Darkness Falls

تقديم به طرفداران ژانر ترس مترجم مستربين-Daei-mamad

آورده اند که در حدود 150 سال قبل

در شهر دارکنس فالز

ماتيلدا ديکسون به همه کودکان عشق مي ورزيد

وقتي دندان هاي هر کدامشان مي افتاد انها دندانهايشان را

در عوض سکه طلا برايش مي آوردند

و به او "پري دندان" مي گفتند

اما بخت با ماتيدا يار نبود

اما يک شب شعله هاي آتش خانه اش در فانوس دريايي را فرا گرفت و

صورتي ترسناک برايش بر جاي گذاشت

صورت سوخته ماتيلدا به روشنايي و نور حساس شد بطوري که او فقط شب هاي مي توانست خارج شود.

و هميشه ماسکي چيني بر روي صورتش را مي پوشاند

تا کسي نتواند صورتش رو ببيند

تا اينکه روزي دو کودک به خانه هاشان باز نگشتند

مردم شهر ماتيلدا را مقصر دانستند و او را به دار آويختند

ماسکش را از صورتش دراوردند و صورتش را در معرض نور قرار دادند

تا آخرين نفس اش

ماتيلدا دارکنس فالز را نفرين کرد

صبح روز بعد دو کودک صحيح و سالم پيدا شدند

تمامي شهر رازشان را به همراه جسد ماتيلدا به گور برد.

از ان اتفاق تاکنون عده اي اعتقاد دارند که ماتيلدا به سراغ بچه هاي دارکنس فالز

در شبي که اخرين دندان هايشان را از دست مي دهند مي آيد

و از هر کسي که از او روي گردان شد انتقامش را ميگيرد

تا نفرينش را تکميل کند

کسي که به مهرباني شهره بود

براي هميشه به انتقام گيري فکر کرد

پس مي خواي فردا از کيتلين درخواست کني. تا باهات برقصه.درسته؟

کار خوبي مي کني.دوستت دارم

حالا بهتره,يکم بخوابي

شبت بخير

هوي!

چه کار احمقانه اي.کيتلين خوب

هي شنيدي آمبر سر کلاس زبان سوم به خانم آيسون عوضي گفته

يه هفته توقيف شده

چي کار مي کني؟ هيچي

باشه

گروهي مي خواهيم بريم تو معدن . تو هم مي آيي

اوه نه من بايد زودتر واسه تمرين پاشم

باورم نميشه هنوز اينو داري؟ البته که دارم

از مهد کودک, درسته? درسته

مطمئني که نمي خواهي بيايي؟

داري خونريزي مي کني بزار ببينم

بخاطر دندونمه

آخريشه؟ آره

اين يکي خاصه

آخرين دندون شيري تو-

يعني اينکه ديگه بچه نيستي

باشه.خوب من ميرم

امم.کيتلين؟ چيه؟

شب شنبه مراسم رقص مدرسه برگزار ميشه و

و ميدوني ..اون يجور رقص دختروپسري هست

آهان

و پسرا از دخترا درخواست و مي کنند و..

و منم به مامانم گفتم که ساعت 7 باهات قرار دارم

و مامانم ما رو مي رسونه

پس شنبه ساعت 7 .باشه؟

باشه

واسه اولين بار نبايد مزه خون رو باشه بايد شيرين باشه

يادت باشه.هر وقت پري دندون اومد زيرچشمي نگاش نکني.

کايل؟

ديدمش.ديدمش کايل!درباره چي داري صحبت مي کني

من زيرچشمي نگاش کردم

کايل,به من نگاه کن

کسي جز ما تو اين خونه نيست. اشتباه مي کني

اشتباه مي کني

ميرم يه نگاهي بندازم.باشه,کايلي؟ نمي توني بري.تو رو خدا مامان

تو روشنايي بمون .مامان

خواهش مي کنم تو روشنايي بمون خواهش مي کنم تو روشنايي بمون

خواهش مي کنم تو روشنايي بمون اوه.تو رو خدا

ديدي,کايل چيزي واسه ترسيدن وجود نداره

مامان

هيچ خويشاوند نزديکي نداره از الان به بعد تحت مراقبت دولت خواهد بود

کيتلين: لري! کيتلين!چه اتفاقي افتاده؟

وقتي اينجا رسيديم مرده بود

شنيدم يه سري مشکلات داشته ولي خداي من

مثل اينکه با مادرش درگيري داشته

خيلي خوب

کايل؟

کايل؟ايشون دکتر جنکينز هستند

ازت ميخوام تا با ايشون بري.

کيتلين

کيتلين

متاسفم

همونطور که مي گفتم شب هراسي (noctiphobia) تو اين گروه سني خيلي رايجه

با خواست شما يک سي تي اسکن و دو تا ام ار آي گرفتيم

و نتيجه گرفتيم که هر چي که گفتيم همونه

چيز اشتباهي درباره برادرتون وجود نداره

در سه هفته اخير برادرم نمي تونست

تا ده دقيقه بيشتر بخوابه شما بايد بهش بگين که مشکلي نداره

خانم گرين ما هر آزمايشي مه تونستيم رو انجام داديم کار ديگه اي از دست ما بر نمياد

چي شده؟

اون فقط خوابيده بود و من پرده ها رو کشيدم فکرشم نمي کردم که...

ديدمش.ديدمش نبايد تاريک بشه

چيزي نيست.مايکل

نميزارم لامپا رو خاموش کنن قول ميدم

چيزي نيست چيزي نيست.مايکل

["CLOSURE'S "LOOK OUT BELOW" اهنگ در حال پخش

? تو تموم زندگيم ?

? انکار کردم ?

? با وجود اينکه ميدونستم اون چه چيزيه ?

? تو اينجا اومدي?

? زلزله اي برپا کردي?

? حالام دارم دنبال يه مسکن واسه دردام ميگردم?

? تو جايي هستي که فک مي کنم هيچوقت نرفتم ?

بفرماييد.

شماره کايل والشه؟ کيتلين گرين هستم

اصلا با مزه نبود

کايل.هي.منم کيتلين

تو ازم خواستي باهات برقصم ولي هيچوقت منو نبردي

تو کيتلين هستي؟ اره.هي

پيدا کردنت خيلي سخته

اوم.ميدونم که خيلي طول کشيده

متاسفم.اوه ! ادبم کجا رفته؟ حالت چطوره؟

خوبم

چي...? چي ميخوايي? راستش.راستش

قضيه برادرمه..مايکل

اون تو بيمارستانه و

واقعا منو ميترسونه اون حتي واسه 10 دقيقه هم نمي خوابه

چيزاي عجيبي ميگه و نميزاره که لامپ ها رو خاموش کنيم

اصلا نمي فهمم.دکترا مي گن که يه بيماري به اسم شب خوابي داره

ترس هاي شبانه

خودشه

به هر حال يادم اومد که چيزايي که اونا ميگن رو تو هم

موقعي که مادرت به قتل رسيد داشتي

به هر حال ..من فقط...نميدونم فک کردم شايد بتوني بهم بگي تا از اين وضعيت خلاص بشم؟

اين کار رو نمي کنم

تو بايد مايکل باشي

چيزي نيست.مرد نمي خوام بهت صدمه اي بزنم

فقط ميخوام يکمي باهات صحبت کنم اسم من کايله

خواهرت ميگه از تاريکي ميترسي و باعث ميشه سخت بخوابي

خيلي خوابت مياد؟

منم.همينطور

خوب اين ايده بديه

کيتلين ميگه وقتي بزرگ ميشي ديگه از تاريکي نمي ترسي

حقيقت داره؟ اره

چرا؟

چونکه بزرگ ميشي و ميفهمي که چيزي واسه ترس ازش وجود نداره

پس چرا تو هنوزم ميترسي؟

خوب .بعضي از عادت هاي قديمي سخت از بين ميرن

ميخوايي چيزي رو نشونت بدم چراغ قوه!باعث ميشه تا آرامش فکري داشته باشم

اون(پري دندون) تو روشنايي نمياد

کي؟ خودت ميدوني کيو ميگم

نه من نميدونم کيو ميگي.

چرا.ميدوني

تو هم ديديش

چرا اينو بايد بگي.مايکل؟

چونکه.اون حقيقت داره

بعضي وقتها به اين فکر مي کنم که لامپ اي رو خاموش کنم

و بزارم بياد و منو با خودش ببره

بعضي وقت ها فکر مي کنم اين راه آسونتر نسبت به زهر ترک شدنه!

تا حالا اينطوري فکر کردي؟

خودتم ميدوني که اون ميخواد منو بکشه

نه.هيچکسي نميخواد تو رو بکشه مايکل,هيچ بلايي سرت نمياد

خوب.خواهرت نميزاره بلايي سرت بياد

خواهرم نميتونه جلوشو بگيره

هيچکي نميتونه جلوشو بگيره

کايل؟

باورم نميشه که اومدي باعث شد که دوباره با هم باشيم

خوب..

خوب نظرت چيه؟اون...؟ دکترا چي ميگن

اينکه اون بچه است اينکه اون فقط از تاريکي ميترسه و فقط سردرگمه

بزرگ شدن تو چنين جايي همين بلا رو سر تو مياره

گوش کن.

متنفرم از اينکه اينو ازت بپرسم ولي.اومم

وقتي مادرت مرد چه بلايي سرت اومد؟

کت.اون واسه

منظورم اينکه.چونکه به نظر مياد شبيه همه اتفاقيه که...

نه

اما چيزايي که اون ميگه اونا فقط خيالات هستن

اما اينا...

کايل؟ دندون مايکل افتاده؟

آره.اخريش

اما..

بيخيال .کايل تو که هنوز به اين اعتقاد نداره که.داري؟

منظورم اينه که..هممون با اين افسانه بزرگ شديم اما اون فقط يه داستان واسه ترسوندن ما بود

متاسفم کيتلين

فقط يه اشتباه بود

ببين..تو فقط..؟ يه لحظه وايستو.لطفا

فکر نمي کنم بدونم که چجوري به مايکل کمک کنم

هي.کيتي

کايل؟

لري

تو اومدي.هان؟ فوق العادست

خوشحالم که ميبينمت. رفيق.خيلي خوب

مستقيما از سرکار اومدم

پس آيا دليلي واسه وحشت ما وجود داره يا چيزي ديگه؟

نه..نه

خوبه.خوبه.اون همون چيزيه که مدام به کيتي ميگم

ما تو اين بيمارستان از بهترين دکتر هاي ايالت رو داريم

ببين.چطوره شما دوتا رو به صرف شام دعوت کنم؟ هان؟

کيتي نظر تو چيه؟ ميتونيم بازگشت گمشده ها(منظور خودشون) رو دوباره جشن بگيريم

فک کنم بهتره همينجا پيش مايکل بمونم اگه مشکلي نيست!

باشه.اره خوب شب خوبي داشته باشي.عزيزم

کيتلين

متاسفم

خوب کايل.تو چه احساسي داري؟

احساس اينکه انگار خيلي وقت پيش اينجا بودم. من ديگه ميرم

وايستا ميتونيم بريم مسافرخونه, درسته? من مست نمي کنم

اوه بيخيال کايل بعد از 12 سال دوباره ديدمت پسر

يه نوشيدني که کسي رو نمي کشه..درسته؟