Leverage

Sudah ku lihat. Jemputan di bandara dalam 15 menit.

Aku minta maaf. Tuan Ford, maaf. Aku tahu siapa Anda.

Permisi. Aku sudah membaca semua tentang anda.

Misalnya ketika Kau menemukan pencuri lukisan Monet.

di Florence, Kau telah menyelamatkan perusahaan asuransimu, 20 atau 25 juta dolar?

Kemudian ada pencurian identitas.

Kau menyelamatkan perusahaan asuransimu aku bahkan tidak tahu berapa juta dolar.

Tapi aku hanya tahu bahwa saat Anda membutuhkan mereka...

Apa yang terjadi dengan keluargamu adalah hal lain...

Kau tahu ini termasuk pembicaraan di mana Aku akan memukulmu di leher sembilan atau 10 kali,

kita datang cukup cepat.

Aku hanya ingin menawarkan pekerjaan.

Apa yang kau punya?

Apakah Kau tahu tentang desain pesawat?

Kau tahu, Kau beri Aku pensil dan satu aturan kecil.

Seseorang mencuri desain pesawat milikku.

Oh, begitu. Dan Kau ingin Aku menemukan mereka, kan?

Tidak, aku tahu dimana mereka berada.

Aku ingin kau mencurinya kembali.

sub by ironecloud improved by wellfare

Source : sub english by xenzai

Kau yakin Pierson yang mencuri desainmu?

Dengar, insinyur ku menghilang Dia menghilang dengan semua fileku.

Dan satu minggu kemudian, Pierson mengumumkan sebuah proyek yang mirip ? Ayolah.

Aku tidak yakin, mencurinya kembali, sepertinya tindakan bodoh.

Ada cara lain Kau...Dengar, dengarkan, dengarkan aku.

Pada akhir bulan ini Aku akan meeting dengan pemegang saham ,Tuan Ford.

Aku telah menghabiskan waktu lima tahun, 100 juta dolar untuk ide kami.

Aku pergi ke meeting itu tanpa menunjukkan apa-apa ,maka aku akan mati.

Dengar, Aku serius. Lihat orang-orang ini yang sudah dipekerjakan.

Maksudku, apakah Kau mengenali salah satu nama-nama ini?

Ya. Aku pernah memburu mereka atau...

Parker? Kau punya Parker?

Apakah ada seseorang yang lebih baik?

Tidak, Tapi Parker gila.

Itulah sebabnya aku membutuhkanmu.

Tidak Aku bukan pencuri.

Yang ku butuhkan adalah satu orang jujur untuk mengawasi mereka.

Apakah Kau ikut?

ini tidak akan berhasil Orang-orang yang dikontrak ini reputasinya sama.

Mereka bekerja sendiri selalu sendirian. tidak ada pengecualian.

tidak ada cara lain agar mereka mau bekerja untuk mu.

Tidak, mereka akan melakukannya. 300 ribu dolar per-orang, mereka pasti mau.

Dan untuk mu, yang mengaturnya, mendapat dua kali lipat.

Dan itu tunai, sepenuhnya tunai.

Lihatlah aku, Aku putus asa di sini.

Itu hanya upah. Ada bonus juga.

Pierson diasuransikan oleh IYS, bos lamamu.

itu 50 juta dolar hak kekayaan intelektual

Tn.Ford, seberapa besar tekatmu menghancurkan perusahaan asuransi yang membiarkan anakmu mati?

Oke, komunikasi beres.

Tidak.Tidak. apa-apaan ini Peralatan ini meragukan.

Ini terbaik dari tahun 80-an. Aku punya sesuatu yang lebih baik.

Baiklah. Tidak ada kejutan, sekarang.

Aku sudah melakukan ini sejak SMA, bro. Aku Kapten Disiplin.

Mereka datang langsung dari Bandara dan menuju ke kamar mereka.

Jadi Kau tidak pernah benar-benar melihat salah satu dari mereka, Lalu.

Tapi nomor kartu kredit itu sudah diperiksa.

Dobrak!

Apakah terlihat seperti Mick Jagger bagi mu?

Ini bukan kamar yang Kau cari.

Ini adalah bone conduction earpiece mic.

itu bekerja dari getaran rahang mu.

kau bisa mendengar apapun

Kau tidak berguna seperti yang terlihat.

Aku bahkan tidak tahu apa yang Kau lakukan.

Aku di sini untuk mengumpulkan barang dagangan.

bisa Aku ambil satu?

Kamu dapat memiliki seluruh kotaknya.

Apa yang akan kau lakukan ketika dia tahu Kau tinggal dengan ibumu ?

Zaman teknologi, sayang. Kita mengatur dunia.

Kau terus saja bicara pada dirimu sendiri.

Kau pikir Aku tidak akan menemukan ini?

Kamu tidak akan mendapatkan kelinci sampai Kamu menuruti ku.

Jadilah gadis baik.

Atau, entahlah, jadi pencuri yang lebih baik.

Bill!

Terakhir kali aku menggunakan rig ini, di Paris, tahun 2003.

Apakah ini aman?

Kau berbicara tentang Caravaggio? Kau mencurinya?

Ya, itu benar-benar aman. Itu hanya...

Kau tahu, jika Kau mengalami mual, sakit pada bagian kanan mu,

stroke, strokiness...

Kau benar sekali mengapa aku bekerja sendirian.

Dengar. Kita akan mulai dalam hitunganku, jangan mendahului.

Parker, jangan bertindak sendiri.

Hei, santai.Kita tahu apa yang kita lakukan.

Dan Aku hitung, lima, empat...

Oh, dia tidak ingin menjadi teman kita.

Aku hitung. Lima, empat, tiga...

Dia pergi.

Breng...

Itu beratnya 20 pon gila dalam kantong lima pound.

ada Detektor Getaran.

Jangan pemotong, Parker. Gunakan biner.

Kau tahu, Parker, setiap kau ingin... Whoa!

Anak laki-laki dalam perjalanan.

Apa kau melumpuhkan pengamannya? Kau melumpuhkannya?

Mereka tidak bisa melihat apapun.

Pintu terbuka.

Baiklah, guys. Saatnya. beraksi.

Sini. Ya.

Oke. Kau mendengar pembicaraan mereka?

Tidak. Mengapa?

Ada delapan di daftar tugas dan cuma ada empat di pos jaga.

Aku tidak tahu berapa orang didalam ruangan. Bagaimana kau bisa tahu siapa adalah siapa?

Haircuts, Parker. Hitung haircuts.

Aku akan merindukan itu.

Apa? Tidak Ada.

ada Masalah?

Uh... Mungkin. Hidupkan kamera.

Sandi Sepuluh digit. Aku salut, Pak.

Sial. Mereka keluar satu jam lebih awal. Mengapa...

Karena playoffs.

Ya, pertandingan ke 5 playoff

Mereka patroli satu jam lebih awal supaya mereka dapat menonton playoff.

Baiklah, di mana mereka

Mereka berada di tangga.

Oke.

Hey! ada Penyusup.

Hey, mereka di radio lantai atas. Ayo ayo!

Oke, guys, Kita harus membereskan mereka.

Eliot, amankan area-nya dan gunakan Hardison sebagai umpan.

Umpan? Apa...Angkat, tahan. Nanti dulu.

Aku tahu dia tidak membicarakanku. Aku bukan umpan

Ayo, sayang. Ayo, bekerjalah untuk ku, sayang. Ayolah.

Base, masuk Apakah ada yang tahu.?

mereka hampir tiba.

Ayo, sayang.. Ayolah. tinggal sedikit,bro.

Lupakan saja.

Tunggu di sana.

Itulah yang Aku lakukan.

Kalian harus bicara padaku, oke? aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

berjalan lancar penghapusan drive sekarang.

Ayo, sayang.

Kita dapat semua desainnya semua backupnya Kita tinggalkan lemari ini kosong.

Jatuhkan spike.

Apakah Kau memberikan mereka virus?

Dude, Aku memberi mereka lebih dari satu virus.

Ada masalah. Para penjaga yang Kau hajar?

Mereka mereset semua alarm di atap dan semua lantai di atas kita.

Kita tidak bisa naik ke atas.

Setiap orang untuk dirinya sendiri.

Silahkan. Aku salah satu barang dagangan.

Yeah, bagus, Aku menemukan satu pintu keluar.

Aku punya rencana. Sekarang aku tahu kau anak yang tidak bisa bergaul,

tapi aku ingin Kalian terus bersama sampai tujuh menit lagi.

Sekarang, ke lift dan turun.

Kita akan bereskan semuanya.

ke rencana B.

Secara teknis, itu menjadi rencana G.

Berapa banyak rencana yang kita miliki? Apakah ada rencana M?

Ya. Hardison mati dalam rencana M.

Aku suka rencana M.

Ku pikir kita mengunci lift itu.

Hey, diam. Jangan bergerak.

Bagus. Mengapa kau tidak sedikit lebih perhatian?

Maaf. Kau mengejekku.

Tidak, Tom. Tidak apa-apa.

Tidak, tidak.

Maaf. Mohon Maaf. Aku mengerti.

Oh, aku minta maaf. pintu keluar.Ayolah.

Biarkan Aku membantu mu keluar.

Eh, sekali lagi, maaf, maam.

Ayo, ayo, ini hanya satu malam. Ayolah.

Aku punya beberapa jaringan Wi-Fi dengan bandwidth yang jelek.

Di sana Kau rupanya. Desain sudah dikirim.

Baiklah. Uangnya akan dikirim ke rekening Kalian besok.

semua orang akan melihat seberapa hebat kita beraksi tadi malam?

Yeah, bagus, hanya satu pertunjukan saja. jangan diulangi.

Aku sudah lupa nama mu.

Itu cukup keren berada di pihak yang sama.

Tidak, kita tidak di pihak yang sama. Aku bukan pencuri.

Sekarang kau pencuri. Ayolah, Nathan. Katakan yang sebenarnya.

Kau tidak ingin sedikit bersenang-senang bermain raja hitam dari pada ksatria putih?

Sekali ini saja?

Ya?

Kau menipuku! Desainnya belum sampai kepada ku.

Tidak, aku melihat mereka berhasil melakukannya.

Aku tidak tahu apa yang Kau lihat, tapi Aku tidak menerima apa-apa.

Dengar, ku beri tahu Kau tak bisa mempercayai mereka.

Ini bukan tentang Aku percaya pada seseorang.

Itulah kenapa Kau dilibatkan.

Aku membekukan pembayaran itu. Aku bekukan semua pembayaran itu.

Baiklah. dengar baik-baik.

Aku akan ke sana sekarang , kita akan meluruskan hal ini.

Tidak. Jangan datang ke sini.

Perusahaanku memiliki fasilitas pesawat tua diluar kota,

dan Aku akan mengirimkanmu alamatnya, dan Kau sudah di sana dalam satu jam.

Kau ingin beri tahu apa yang terjadi dengan desain itu?

Apa yang membuatmu berpikir Aku tahu apa yang terjadi? Bodoh.

Kau lupa, man. Kau yang melakukannya, oke? Ketika kita keluar dari lift.

Ya, itu masuk akal, tidak kan? Kau punya semua file-nya.

Angkat tangan, Cujo, Aku sudah mengerjakan bagianku. Aku sudah mengirim file-nya.

- Kau sebaiknya singkirkan pistol itu dari wajahku. - Apa yang kalian lakukan?

Hey!

Apakah Kau pelakunya? Kau adalah satu-satunya yang bermain di kedua belah pihak.

Ya, Kau tampaknya cukup santai untuk pria dengan pistol dihadapannya.

mode keselamatan aktif.

Sepertinya aku akan tetap melakukannya.