Changing Lanes

ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΟ ΡΕΥΜΑ

Αυτό θα είναι το δωμάτιο των παιδιών.

-Το μεγάλο δωμάτιο; -Τα παιδιά θέλουν χώρο.

-Πόσων χρονών είναι; -Ο Σήβεν 1 0, ο Ντάνυ 7.

-Τυχερά παιδιά! -Τυχερός πατέρας!

-'Ολα καλά; -Θα πάρεις το δάνειο, Ντόυλ.

Δεν ξέρω αν τα συμπλήρωσα όλα σωστά.

Θα είναι έτοιμο αύριο. 'Ελα στις 12.0.

Θα υπογράψουμε.

Αγόρασε τόσα όργανα!

Ξέρεις ότι έχτισε αυή την αίθουσα;

Κι ένα μουσείο, ένα νοσοκομείο στο Μεξικό...

'Εκανε σπουδαία πράγματα.

Γνώρισα τον Σάιμον Νταν στο κολέγιο.

Δίδασκε ντόπια παιδιά.

Παιδιά που δεν είχαν πόρους.

Μια συνεργάτιδά μου είπε...

...ότι ο παππούς της βοηθούσε φτωχά παιδιά.

Την έλεγαν Μίνα Νταν.

Είναι εκείνη που κάθεται εκεί.

Πήγαμε στον παππού της και του είπαμε...

...ότι θέλαμε $1 .000 για να φτιάξουμε παιδική χαρά.

Μας είπε ότι δε δίνει $1 .000 για μια παιδική χαρά.

Δίνει $1 0.000 για δέκα!

Κι έτσι τις φτιάξαμε.

- Πόσο καιρό παίζεις βιολί; -'Εξι χρόνια.

Νιώθω σαν σαμπάνια.

Καταλαβαίνω την έννοια του εορτασμού.

Βλέπω τις μπουρμπουλήθρες...

...σαν κάτι καλό και ωραίο.

'Οχι σαν μέρος της ψυχής μου που εξατμίζεται...

...αλλά που ανυψώνεται...

...από χαρά.

Αυτό που θέλω να πω, είναι...

Δε θέλω σαμπάνια.

Είμαι σαμπάνια.

Χαίρομαι που ζω. Ευχαριστώ που μ'ακούσατε.

Είμαι ο Μάικ κι είμαι αλκοολικός.

-Δεν έχω πιει 1 5 μέρες. -Συγχαρηήρια, Μάικ!

Μίνα, περίμενε!

Ο παππούς σε συμπαθούσε για κάποιον περίεργο λόγο.

Αυτό είναι άδικο!

-Γι'αυτό μίλησες σήμερα. -Μίνα, ήμαστε φίλοι!

'Ήμαστε. Πριν πολύ καιρό.

Μίνα, σου χρωστάω πολλά.

-Τι σου συνέβη; -Τι εννοείς;

Θα τα πούμε στο δικαστήριο.

'Ασ'τη να φύγει.

...βοήθησέ με να δεχτώ ό,τι δε μπορώ ν'αλλάξω...

...δώσε μου σοφία ώστε να ξανάρθω.

Πιάνει, αν παλέψεις. Πάλεψε, το αξίζεις.

Δε μου αξίζει αυτό! Δεν έκα- να τίποτα κι αυή με μισεί!

Κάνε τη δουλειά σου. 'Ήθελα να σου πω τα νέα.

Δεν έκανα τίποτα.

Τι ήταν αυτό με τη σαμπάνια;

-'Ήταν απλώς... -Μια παρομοίωση;

Δεν πίνω. Αυτό είναι το σημαντικό, σωστά;

Πρόσεχε τις παρομοιώσεις. Μόνο ένα ποτό, έτσι;

Θύμωσε μαζί σου γιατί δε μπορεί να θυμώσει μαζί του.

Πελάτης σου ήταν ο Σάιμον Νταν, όχι αυή.

Είναι ακόμα πολύ θυμωμένη γι'αυτό.

-Αυή νιώθει έτσι, όχι εσύ. -Το ξέρω, Σήβεν.

'Εχεις τα έγγραφα, με υπογραφές. Τελείωνε, Γκάβιν.

-Δεν κάναμε τίποτα κακό. -Φυσικά όχι.

Κατάθεσε τα έγγραφα και φύγε, εντάξει;

Θέλετε ασφάλεια, αλλά δεν ξέρετε πόσο θα κοστίσει.

Πρέπει να είστε ρεαλιστής σχετικά με το τι ζητάτε.

Αυτό το συμβόλαιο δεν έχει πάνω από 1 5 δολάρια το μήνα.

Πες ότι θ'αργήσω στο δικαστήριο, 'Ελεν.

Καλύτερα πάρε και πες το στο γραφείο του Κάουφμαν.

Εκπροσωπώ τον εαυτό μου, κ.πρόεδρε...

...για ν'ακούσετε την ειλι- κρίνεια των λεγομένων μου.

Τ'αγόρια χρειάζονται τον πατέρα τους...

-Είστε καλά; -Ναι, εσείς;

'Εχετε κάρτα ασφάλειας;

-Σε θέλουν στο δικαστήριο. -Είχα ένα ατύχημα.

-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.

-Σίγουρα; -Δεν είναι τίποτα.

-Ποιος είναι αυτός; -Κανείς.

-Να τους πάρει ο κ.Ντέλανο; -Μην το κάνεις αυτό!

Θα κάνω αυτό που πρέπει.

Πρέπει να το κάνω σωστά.

Πρέπει να είμαι καθαρός σε όλα.

-Περίμενε μια στιγμή! -Τι θες να κάνω;

Πες τους ότι πηγαίνω.

Πες ότι είμαι στα σκαλιά. Σ'ευχαριστώ.

-Πέντε λεπτά θα κάνουμε. -Πρέπει να πάω κάπου!

Να έχετε την κάρτα στο ντουλαπάκι, όχι στην τσάντα.

Δεν ψάχνω αυτό.

Ευχαριστώ. Λοιπόν, άκου.

Θα σου δώσω μια λευκή επιταγή για την επισκευή...

-Φαίνεσαι τίμιος. -Δε θέλω την επιταγή σου.

Θέλω να γίνουν όλα σωστά.

Κι εγώ πρέπει να πάω κάπου!

Αλλά είναι σημαντικό να γίνουν όλα σωστά!

Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

-Τι λυπάσαι; -Πρέπει να φύγω, άργησα.

Κι εγώ άργησα. Με πας κάπου;

Πού πας; Μη μ'αφήνεις εδώ!

Λυπάμαι. Καλή τύχη την επόμενη φορά.

Φεύγεις από τόπο δυστυχήματος!

Συγνώμη που άργησα. Είχα ένα ατύχημα.

Είστε καλά;... Χτύπησε κανείς;

Ν'αρχίσει ο κ.Κάουφμαν;

Από την ίδρυσή του, το 'Ιδρυμα Σάιμον Νταν...

...διηύθυναν ο κ.Νταν κι ένα Συμβούλιο...

...όπου συμμετείχε η εγγονή του, Μίνα Νταν.

Μετά τον θάνατό του, το συμβούλιο διαλύθηκε.

Θέλουμε να μάθουμε γιατί.

Οδηγίες του πελάτη μου, κ.πρόεδρε.

Γιατί να το κάνει; 'Ήταν φίλοι του!

'Ήταν υπέροχοι άνθρωποι που αγαπούσαν τα παιδιά.

Αλλά δε μπορούσαν να διευθύ- νουν ίδρυμα $1 00.000.000.

Γι'αυτό υπέγραψε πληρεξούσιο για τους δικηγόρους του.

Ο Σάιμον Νταν υπέγραψε πληρεξούσιο...

...κι άφησε τους Αρνέλ και Ντέλανο μόνους διαχειριστές.

'Ήταν γέρος και τον εκμεταλλεύτηκαν.

Τον εκμεταλλεύτηκες, Γκάβιν!

Τον κατηγορείτε για αδίκημα. Δεν κάνουμε ποινική δίκη.

Καταλαβαίνει η πελάτης σας, κ.Κάουφμαν;

Δεν ήρθα εδώ για να συζηήσουμε...

...τις προθέσεις του Σάιμον Νταν.

Θα καταθέσω κάποια έγγραφα υπογεγραμμένα απ'αυτόν.

Είναι επικυρωμένα.

Αναφέρουν πώς ήθελε να διευθύνεται το 'Ιδρυμα...

..από τον κ.Νταν και όχι από την εγγονή του.

-Τι έχετε; -Συμφωνία Καταπιστεύματος.

Απαλλαγή φόρων...

Πληρεξούσιο...

'Εκανα λάθος.

Το πρωί, μετά το ατύχημα...

...ανταλλάσσαμε στοιχεία...

...και χρησιμοποίησα τον φάκελο για να...

Για να γράψω τα στοιχεία μου. Και του τον έδωσα.

Το μυαλό μου δεν ήταν καθαρό, λόγω της σύγκρουσης.

Πήρατε τ'όνομά του;

-Φυσικά το πήρα. -Ας του τηλεφωνήσουμε.

Αν θυμάμαι καλά, μάλλον δεν είναι σπίτι.

'Εκανε κάποια σχόλια...

Είπε ότι βιαζόταν γιατί είχε κάποιο ραντεβού.

Αφήστε του μήνυμα.

Να προτείνω κάτι;

Δε βιάζομαι και ξέρω πώς νιώθουμε μετά από ατύχημα.

'Οταν αυτός, του οποίου το όνομα δεν ξέρεις...

...τελειώσει απ'το ραντεβού που λες ότι έχει...

...τηλεφώνησέ του στο νούμερο που έχεις...

...για να πάρουμε το έγγραφο που λες ότι αποδεικωύει...

...ότι η εταιρεία σου ελέγχει τα χρήματα...

...που ο Σάιμον Νταν άφησε στα παιδιά της Ν.Υόρκης.

'Εχω αντίγραφο, θα το φέρω.

'Ενα κομμάτι χαρτί με πρωτότυπη υπογραφή...

...έχει ακόμα μαγική δύναμη.

Χωρίς το χαρτί με την υπογραφή...

...η δις Νταν μπορεί να σας μηνύσει για απάτη.

'Ισως και να σας στείλει φυλακή.

Φέρτε μου τον φάκελο ως το τέλος της ημέρας.

Σηκώστε τα χέρια, κύριε.

'Αργησες. Ή μαμά μπήκε ήδη μέσα.

-Τι είναι στη σακούλα; -Ποια σακούλα;

-Δώρο για τον δικαστή. -Θέλω κι εγώ δώρο!

Μην του λες ψέματα, μπαμπά.

Δε θα'δινα τέτοιο δώρο στον δικαστή.

Χρόνια πολλά για χτες.

'Ολα θα πάνε καλά, παιδιά.

-Αγόρασα σπίτι. -Στο 'Ορεγκον;

-Στο Κουήνς. -Μα θα πάμε στο 'Ορεγκον.

Αγόρασα σπίτι για να μην πάτε στο 'Ορεγκον.

Θα μένεις κι εσύ μαζί μας;

Ας δούμε τι θα πει ο δικαστής.

Το δικαστήριο δίνει την επιμέλεια στη μητέρα...

Ή κ.Γκίπσον μετακομίζει στο 'Ορεγκον.

Είναι αδύνατες οι εβδομαδιαίες επισκέψεις!

Κάντε αναφορά στον γραμματέα.

'Αργησα γιατί είχα ένα ατύχημα, κ.πρόεδρε.

Αυτά είναι νέα στοιχεία.

'Εχω νέο σχέδιο για κοινή επιμέλεια...

Αργήσατε και η δίκη τελείωσε.

-Να φύγουμε, κ.πρόεδρε; -Δεν τέλειωσα ακόμα!

-Ή απόφαση βγήκε, κ.Γκίπσον. -Μα δεν ήμουν εδώ!

Σου αγόρασα σπίτι!

Δεν είναι πολύ αργά! Μόνο 20 λεπτά άργησα!

Δεν είναι πολλά 20 λεπτά, Βάλερι!

Μην αφήσεις 20 λεπτά να τα χαλάσουν όλα.

Μην αρχίζεις.

Πλησιάστε την έδρα, κ.Γκίπσον.

Να φύγουμε, κ.πρόεδρε;

Μπορούμε να μιλήσουμε, Βάλερι;

Ελάτε εδώ λίγο, κ.Γκίπσον.

Τα νεύρα είναι τεντωμένα. Αν ήταν υπόθεση διαζυγίου...

-Λυπάμαι. -Φυσικά.

'Εχετε παιδιά. Αυτά να σκέφτεστε.

'Ήθελα να της πω ότι αγόρασα σπίτι για τα παιδιά.

Τα έχω όλα εδώ. Το σχέδιό μου...

Τους βρήκα σπίτι για να μη φύγουν.

Αυτό ήθελα να πω...

Τ'αγόρια θέλουν πατέρα.

Οι δρόμοι είναι μοναχικοί για παιδιά χωρίς πατέρα.

'Εκανα λάθη, αλλά ωρίμασα...

...και αναγνωρίζω τα λάθη μου.

-Τι είδους σπίτι; -Δεν είναι μεγάλο.