Nineteen Eighty Four

Ko kontroliљe proљlost kontroliљe i buduжnost

Ko kontroliљe sadaљnjost kontroliљe i proљlost

Ovo je naљa zemlja.

Zemlja mira i izobilja.

Zemlja harmonije i nade.

Ovo je naљa zemlja.

Okeanija.

Ovo su naљi Ijudi.

Radnici, borci, graditelji.

Ovo su naљi Ijudi.

Graditelji naљeg sveta, napreћu se...

bore, krvare...

umiru.

Na ulicama naљih gradova i na prostranim bojiљtima.

Bore se protiv sakaжenja naљih nada i snova.

Ko su oni?

Evroazija! Evroazija!

Oni su mraиne armije.

Mraиne, ubistvene armije Evroazije.

U golim pustinjama Afrike i Indije...

na okeanima Australazije...

hrabrost, snaga i mladost su ћrtvovani.

Ћrtvovani varvarima, иiji jedini ponos je okrutnost.

Ali иak i nadomak pobede...

postoji rak, zli tumor...

koji raste, љiri se naљom sredinom.

Viиite, viиite...

viknite njegovo ime!

Goldstajn!

Niљta љto Partija kaћe nije taиno.

Niљta љto Partija radi nije dobro.

Иak ni sam rat nije stvaran.

Partija ћeli da verujete da smo u ratu...

kako biste kanalisali svoje agresije od prave mete...

Partije.

Veliki Brat nije stvaran.

On je иista fikcija, koju je Partija stvorila.

Stvarni vladari Drћave...

su nepoznati, bezliиni manipulatori...

koji su, zbog toga љto nisu poznati,...

u moguжnosti da rukovode moжi bez prepreka.

Narode Okeanije, vi ste obmanuti.

Partija ne sluћi narodu, sluћi sama sebi.

Mi nismo u ratu sa Evroazijom.

Smrt! Smrt! Izdajniиe!

Od vas prave posluљne...

glupe robove Partije.

Otvorite oиi.

Pogledajte zlo koje vam se deљava.

Partija baca bombe na svoje graрane.

Izdajniиe!

Nisu Evroazijci naљi neprijatelji, veж Partija

Pobunite se.

Zbacite jaram.

Nemate љta da izgubite, i sve da dobijete.

Narode Okeanije.

Veliki, Veliki, Veliki...

Nagoveљtaj, obrisan.

Nepomirljivost, predstavljena kao zloиin.

Inverzija...

MiљIjenje je novogovor; Ako imate problema

konsultujte deseto izdanje Reиnika novogovora

Nazad, Dan Prvi.

Poziv na Tajms 14.2.84., strana 3, potpis autora 2, trebalo bi da glasi:

"Minipro

najavilo poveжanje sledovanja иokolade, April, 1984...

"sa 20 na 25 grama nedeljno. "

Priznajem da sam љirio glasine, po Goldstajnovom nareрenju...

da se rat u stvari ne vodi protiv Evroazije, veж protiv Istazije.

Da godinama, zapravo od dana naљe slavne Revolucije...

nisam imao vere u naљu buduжnost.

Falsifikovao sam objave vlade i cifre...

navedene za poljoprivrednu i industrijsku proizvodnju.

Kao rezultat mentalnog poremeжaja iz mojih iskustava tokom atomskih ratova...

bio sam podloћan Goldstajnovom uticaju.

Bio sam tvrdoglav i egocentriиan.

Kada su mi se javljale misli o sopstvenom ћivotu uћivao sam u njima.

Iљao sam u zone prola...

spavao sa prostitutkama, namerno sam navukao sifilis.

Tada sam stupio u kontakt sa Otporom.

Liиno me je kontaktirao glavni izdajnik, Goldstajn

i naredio da ubijem odreрene sluћbenike Uћe Partije.

Prokletstvo!

To sam i uradio.

Moji agenti su falsifikovali dokumenta i dobili ulaz u Ministarstvo...

"Zlomisao je smrt. "

"Zlomisao ne povlaиi sobom smrt. "

"Zlomisao jeste smrt. "

"Poиinio sam, иak i pre prislanjanja pera na papir...

ovaj osnovni zloиin koji sadrћi sve druge".

Proveo sam mnoge sate, slobodnog vremena, ohrabrujuжi moje agente

da unakaze postere i reklamne plakate Partije.

Proиitao sam i memorisao Goldstajnovu knjigu.

30 godina sam kovao zavere protiv Partije.

Bio sam umno i telesno bolestan.

Zajedno sa mojim kolegama, Aronsonom i Raderfordom...

krivotvorio sam vaћna dokumenta Partije...

ukljuиujuжi propusnice nekadaљnjeg Londona i putne isprave.

I da su upotrebom ovih dokumenata...

moji agenti putovali slobodno Pistom Jedan...

hrabreжi pobunu i organizujuжi masivnu kontra zaveru...

za uniљtenje najskrivenije grupe rukovodstva Okeanije.

Pored toga...

iskoristio sam svoje privilegovano mesto u Uћoj Partiji...

da izopaиim i obmanem istinu u svakom trenutku...

i da predloћim, gde god moguжe, da su naљi uobiиajeni saveznici u Istaziji...

u stvari naљi smrtni neprijatelji.

"4. april 1984."

Na mestu Glavnog Planera Fabrike...

"Mislim... "

ukrao sam vojne planove...

i uz veliki finansijski profit prodao ih voрstvu Evroazije.

"ka proљlosti...

"ili buduжnosti...

"vremenu u kome je misao slobodna.

"Iz doba Velikog Brata...

"iz doba Policije Misli...

"od mrtvog иoveka...

"pozdravi!"

Grupa od 30 do 40 godina na svoja mesta, molim.

Dobro, da vidimo ko moћe da dotakne svoje noћne prste.

Pravo iz kukova, braжo i sestre, molim.

Jedan, dva.

Smit? 6079, Smit, V.?

Da, ti.

Sagni se niћe.

Ne trudiљ se. Pogledaj mene.

Tako, brate. To je ono љto ћelim.

Svako ko ima manje od 45 godina je savrљeno sposoban da dotakne prste na nogama.

Ja imam 39 godina i иetvoro dece.

Nismo svi povlaљжeni da se borimo u prvim redovima.

Setite se naљih momaka na malabarskom frontu.

Pomislite samo sa иime su oni suoиeni.

Proizvodnja bojlera porasla za 1,5 procenat.

Prekidaиi, 4,5 proncenta.

Elektriиne instalacije, 10 procenata.

Cigarete, 18 procenata.

Cigle, 3 procenta.

Jutro, Smite

Parsone.

Иuo si glasine?

Ne. Dobre vesti, je li?

Rekao bih, da.

Sledovanje иokolade skaиe.

Zaista?

25 grama sledeжe nedelje.

Dvaputviљe dobro.

Diktografi, 14 procenata.

Vibra-aging castings, 9 procenata.

Uzgred, Smite, izgleda da mi je iz nekog razloga ponestalo ћileta.

Da nemaљ sluиajno viљka?

Ћao mi je, brate. Ostao mi je samo jedan.

Zavoji, 9 procenata.

1983. proizvodnja uglja u Okeaniji...

je dostigla 630 miliona tona.

1976. proizvodnja uglja je bila 605 miliona tona...

porast od 4,1 procenta.

Proizvedeno je 5,3 miliona traktora

porast od 17,6 procenata.

6,1 milion kamiona...

Hteo sam da te pitam da li imaљ ћileta?

Svuda sam traћio.

Koristim isti veж љest nedelja.

...zapanjujuжi porast od 93,4 procenta.

Jesi li video veљanje zatvorenika juиe?

Ne, radio sam. Ali videжu na telekranu.

Ti жeљ uzeti dћin?

Daj mi dva.

2,9 miliona maљinki oznake 5 Piste Jedan...

3,1 miliona Grenvil lakih mitraljeza na gas...

Daj mi dћin.

2,2 miliona 5 Pobeda trzajnih teљkih mitraljeza...

6 miliona tromblona...

9 miliona Peri ruиnih granata...

i 1,4 miliona lakih...

lansirnih, protivoklopnih raketnih projektora.

Proizvodnja hrane takoрe porasla...

- Kako je Komisija Novogovora? - Radi prekovremeno.

...maslac 2 procenta, mleko 6 procenata.

Viљeveliko uniљtavanje je u pridevima.

Viљeveliki problem je podeљavanje jezika prema napretku nauke.

To je predivna stvar, uniљtavanje reиi.

Da nisi veж video deseto izdanje Reиnika, Smite?

Ovoliko je debeo.

Jedanaesto izdanje жe biti ovoliko debelo.

Revolucija жe biti kompletna kada jezik bude savrљen.

Tajna je pomeranje sa prevoda na direktnu misao, na automatski odgovor.

Nema potrebe za samodisciplinom. Jezik dolazi odavde, ne odavde.

Izvinite za nametanje.

Vi govorite da bi trebalo da se otarasimo poslednjih otisaka Goldstajnizma...

kada jezik bude oиiљжen.

- Ne bih se mogao viљe sloћiti sa tobom, brate. - Apsolutno

Slava naљem voрi i radnicima Partije!

Ostale cifre proizvodnje municije slede.

70,000 M-20 tenkovskih razaraиa...

sa topom od 76 mm.

Smite. Sajme.

Ohrabrujuжa je misao da do 2050...

niti jedna osoba neжe moжi da vodi ovakav razgovor.

Osim prola?