NCIS

Selamat datang.

Para hadirin yang terkasih, kita berkumpul di sini hari ini

untuk menyatukan pria ini

dan wanita ini

dalam ikatan pernikahan suci.

Selamat pagi.

Uh, berhubung hari Senin ini agak santai,

kupikir kita bisa menyelesaikan beberapa dokumen yang tertunda.

Aku tahu, aku tahu, tapi ini harus diselesaikan.

Ini untukmu.

Oh, laporan pasca-tindakan. Enak sekali.

Dan ini untukmu, McGee.

Terima kasih banyak.

Dan ini untukmu, Tor...

Oh! Uh, ya, dokumen, sedang kami kerjakan.

Hei, kamu baik-baik saja?

Ya, aku hanya, uh, sedikit lelah.

Lebih tepatnya kelelahan.

Akhir-akhir ini kamu sering begitu.

Kamu, uh, sering begadang, ya?

Aku bisa tebak dengan siapa.

Apa? Aku cuma bilang.

Maaf, kita lagi ngomongin apa, sih?

Nick pacaran dengan adiknya Knight, Robin. Mm.

Oh. Iya.

Dan, sepertinya, ada yang nggak setuju dengan itu,

padahal dia bilang dia setuju.

Oh, aku setuju-setuju saja.

Ya, tapi aku sih nggak percaya.

Aku cuma menunjukkan bahwa

kamu menghabiskan banyak waktu dengannya akhir-akhir ini

dan karena itulah kamu mengabaikan tugas kerjamu.

Aku cuma memejamkan mata selama lima detik.

Kamu mendengkur.

Bisa kita sudahi ini, dan kembali ke dokumen?

Tapi ini jauh lebih menarik.

Baiklah, ada mayat di sebuah taman di D.C.

Syukurlah.

Dia memang nggak setuju.

Pelari pagi menemukan mayatnya, lalu melapor.

Menurut tanda pengenalnya,

dia Letnan Angkatan Laut David Fripp.

Ditemukan barang-barang ini di rumput dekat sini.

Pelembap bibir, botol saku, dan korek api.

Ini mungkin milik, uh, pembunuh kita.

Minta Kasie periksa sidik jarinya.

Hei, semua. Maaf aku terlambat.

Agak susah beraktivitas pagi ini.

Aku begadang semalam.

Yah, kudengar banyak yang begitu.

Ya, sekolah Victoria mengadakan pesta dansa ayah-anak.

Aku nggak mau membuatnya malu,

jadi aku ikut les dansa.

Aku nggak tahu kalian tahu ini soal aku atau tidak:

Aku nggak jago berdansa.

Masa, sih? Jangan terlalu

Aku tak pernah sadar. Kamu? Keras pada dirimu.

Ah, nggak mungkin. Nggak, i-itu benar, sungguhan.

Tapi instrukturku bilang

aku murid terbaik di kelas.

Termuda juga.

Kebanyakan lansia.

Kalian mau lihat aku menari cha-cha?

Uh, bisa kita kembali ke mayatnya?

Baiklah. Uh, coba kulihat.

Beberapa luka tembak di torso atasnya.

Semuanya luka tembak keluar,

jadi ayo kita periksa sisi sebaliknya.

Kaku mayat menunjukkan dia telah tewas antara

delapan dan 12 jam.

Tidak banyak darah di sekitar mayat.

Jadi, kemungkinan besar, dia dibunuh di tempat lain,

mayatnya dibuang di sini.

Hei. Kamu baik-baik saja, Nick?

Kamu nggak apa-apa?

Entahlah.

Kurasa kamu benar.

Kurasa rasa lelahku mulai terasa.

Kurasa aku... aku mulai nggak enak badan.

Kamu merasa demam?

Mau kuukur suhu tubuhmu?

Tidak, kurasa aku hanya perlu pulang dan istirahat.

Ya, tentu. Oke.

Semoga lekas sembuh.

Ya.

Apa dia pernah begitu sebelumnya?

Meninggalkan TKP?

Baru pertama kali.

Aneh sekali.

Tahu tidak, ini juga aneh.

Cip data di dalam tanda pengenalnya salah.

Polanya heksagonal. Seharusnya pola grid.

Tanda pengenalnya palsu.

Jadi dia bukan tentara? Bukan.

Lalu siapa dia?

Vince Kelso, penjahat kambuhan dari Baltimore

dengan catatan kriminal yang panjang.

Penyerangan, perampokan, pencurian ringan.

Bagaimana dengan barang-barang yang kita temukan di dekat mayat...

ada hasil pemeriksaannya?

Uh, ketiganya ada sidik jari Kelso,

yang artinya barang-barang itu mungkin jatuh dari sakunya,

tapi di botol saku itu ada sidik jari kedua.

Sedang kuperiksa. Mungkin milik pembunuh kita.

Terima kasih, Kase. Ya.

Oh, hei, uh, bagaimana keadaan Nick?

Jimmy memberitahuku apa yang terjadi di TKP.

Dia baik-baik saja, kok. Uh-oh. Kamu mengangkat bahu.

Ada apa...

hubungan kalian berdua masih dingin?

Lebih seperti kutub.

Kamu bilang kamu nggak akan membiarkan ini mengganggumu.

Aku berusaha untuk tidak. Tapi dia pacaran dengan adikku.

Dan kamu tahu dia seperti apa.

Oh, ya, aku tahu Robin seperti apa.

Maksudku, dia gonta-ganti pacar seperti ganti baju.

Dan aku nggak mau harus memilih antara dia dan Torres

saat mereka putus.

Kamu tahu betapa canggungnya nanti,

aku berada di tengah-tengah?

Tidak. Aku sama sekali tak tahu.

Cukup adil.

Apa kamu sudah bicara dengan Torres soal perasaanmu?

Sudah kucoba.

Dia bilang aku bereaksi berlebihan

dan hubungan mereka berdua hanya biasa saja.

Oh, kalau begitu, ya sudah. Jangan terlalu dipikirkan.

Semua ini bisa berakhir dalam seminggu.

Paling lama dua minggu.

Mungkin aku hanya berlebihan.

Ooh, kurasa Torres pacaran dengan adikmu

mungkin jadi masalah terkecil kita.

Sidik jari di botol saku... hasilnya baru saja keluar.

Sidik jarinya milik Torres?

Torres yang sama dengan yang baru saja kabur dari TKP.

Torres. Ini Parker. Telepon aku begitu kamu dapat pesan ini.

Ada kabar?

Tidak. Sudah bicara dengan kakaknya dan Robin.

Tak ada yang tahu kabarnya.

Yah, tak ada tanda-tanda Nick di apartemennya.

Para tetangga juga tidak mendengar kabar darinya.

Di mana dia? Kami tidak tahu.

Sidik jarinya ada di TKP,

dia menghilang. Kelihatannya tidak baik.

Jadi, apa yang kita lakukan... menyebar BOLO?

Belum saatnya.

Pasti ada penjelasan yang masuk akal.

Bagaimana dengan korban kita, Kelso...

apa ada hubungan antara dia dan Torres?

Masih kami cari.

Kasie sedang memeriksa catatan telepon Kelso

untuk melihat apakah mereka pernah berkomunikasi.

Terus coba cari dia.

Aku bisa dihubungi di ponselku jika kalian membutuhkanku.

Kamu mau ke mana?

Mengikuti firasat.

Aku mengerti itu keputusan yang sulit,

tapi tindakanmu sudah benar. Kamu tidak punya pilihan lain.

Ya, tapi tetap terasa tidak benar.

Membohongi timku, aku...

Seharusnya aku katakan saja apa yang sedang kulakukan.

Aku punya firasat mereka sudah tahu.

Hei, semua. Boleh aku bergabung?

Ini tidak seperti kelihatannya?

Agen Parker... Baguslah, karena,

uh, yang kulihat adalah kalian

sedang membahas bagaimana Torres menjalani operasi penyamaran rahasia.

Kukira orang mati di taman itu adalah bagian dari operasi ini,

karena itu kamu pergi.

Jaga-jaga kalau, uh, seseorang yang terhubung dengan operasi

melihatmu dan penyamaranmu terbongkar.

Siapa yang memberitahumu?

Tak ada. Aku menyimpulkannya sendiri.

Ini bukan pertama kalinya

kamu merahasiakan pekerjaan sampingan dariku.

Jadi, katakan padaku,

sebenarnya berapa banyak operasi yang sedang kamu jalankan?

Totalnya atau hanya di Amerika Utara?

Sulit dipercaya.

Baiklah, jika kamu ingin menyalahkan seseorang

karena tidak memberitahumu, Parker, salahkan saja aku.

Operasi ini datang langsung dari SECNAV,

hanya untuk yang perlu tahu.

Yah, mengingat sekarang kita punya

mayat di kamar mayat kita,

kurasa aku perlu tahu, kan?

Baiklah, selama beberapa waktu ini, aku menyamar,

mencoba menyusup ke, uh, geng kriminal dari Baltimore ini.

Geng siapa?

Dijalankan oleh Roman Sobchek.

Benar-benar bajingan.

Ya, dia, uh, menggunakan tanda pengenal militer palsu

untuk mencuri barang-barang dari, uh, pangkalan Angkatan Laut

dan menjualnya di pasar gelap.

Dan pria yang tewas di taman... Kelso?

Salah satu, uh, orang penting Sobchek.

Aku bertemu dengannya akhir pekan lalu.

Itulah sebabnya sidik jariku ada di botol sakunya.

Tahu siapa yang membunuhnya?

Belum.