan sia-siakan.

Hai, Owens! Pelatih ingin bertemu denganmu.

Sekarang! Ayo, cepat!

Apa yang harus kulakukan? Mencium bokongnya?

Tidak, Pak! Kau hanya perlu tersenyum dan bermain dengan baik.

Dahului mereka semua.

-Hei! -Maaf.

Pakaian yang bagus! Acara apa ini, pawai? Perlahan, nak!

Coba lihat ini.

Peggy, siapa dia?

Pelatih Snyder? Namaku Jesse Owens.

Jaket yang bagus!

Kurasa aku juga memilikinya untuk Sekolah Minggu.

Kau mau masuk atau tidak?

Tutup pintunya.

Silakan duduk.

Charlie Riley berkata bahwa larimu hebat.

Benar, Pak.

Dia bilang kau berbakat, pelari terbaik yang pernah dilihatnya.

Kurasa begitu.

Aku pribadi, tak percaya bakat, karena mereka pikir tak perlu berusaha.

Kuakui, larimu hebat.

Dan, astaga, lompatanmu juga hebat.

Apa yang ingin kutahu adalah, mampukah kau menang?

Yang kumaksud dengan menang adalah maukah kau berusaha?

Kau tahu, ibumu mungkin mengajarimu cara berpakaian yang baik,

tapi jelas dia tak mengajarimu tata krama. Kau harus menatap orang yang sedang bicara denganmu.

Maukah kau berusaha?

Aku telah memanen 50 kg kapas saat usia 6 tahun.

Kau pernah melakukannya?

Risiko terluka saat kau membuka buah kapasnya?

Ya, Pak, aku mau berusaha.

Pelatih Riley adalah pria yang cerdas.

Tapi aku telah melihatmu hari ini, dan asal kau tahu

Permulaanmu tidak bagus,

ritme tidak teratur,

dan posturmu canggung.

Tapi kita bisa perbaiki semuanya. Itu mudah.

Tapi jika kau ingin menang,

diperlukan lebih dari sepasang kaki, paham?

Kau menang di sini.

Dan itulah bagian yang belum kuketahui.

Entah kau mampu atau tidak.

Aku berlari 100 yard tahun lalu di Chicago dengan waktu 9,4 detik./ Baik.

Maksudku, itu sama seperti Wykoff. Itu rekor dunia.

Rekor tak ada artinya!

Kau tahu apa yang berarti?

Medali.

Seseorang bisa merebut rekormu begitu saja.

Tapi medali emas? Itu kehidupanmu.

Itu kau?

Benar.

Itu Tim Olimpiade A.S., Paris tahun 1924.

Silakan lihat.

Aku di kanan, sebelah Charlie Paddock.

Kau berangkat ke Paris tahun 1924 bersama Charlie Paddock?

Tidak.

Mengapa tidak?

Kau ingin memenangkan medali emas?

Tentu.

Kau ingin melakukannya di Berlin?

Maksudku, kecuali kau sabar menanti.

Kau tahu,

kudengar mereka tak mempermasalahkan Negro di sana.

Di sini juga.

Itu akan menjadi masalah?

Tidak, Pak!

Aku kemari untuk berlari.

Baik, selama 28 pekan ke depan,

kau akan berada di kelas atau lintasan, setiap jam, setiap hari.

Dan aku tak peduli dengan nilaimu. Sungguh.

Dan aku tak peduli jika temanmu memerlukanmu.

Dan aku jelas tak peduli jika kekasihmu merindukanmu.

Kau milikku. Apa kita saling memahami?

Ya, Pak.

Bagus.

Pulang dan beristirahatlah.

Besok pukul 09.00, kita akan melihat kemampuanmu.

Jesse,

mengapa kau kemari?

Maksudku, setelah prestasimu di Chicago

kau bisa menemui pelatih manapun.

Kau tahu, mungkin tempat yang lebih baik.

Tn. Riley berkata bahwa kau yang terbaik.

Baiklah...

Satu lagi?

Ya.

Candaan di dewan adalah rencana mereka mengubah nama kita menjadi "Model T. State".

Warna apa pun yang kau mau, selama itu hitam.

Ya, mungkin jika kau dan Pelatih Schmidt mengizinkan mereka bermain football,

mereka tak akan memilih lari, bukan?

Jesse! Mulai saat kau siap.

Baik, pelatih!

Mari kita lihat.

Siap,

mulai!

Entah mengapa kau tampak begitu terkesan.

Ini satu detik lebih lambat dari rekor Wykoff.

Frank Wykoff berlari 100 yard dalam waktu 9,4 detik.