Rocky II

Apollo zegt: "Kom maar op!"

Apollo gaat op rechts over. En nog een... en nog een.

En nu 'n linkse.

Hij knielt. Lou Filippo veegt z'n handschoenen af.

Een harde combinatie van links en rechts.

Wat houdt 'm op de been, Bill? Ik heb geen idee.

Hij kan zich niet eens meer beschermen met z'n handschoenen.

Blijf liggen.

Apollo maakt 'n vreugdedansje met z'n armen in de lucht.

Vijf...

..zes... zeven...

..acht... negen...

Apollo kan 't niet geloven.

De kampioen krijgt 'n linkse recht op z'n ribben.

- Gaat 't? - Ja.

- Gebroken. - Mijn ribben zijn gebroken.

Ik zie niks, ik krijg m'n oog niet open. Snij er in, Mick.

- Dat wil ik niet. - Schiet op, snij maar.

Oké, misschien helpt 't.

Je bloedt van binnen. Ik ga 't gevecht stoppen.

Niks ervan, man.

- Als je dat doet, ga je eraan! - Goed, dan doe ik 't niet.

- Ik ga. - Je kunt weer.

- Laatste ronde. - Geef 'm een paar rake klappen.

Laat 'm eens wat zien!

Daar gaat de bel voor de 15e en laatste ronde.

Ik zou maar 's gaan vechten. Je hebt nog niks gedaan.

Alsof ze net van 't front komen.

De kampioen gaf hem 'n flinke klap.

Apollo probeert duidelijk z'n ribbenkast te beschermen.

Hij wordt vol op zijn lichaam gemept.

- Links en rechts. - Er komt bloed uit z'n mond.

Hij spuugt bloed uit.

Een enorme rechtervuist van Rocky.

Zet 'm op, Rock!

Hoor het publiek 's! Links op z'n ribben.

En nog een. Alweer 'n linkse. Midden op z'n kaak!

Hij houdt hem in de touwen. Apollo, de kampioen...

Er komt geen revanchewedstrijd.

Die wil ik ook niet.

- Hoe voel je je na 15 ronden? - Prima.

Wat dacht je toen je de bel hoorde?

Adrian!

Rocky...

We waren getuige van een van de beste vertoningen

van moed en uithoudingsvermogen in de boksgeschiedenis.

Dames en heren, de jury is verdeeld.

Acht voor Apollo Creed!

- Je fans willen 'n revanchewedstrijd. - Dan kunnen ze lang wachten.

Ik heb genoeg gehad voor vandaag.

Rocko! Dat is mijn vriend.

Maak m'n jas niet kapot.

Paulie.

Waar is je hoedje?

- Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Rocky Balboa!

Laat hem erdoor. Maak plaats voor 'm.

Ga zitten, Rocky.

- Dacht je dat je zou winnen? - Geen idee.

- Wil je 'n verklaring afleggen? - Ik weet niet wat ik moet zeggen.

- Kom terug! - Rocky, dacht je dat je 't zou winnen?

- Waar is de dokter? - M'n neus lijkt vast op die van Mickey.

Zo erg is 't niet. Laat 'm nu met rust, wegwezen.

- Was dit je zwaarste gevecht? - Het wordt nog erger als je niet opschiet.

Wat dacht je in die laatste ronde?

Dat ik op school had moeten blijven.

- Denk je dat je hersenletsel hebt? - Zo te zien niet.

- Waar is hij? - Apollo, wil je wat zeggen?

Laat me met rust.

Hengst! Je hebt 'n harde kop.

Je hebt gewoon 'n wonder verricht.

Je bent de grootste geluksvogel op aarde.

- Zie ik er zo uit? - Niemand houdt 't zo lang vol.

Sta op, dan vereffenen we de rekening.

- Niet doen, ga zitten. - Meent hij dat nou?

- Kwam de bel op 't nippertje? - Onzin, ik kan 'm best aan.

- Wanneer of waar dan ook. - Betekent dat 'n revanche?

Wanneer of waar dan ook. Hoor je me niet?

Maar je wilde geen revanche.

- Hé sukkel, je zegt 't maar. - Zo'n wedstrijd is miljoenen waard.

- Ik ben nu officieel gestopt. - Je kunt me nu niet gaan ontwijken.

Ik gaf je je eerste kans en nu je tweede.

Hij heeft genoeg energie. Je hoeft je niet te bewijzen.

Het maakt me niet uit wat de jury zei, de winnaar zit hier.

Ik zal 's laten zien hoeveel geluk je had. Er komt 'n tweede gevecht!

Draai me niet de rug toe! Kom terug!

Ga maar naar huis,

het zal wel 'n poosje duren, denk ik.

- Ik wil hier blijven. - Je kunt beter met Paulie meegaan.

En zorg dat je wat uitrust.

Ik hou van je.

Tot gauw. Dag, Mick.

Kun je wat aan m'n neus doen? Ik maak me er zorgen om.

Dat komt wel goed. Maar je oog ziet er minder goed uit.

Daar is niks mee.

Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

Je had ons vanavond 's moeten zien.

Het ging lekker.

Je had 'm in de tiende ronde en in de 15e was hij niks meer.

- Vond je? - Zeker weten, ik was erbij.

- Hoe gaat 't met je gezicht? - Ik weet 't niet, hoe ziet 't eruit?

Ik zou 't niet willen hebben.

Rocky, ik wil je wat vragen.

Die vriend van je, Gazzo, die bewondert je nogal.

- Vraag eens of ik je oude baantje mag. - Incasseren?

Ik ben goed met getallen.

Afgesproken, zodra ik hier weg mag,

vraag ik 't hem, goed?

- Dat zou fijn zijn. - Wat doet u hier nog?

Het bezoekuur is voorbij. U kunt echt niet blijven.

- Nu meteen. - Tot ziens, Paulie.

Iedereen is trots op je, Rock.

Nu.

- Wat zal ik me straks goed voelen. - Dat zal wel.

Kom.

- Hoe voelen we ons? - Heel knap.

- Dat is lekker. - Mijn kind wil zo graag je handtekening.

- Goed. - Kun je 't ondertekenen met...

.."Mijn goede vriend Charlie Flynn."

- Mijn handen doen zo'n pijn. - Dat komt wel goed.

Dat was m'n eerste handtekening.

Graag gedaan.

Aan mijn goede vriend Charlie Flynn, die ik niet eens ken.

Apollo?

- Wie is daar? - Ik ben 't, Rocky. Luister 's...

- Mag ik je een ding vragen? - Natuurlijk.

Heb je je tot 't uiterste gegeven?

Bedankt.

In 't komende jaar...

- Gaat 't? - Fijn om weer buiten te zijn.

Dit belastingjaar ga je 300.000 dollar verdienen.

Hoe gaat 't ermee, Pete?

- Kun je m'n hoofd tekenen? - Natuurlijk.

- Bedankt. - Als 't maar niet naar je kop stijgt.

- Dat is zwaar. - Nogal.

Wat zul je snel zijn als 't eraf is.

Mag ik dit even lenen? Mag ik even je aandacht?

- Waarom teken je niet? - Ik wil 't er nog over hebben met je.

- Het is 'n normale deal. - Gewoon over scheerspul praten?

- Mokers, batterijen... - Allerlei verschillende reclamespotjes.

- Ballen en honkballen? - Je krijgt er 300.000 voor.

Je moet 't nu doen. Over 20 minuten is 't te laat.

- Men vergeet snel wat. - Het is nu de tijd om geld te verdienen.

Je moet hier tekenen, 't is zo gebeurd. Het is 'n normale deal.

Goed, ik doe 't, maar ik moet eerst ergens heen.

Waarheen? Wat is zo belangrijk?

Ik moet wat gaan doen, maar ik ben straks terug.

- Bel me. - Waar?

- Ik bel jou wel. - Wat is je nummer?

Je hoort wel van mij. Ik roep gewoon: "Hé, jij!" Ik bel jou.

Goed, jij belt.

Hij is niet goed bij.

Ik ben blij dat ik 't ziekenhuis uit ben en geen pillen meer hoef te slikken.

Mijn benen doen pijn van al dat liggen.

Ik was aan 't krimpen en zo. Heerlijk, die buitenlucht.

- Wat doen we in de dierentuin? - Ik ben hier graag.

Dit is 'n speciaal plekje, vooral als 't sneeuwt. Dan ruikt 't zo schoon.

Hou je niet van de dierentuin?

- Jawel. - Ik ook.

Weet je, ik vroeg me af wat...

..je plannen zijn voor de komende 40 of 50 jaar.

Wat bedoel je?

Ik vroeg me af... of je misschien met me zou willen trouwen.

Wat zei je?

Wil je misschien met me trouwen?

Ja, ik wil met je trouwen.

Ik zal me netjes gedragen.

Ik zal niks verkeerds doen. Ik laat geen haar in de wastafel achter en zo.

Het wordt vast hartstikke fijn.

Hé, we gaan trouwen. Komen jullie ook?

Als je voor 't weekend ontsnapt, krijg je 'n uitnodiging!

Wat fantastisch, hè?

Ja zeker.

- Ja. - Bedankt.

Je mag de bruid nu kussen.

Moet ik dit eraf halen?

Ga heen in vrede met Gods zegen.

Bedankt eerwaarde, dat was mooi. Ik ben trots op u.

- Wat geweldig allemaal. - Proficiat, Rocky.

Hartstikke bedankt, Tony.

- Dat heb ik niet nodig. - Wil je aandelen in de dierenwinkel?

Bedankt, maar ik ga reclamespotjes maken.

Waarvoor? Hersenschudding?

Is die priester niet geweldig?

- Veel geluk voor jullie beiden. - Bedankt, Mick.

Ik ga naar de gym. Er zijn 'n aantal goede kandidaten.

- Zijn ze echt goed? - Nogal.

- Tot ziens. Fijn dat je er was. - Gaan we nu wat drinken?

Mag ik de bruidegom heel even spreken?

- Je ziet er prachtig uit, Adrian. - Ze ziet er echt mooi uit.

Hoeveel heb je met 't laatste gevecht schoon verdiend?

- Zo'n 37 mille. - Die rotbelasting.

Wat ga je ermee doen? Pooier worden?

- Ik ben net getrouwd. - Dat weet ik en ik ben blij voor je.

Wil je niet in condominiums investeren? Dat is veilig.

- Condominiums? - Ja.

Die gebruik ik niet.

- Hallo, hoe gaat 't? - Hoe gaat 't met jou?

Ik ben net getrouwd.

- Proficiat! - Zitten jullie aan de wijn?