A Second Chance: Rivals!

ĐỐI THỦ LẦN THỨ HAI

BỐ

GỌI BỐ! BỐ LO LẮM...VỪA NHẬN ĐƯỢC TIN...

Maddy!

Thật lạ khi bố không gọi cho bác

ngay khi ông ấy thấy chiếc Charger quý báu biến mất.

Thật vui được gặp cháu.

- Đi nào. - Chúa ơi.

Gì thế?

Bố vừa làm phiền cháu về việc bây giờ làm gì.

Như mọi khi.

Cháu thật sự cần nghỉ ngơi.

Sao cháu không ở đây một thời gian,

chúng ta sẽ nói chuyện và tìm ra cách nhỉ?

- Cháu có đem quần áo không? - Vài bộ ạ.

Cháu đã mong bác bảo cháu ở lại.

Đi lấy quần áo đi. Phòng dự trữ đã được dọn sẵn cho cháu.

Và Maddy này, gọi cho bố đi.

Bố cháu lo cho cháu đấy.

CHÀO BỐ. Ở NHÀ BEV NGHỈ NGƠI MỘT THỜI GIAN. CHIẾC CHARGER ỔN! :)

BỐ LO LẮM, Ở VỚI BEV LÀ Ý HAY ĐẤY.

CHIẾC CHARGER CHẲNG LÀ GÌ SO VỚI CON! YÊU CON!

Chỉ có vài thứ thôi à?

Bác chờ ai khác đến à?

Tuần sau Tess đến ở ba tháng

còn Kate và Shane thì đi.

Bác biết đó là ước mơ của cháu.

Cháu đã nỗ lực rất nhiều cho nó.

Nào, cất đồ của cháu đi.

Bác biết cháu đang trong giai đoạn nghỉ,

nhưng bác, bọn bác phải tập cho các vận động viên.

Chào Charger.

Thế là sao ạ?

Trò của thập niên 1970. Cháu phải ở lúc đó mới hiểu.

Họ làm xong trung tâm thể thao mới rồi ạ?

Ừ, kết quả của nhiều năm vận động các hội đồng và các nghị viên.

- Chào Tess. - Alkira, chào.

- Thách trồng chuối chứ? - Giờ à?

Được, đến ngay. Tuyệt lắm.

- Đến ngay. - Tess, đi đâu thế?

Con còn bài về nhà đấy, mẹ đã bảo không ra ngoài mà!

Lần này tớ đang tập, tớ sẽ thắng cậu.

Shane...

TESS! CON CÒN BÀI VỀ NHÀ!

MẸ ƠI! LÀM VIÊN GIẢI SẦU ĐI

Gì vậy?

Viên giải sầu.

Hài hước lắm.

Lần này tớ sẽ thắng cậu.

Tớ tập suốt, và tớ rất giỏi rồi đấy.

Tớ có thể trụ được vài thời đại.

Mơ đi. Tớ luôn thắng cậu.

GIẢI VÔ ĐỊCH BANG

CÁC VĐV THỂ DỤC ADELAIDE THĂM DÒ AI SẼ VÔ ĐỊCH BANG?

AERIAL 152 KOORANA 138

NORTH FLINDERS VÔ VỌNG.

TAYLA MẬP LÙN, XẤU VÀ VÔ DỤNG. BỌN TỚ SẼ NGHIỀN NÁT HỌ. ;)

Ừ! NÓ MẬP LÙN VÀ XẤU. HA HA :P

Mình mập quá.

- Cảm ơn. Cậu thế nào? - Tớ khỏe.

Maddy!

Rồi, các cháu, Maddy sẽ ở đây vài tuần,

nên các cháu có thể tám và chụp tự sướng sau.

Bắt đầu khởi động bằng bài sàn đi. Cảm ơn.

Các em nên đi khởi động đi.

- Vâng. - Chị sẽ gặp các em sau, nhé?

Maddy, cháu có thể giám sát và huấn luyện nhóm ưu tú thi giải không?

Chị không hẳn là huấn luyện viên, chị...

Làm ơn đi mà.

Vâng, được rồi.

Cho chị xem các em có gì nào. Bắt đầu. Xà.

- Tập với xà. - Được rồi!

Ép thêm vào. Được chứ?

Thẳng cánh tay ra...

Các em, giỏi lắm. Chị rất ấn tượng.

- Giờ đến dụng cụ nào? - Cầu thăng bằng.

Thật ra, ta có thể tập bài sàn trước.

Tốt. Được rồi, như thế.

Và em phải duỗi thẳng chân ra.

Tốt. Tuyệt vời, xuất sắc.

Đẹp lắm! Ừ, rất tuyệt.

Rồi, các cháu, giờ nghỉ.

Ăn nhẹ và nghỉ ngơi chút đi.

- Của cậu đâu? - Không đói.

Cậu điên rồi. Tớ đói lắm rồi đây.

Muốn ăn của tớ không?

Cậu ăn đi.

Được rồi, các cháu, hết giờ nghỉ.

Quay lại bài sàn nào.

Đến giờ thi trồng chuối.

Các cháu biết luật rồi đó.

Được đi chuối, nhưng Alkira và Tayla cần đứng yên.

Alkira là nhà vô địch hiện tại, bạn ấy được quyền chọn.

Chị Maddy cũng làm chứ?

Mắt cá cháu đang phục hồi, nhưng lưng đã ổn, phải không?

Ồ, trồng chuối không hại gì đâu.

Chị làm được mà!

- Phải, làm đi! - Chị đi chuối được không?

- Không đời nào! - Không đời nào!

Được rồi.

Rồi, tất cả, sẵn sàng chưa?

Một, hai, ba.

BÀI ĐĂNG MỚI

THI VÔ ĐỊCH TRỒNG CHUỐI

Alkira, cố lên, cậu làm được!

Cố lên, cố lên!

Giỏi lắm, Maddy.

Giỏi lắm. Các cháu cũng tuyệt lắm.

Các em giỏi lắm đấy.

Chị thật sự là số một, Maddy.

Huấn luyện cũng hay nữa.

Cảm ơn các em.

Chị ấy giỏi quá!

KYLIE HAI KẺ THUA CUỘC THI VỚI NHAU.

CASSIE HAI KẺ THUA CUỘC NHẤT NƯỚC ÚC. HAHAHA!

Đúng kiểu bọn nó.

Alkira thật ấn tượng. Cô bé suýt thắng cháu, cháu...

Ừ.

- Con bé quyết tâm lắm. - Vâng.

Nhưng con bé cần thật nhiều sức mạnh và giữ trạng thái nữa.

Nhắc bác nhớ đến cháu ở tuổi đó rất nhiều.

Này, vì cháu ở đây một thời gian,

sao không huấn luyện chúng cho kỳ thi sau nhỉ?

Chúng sẽ thích lắm.

Để cháu có việc làm, thanh thản đầu óc.

- Xin chào! - Chào!

Xin chào!

Xin chào.

Đi nào.

Em nghĩ ý đó rất hay, Beverly.

Gì thế? Anh bỏ lỡ gì rồi?

Làm ơn đi, Maddy, huấn luyện bọn em cho đợt thi tới.

Làm ơn đi!

Rồi. Được rồi.

Cô chú thì đi xa, cháu đằng nào cũng ở đây. Cháu sẽ...

Alkira. Chào.

Ừ, tớ vừa đến.

Tess, thái độ.

Giờ à?

Ừ. Chắc là tốt.

Tớ cũng có tin rất hấp dẫn.

Maddy, Alkira muốn cho chị xem một địa điểm đặc biệt.

Em có thể chỉ đường.

Tess, còn việc xin phép bố mẹ trước?

Mẹ, thật ư?

Đi đi.

- Đi thôi. - Chúng ta đi đâu?

Đó là một địa điểm đặc biệt, nhưng trước hết, chụp tự sướng đã.

Cảm ơn chị. Mình chụp kiểu khác nhé?

Chị quay lại, giơ hai tay lên và tạo tư thế đi.

Ừ. Tuyệt lắm.

Đẹp. Cảm ơn chị.

NORTH FLINDERS GIỜ CÓ HLV THỂ DỤC DỤNG CỤ CỰC XỊN.

HÃY SỢ. RẤT SỢ ĐI! :)

CÁC CẬU KHÔNG THỂ GIÀNH HUY CHƯƠNG,

DÙ MADDY CORNELL TỰ RA ĐẤU.

Kylie, không lạ gì.

Tess thật khó bảo.

Nó chỉ quan tâm đến thể dục dụng cụ và xem phim xưa.

Có vẻ nó rất ghét em.

Em, mẹ của nó.

Dạo này cách duy nhất để em giao tiếp với nó là nhắn tin.

Chị nhớ lúc cũng tầm tuổi này em cãi nhau với mẹ em.

Thật sao? Có à?

Đừng lo, chuyện của con gái ở tầm 11, 12 tuổi thôi.

Sẽ qua ấy mà.

Con bé hoàn toàn ổn với anh.

Vì anh để mặc em lo việc kỷ luật.

Không lạ gì khi nó bình thường với anh.

Thách trồng chuối? Cậu sẵn sàng chưa? Maddy?

Không, cảm ơn.

Hôm trước Alkira suýt thắng chị rồi, nên chị xin rút khi còn có thể.

Cảm ơn các em.

Tiếp tục đi, các cô gái.

Vẫn còn!

Này, chị ấy gian lận.

Không công bằng. Chị gian lận!

MẬP LÙN XẤU VÔ DỤNG

- Tốt. - Giỏi lắm, cô gái.

Mai là ngày thi, các em.

- Ai hào hứng nào? - Em.

Cuộc thi đầu tiên chị là huấn luyện viên, sẽ thú vị lắm đây.

Đừng lo, bọn em sẽ chăm sóc chị, lính mới ạ.

Cuộc thi thế nào?

Khó.

GIẢI VÔ ĐỊCH BANG THỂ DỤC DỤNG CỤ LỐI VÀO

- Ta làm được. - Ta có...

- Ta có HLV mới. - Ta sẽ thắng.

Ta có thể...

Maddy?

Becky à? Chúa ơi!

Tôi không gặp cậu từ hồi cậu và Chelsea đi tập cho giải Thiếu nhi Thế giới.

Cậu làm gì ở đây?

Huấn luyện. Cậu tin nổi không? Nhóm nữ ưu tú của North Flinders.

Chà, vậy thì ta sẽ đối đầu nhau.

Tôi huấn luyện bên Aerial.

Các cô bé thành phố của tôi luôn nghiền nát các cô bé nông thôn.

Chúc may mắn nhé.

Cậu biết người ta nói gì mà, ai giỏi thì làm,

ai dở thì đi dạy.