Life After Life

תוכנית זו מכילה סצנות שצופים מסוימים עלולים למצוא מטרידות מההתחלה

אם אוכל לחזור שוב, אהיה אופה.

למה אופה? אני אוהב עוגות.

הייתי מכין עוגות ללא הפסקה.

אתה יכול להיות אופה עכשיו, אחרי המלחמה.

חזור, היה אופה.

אם תמות, מה התוכנית לחיים הבאים?

אני יכול להיות כל מה שאני רוצה? כל מה שתרצה.

אני יכול להיות גבר? בהחלט. היה גבר.

איזה מין גבר?

אני לא יודע.

אולי ארצה לחזור בתור עצמי.

אבל הייתי עושה דברים טוב יותר.

אם היית חוזר, היית רוצה את אותה משפחה?

אני אחיך? בהחלט.

פמלה? ג'ימי? ממ-המ.

אמא ואבא? ממ-המ. מוריס?

הממ.

הם צוחקים

מה אם היינו יכולים לחזור ולחיות את הכל שוב

ושוב ושוב?

זה לא יהיה פנטסטי?

אלו שתי המילים הטובות ביותר בשפה האנגלית,

כשאתה מחבר אותן יחד, נכון?

מה אם?

היא נאנחת

ד"ר פלוז צריך להיות כאן. למה הוא לא כאן? איפה הוא?

האיש שלך יהיה תקוע בשלג, אני בטוח.

הו, בטח נורא פראי בחוץ.

הכביש יהיה סגור.

בואי הנה.

היא נאנחת

הקצה השני.

אנחות מתגברות

הו, גבירתי, היא חיוורת, כמו רוח רפאים.

בת? החבל כרוך סביב צווארה.

הו, מרים, אם האלוהים, היא נחנקה.

המסכנה הקטנה. תני לי לראות.

אנחנו חייבים לעשות משהו. מה נוכל לעשות?

היא הלכה, מתה לפני שהספיקה לאהוב.

אני ממש, ממש מצטערת.

היא תהיה עכשיו מלאך קטן בגן עדן בוודאות.

הלוואי שהמר טוד היה כאן.

אני ממש מצטערת.

לקרוא לגברת גלובר?

היא נשנקת

ירד שלג כשארסולה מתה.

ירד שלג כשארסולה נולדה.

היא נאנקת

ועוד לחיצה אחת, בבקשה, גברת טוד.

האנחות מתגברות

מספריים.

מספריים? מספרי תפירה?

התינוקת בוכה

בן או בת?

תינוקת בריאה ושמחה.

סילבי חשבה שהדוקטור פלוס אולי הגזים

עם האליטרציה.

היית ברת מזל שהגעתי בזמן.

לפני שהשלג סגר את הכבישים,

קראתי לגברת הדוק, המיילדת,

אבל אני מאמינה שהיא תקועה איפשהו מחוץ לצ'אלפונט סנט פיטר.

גברת הדוק?

כן, גברת הדוק.

זה מצחיק?

לא.

אז חשבתי שעדיף לי להילחם באיתני הטבע.

טוב שעשיתי זאת.

היא הייתה מתה מהחבל סביב צווארה.

שלום, קטנטנה.

למען השם, ילדה, הביאי מים ומגבות.

את לא יודעת כלום? גדלת בשדה?

תינוקת אורסולה לא יודעת שזהו חייה השני...

...אבל כבר יש לה אינסטינקט.

העולם הוא מקום מסוכן.

אוי, די כבר.

חקלאי נרמס על ידי שור.

חייו תלויים על בלימה.

אתה מחזיק אותו בידיים שלך.

ולזה קוראים כוח סוס.

תנו גב!

זה מה שקורה כשנסמכים על מכונות חדשות.

הנה הוא.

בני ג'ורג' ייקח אותך.

הוא ייקח אותך לשם.

אתה לא רציני.

קדימה, אדוני.

אתה, עזור לי לקום.

אחת, שתיים, שלוש.

הנה אתם.

מאוריס, פמלה, בואו לומר שלום לאחותכם החדשה.

עוד בת.

שם? אני אקרא לה אורסולה.

זה אומר דובה קטנה.

הלוואי שהיא הייתה דובה.

אה!

שמעתי שהתינוקת כמעט מתה.

מתי מר טוד יחזור?

אה, שלגון.

הפרח הראשון שמרים את ראשו העני מעל האדמה.

איזה אמיץ הוא.

סליחה.

אבא חזר!

איזו מין אחות יש לך, טובה?

לא. לא?

לא?

טוב, טוב, טוב, איך כולם?

מצטער שלא יכולתי להיות כאן אמש.

שלג.

שלום.

תיקחי את אורסולה לברידג'ט לאמבטיה? אני אלך לנוח.

אורסולה?

אורסולה.

אורסולה, הממ?

אורסולה טוד.

הכל עבר בסדר? אצבעות וידיים הכל תקין?

האם האם והילדה מרגישות טוב?

את יודעת שהיא נולדה כשהחבל כרוך סביב צווארה?

לא ידעתי.

מה שלומך, גברת גלובר?

נשארו כליות שטופות מארוחת הבוקר.

אפשר לפתות אותך?

אי אפשר.

ברידג'ט מלטפת את אורסולה

אלוהים בוודאי רצה אותך בחזרה.

אורסולה ממלמלת

אה-הא. הוא רצה אותך בחזרה.

אורסולה תלמד שהיקום הוא כאוס והרס.

והיא תאהב את זה בכל מקרה.

היה משהו מרגיע באופן שבו זה חזר על עצמו,

משהו טעים בריח של אביה.

היא למדה שארנבים הם גם טעימים.

השמש ועכבישים היו מתנות.

אחר הצהריים, גבירותיי.

סוסים היו עצומים ומוזרים ונפלאים.

גברת גלובר אהבה את בנה.

לכו אחריי!

אנשים בגודלה יכלו להיות כיפיים.

גו-גו-גו, תינוקת טיפשה.

ומוריס עצמו היה כאוס והרס.

מוריס!

מכה חזקה

אוץ!

כמו קיפוד בתרדמת.

מסכנה.

אורסולה נכנסה לקיץ החמישי שלה ללא תקלה נוספת.

אורסולה! הרחק מהחלון הזה.

בואי, נקפוץ מעל הגלים.

זה לא שלנו. בואי, נלך לשכשך.

היא נחנקת

מה?

הוא נשרף בשריפה.

מר רוצ'סטר נשרף בשריפה.

את מאמינה?

חכי.

בכי תינוק

אלוהים אדירים, אלוהים אדירים!

מתחיל להיות רעב?

ברידג'ט, אני הולכת להאכיל את טדי,

ואז כנראה אצטרך להתקשר להיו ולוודא מתי הרכבת שלו...

בכי תינוק

וכך אורסולה מתה.

מספריים. תני לי את המספריים.

מספרי תפירה? מה קרה?

ולמרות זאת נראה שהיא קיבלה הזדמנות לחיות שוב.

בכי תינוק

החבל היה כרוך סביב צווארה. היא תהיה בסדר.

תינוקת יפהפייה ובריאה.

בואי, נלך לשכשך.

הו, אלוהים!

הם יצאו קצת רחוק מדי.

אבל הם יהיו בסדר.

פמי, היית אמורה להשגיח עליה. אני השגחתי.

מה לעזאזל קרה?

אה, הם יצאו קצת רחוק מדי.

תני לי את טדי, קחי את אורסולה הביתה ותייבשי אותה.

אל תיצמדי ככה, אורסולה, את בסדר.

מלמול תינוק

בואי. למה יש פה גבר רטוב?

אורסולה כמעט טבעה.

אידיוט.

איך נוכל להודות לך אי פעם?

את חייבת לתת לנו לקחת אותך לתה בשלב מסוים.

אורסולה שמעה את ברידג'ט מספרת שוב את הסיפור המזעזע

על לידתה מספר פעמים.

"אלוהים רצה אותה בחזרה",

אמרה לה המשרתת האירית.

יאללה, עכשיו. את גדולה מדי בשביל זה.

אבא!

אה, שלום, דובון.

נהנית?

יש הפתעה בשבילך בבית, נחשי.

עדיף שלא יהיה כלב.

כלב. כלב! גור?

נראה. בואי נלך.

לכי, לכי, לכי, לכי, לכי.

שמחה לחזור?

שמחה שהחזרנו אותנו?

שְׁרִיקָה

כולנו מוכנים?