Handsome Devil

Baiklah, Ned. Waktumu 90 menit.

Subjek apa pun yang kau suka. Waktunya dimulai dari sekarang.

Kita semua memiliki satu hal yang menjadi aib bagi kita.

Kenangan suatu momen yang sangat memalukan...

...yang sepertinya tak dapat kita lupakan.

Kenangan yang membuat kita terbangun saat dini hari dengan berkeringat.

Kenangan mengerikanku terjadi karena aku takut...

Aku takut karena aku kehilangan satu-satunya teman sejati...

...yang pertama kali kukenal.

Orang-orang melakukan hal-hal buruk karena rasa takut.

Bagiku, kehidupan jadi suram ketika Ibuku meninggal beberapa tahun silam.

Tiba-tiba, Ayah menikahi Natalie.

Mereka berdua tinggal di Dubai sementara aku tinggal di sekolah asrama...

...di tempat antah-berantah.

Sekolah di mana rugbi dijadikan agama.

Tempatku ditindas setiap hari.

Maksudku, menurut hukum kalian tidak dapat memaksaku masuk sekolah.

Menurut hukum, aku adalah orang dewasa.

Menurutmu kau dewasa, tapi usiamu sebenarnya masih 16 tahun.

Ya, usiamu yang sesungguhnya adalah 16 tahun.

Itu artinya kau harus bersekolah.

Jadi kurang lebih aku akan dipenjarakan?

Tahanan pun berusaha membaur.

Mereka bermain teka-teki gambar dan pingpong bersama-sama.

Kau bisa dengarkan dirimu sebentar saja?

Maaf?

Ned, menyesuaikan diri adalah bagian dari tumbuh dewasa...

...dan mengizinkanmu tak sekolah masih sama saja akan membuatmu dipenjara.

Anak-anak yang keluar sekolah seusiamu selalu berakhir...

...menjadi penyapu lantai supermarket.

Ayahku sangat terobsesi dengan penyapu lantai supermarket.

Dan itu merupakan tindak pidana.

Nat, putranya Adam Quinn dikeluarkan dari sekolah tahun kemarin...

...dan ternyata sekarang dia jadi gelandangan di Paris.

Tidak mungkin, benarkah?

Ya, membaca puisi di stasiun demi uang.

Dengan kata lain, mengemis. Sungguh menyedihkan.

Jadi coba pikirkan itu.

Gelandangan di Paris.

Aku sangat ingin menjadi seperti itu.

Tapi apa aku akan cukup nakal hingga dikeluarkan?

Tahun ini akan menjawabnya.

Punya kamar sendiri. Hebat.

Kau bilang punya kamar sendiri?

Mustahil, coba kulihat.

Oh.

Hadirin sekalian, inilah Kepala Penyiksaku.

Baiklah.

Mungkin kau punya kamar sendiri...

...supaya tak ada yang kau cabuli, kau tahu...

...saat tengah malam.

Salam untukmu juga, Weasel.

Aku yakin musim panasmu menenangkan.

Aku yakin musim panasmu menenangkan.

Kau mahir bersilat lidah.

Weasel, kau melegenda. Sudah lama aku tak bertemu denganmu.

Baiklah.

Kembali dipenjara. Dan seperti di penjara...

...jika tak ada yang menyukai dirimu yang sebenarnya...

...maka kau lebih baik menutup diri, Kawan.

Ini misalnya, untuk esai Bahasa Inggris...

...aku menjiplak lirik dari lagu yang kurang populer...

...yang tak diketahui Pak Fatrell yang jompo.

Tapi itu adalah lelucon pribadi.

Tak ada yang mengenal lagunya...

...atau peduli sama sekali.

Semua orang di Wood Hill College sangat terobsesi dengan rugbi.

Dan aku tak membencinya. Tapi apa yang terjadi saat aku tak menyukainya?

Benar, suara itu berarti gay.

Entah kenapa artinya begitu, tapi percayalah, aku sering mendengarnya.

Aku harus menjelaskan.

Gay artinya payah, buruk, atau berbeda...

...dan rasa berbeda sekecil apa pun...

...menyebar di seluruh sekolah dari atas ke bawah.

Ajaklah si perempuan untuk berdansa, kemudian...

Kemudian lakukan posisi... Semacam itulah.

Tapi jangan melakukannya. Baik?

Jadi, ada yang ingin bertanya?

Tentu saja ada sekolah lain yang berbeda macamnya.

Sekolah modern dan keren di mana segalanya terjadi.

Tapi tidak di sini.

Hari ini kita akan membahas...

Omong-omong soal identitas seksual...

...bagi siapa pun di sekolah kami, itu bagai menatap matahari.

Ada yang tahu?

Tampaknya, kau bisa jadi siapa pun yang kau suka di seluruh dunia.

Namun sekolah kami bukan bagian dari dunia.

Pertama-tama, ada kabar buruk.

Seusai menderita sakit yang singkat, kolega dan teman tersayang kita...

Glen Fatrell telah meninggal dunia.

Itu artinya akan ada pergeseran jabatan di pelajaran Bahasa Inggris.

Dalam rangka mengenang guru Bahasa Inggris kita yang baru meninggal dunia...

...satu murid unggul akan dipilih untuk mewakili sekolah...

...dalam Kompetisi Menulis Esai Nasional.

Hadiah utamanya sebesar lima ribu paun...

...sebagai donasi untuk sekolah pemenang.

Sekarang... rugbi.

Kau pernah bertemu orang dewasa yang berharap mereka jadi anak kecil lagi?

Begitulah kepala sekolah kami, Walter.

Sekolah ini telah memenangkan 17 piala senior.

Namun belum terjadi lagi setelah satu dekade silam.

Kita punya pemain unggulan.

Seluruh murid harus memberikan dukungan yang sebesar-besarnya...

...kepada pelatih kita yang fantastis, Pak Pascal O’Keeffe.

Kalau untuk orang ini, kabarnya dia ditinggalkan istrinya...

...karena ia terlalu terobsesi dengan rugbi.

Dan itu adalah orang yang mengubah segalanya.

Teman-teman...

Anak muda, sebelum kau berpamitan dengan ibumu...

...kau harus berjanji.

Aku dengar kau keluar dari sekolah lamamu karena sering berkelahi.

Kami senang mendidikmu...

...selama kau melupakan perilaku semacam itu. Kau paham?

Ikuti aku.

Pergi dari tong itu, Kennedy, dan hentikan permainan konyolmu.

Ya, Pak... Karena semua ini adalah salahku.

Permintaan maaf diterima.

Pelatih Pascal O’Keeffe adalah seorang mantan murid.

Kami memiliki pemain-pemain yang unggul tahun ini.

"Dalam tubuh yang sehat terdapat jiwa yang kuat."

Tinggal sedikit lagi hingga mendapat gelar.

Latihannya dimulai besok. Jangan terlambat bertemu Pascal.

Kamar ini ditinggali oleh Ned yang baik.

Orang tuanya tinggal di Dubai.

Ned orangnya seperti apa?

Pembaca yang sangat getol.

Kalau begitu, silakan berpamitan.

Sayang, maaf Ayahmu tak datang.

Tadinya ia mau, ia hanya...

Sedang mabuk?

Dia sangat sibuk bekerja.

Kau tahu betapa kerasnya ia bekerja. Ia kelelahan.

Hanya sebuah pelukan.

Ibu baik-baik saja?

Tunggu sebentar.

Aku tak sanggup berbagi kamar dengannya.

Ned, Ned, Ned...

Kau tahu, saat kecil Bapak ikut pramuka...

...dan ternyata benar-benar memberi banyak manfaat.

Memukul berang-berang, menjelajah...

Seni membuat simpul.

Walau Bapak tak ingat caranya membuat simpul memutar dan dua setengah...

Bapak takkan pernah lupa ikatan persahabatan yang terjalin karenanya.

Pak, dalam Konvensi Jenewa...

Keputusan Bapak sudah bulat.

Pergilah.

Ya, ini memang gagal.

Tapi untungnya bukan tim rugbi yang berkerumun di kamarku.

Kami dengar kau datang.

Ya, kau memang lebih muda daripada kita, tapi Pascal bilang...

...jika kau cukup baik, maka usiamu sudah cukup.

Dengar, Conor, ini adalah tahun terakhir bagi tim impian ini.

Musim panas nanti, kita akan pergi.

Aku pernah jadi kapten dua kali, dan sayangnya aku takkan pernah bertanding lagi.

Makanya kita harus mengakhirinya tahun ini.

Jika aku boleh jujur, sepertinya sekolah ini tak berpeluang lagi.

Latihannya dimulai besok pukul enam.

Jangan terlambat. Aku serius, jangan pernah terlambat.

Ini teman sekamarmu?

Aku mulai berpikir sejenak.

Maksudku, ini adalah gambar dua laki-laki yang sedang berciuman, Conor.

Maksudku, benarkah?

Itu bukan milikku.

Kau sentuh aku, Homo, maka aku akan berteriak "pemerkosaan".

Ya Tuhan.

Weasel, sudahlah.

Conor, kau benar-benar harus pertimbangkan untuk pindah kamar, kau paham?

Kau akan terkena AIDS di sini.

Tak boleh ada rekan tim yang menjangkitkan AIDS saat kita berkerumun.

Ya, aku kurang yakin kalau begitu cara virus HIV menyebar.

Persetan denganmu, Spainer.

Dan untukmu, kau baru saja membuat daftar sasaran Weasel.

Kau ikut?

Kau ingin pindah kamar.

Tapi kenapa kamar yang sekarang kau tempati?

Rekan sekamarku.

Sebagai murid baru, terkadang...

Terkadang...

Terkadang apa?

Hanya saja, terkadang...

Kembali ke kamarmu, Conor.

Kau pria baik.

Tembok Berlin hanya dibangun dalam semalam.

Seisi dunia bangun pagi, kemudian tembok itu sudah ada.

Aku memang bukan komunis, tapi ada yang harus dibahas ketika bertindak dengan jelas.

Kau tahu kalau kadal dapat menumbuhkan ekornya kembali?

Begitulah yang terjadi dengan guru Bahasa Inggris di sekolah kami.

Satu hilang, yang lainnya menggantikannya.

Bukan masalah besar.

Darren Finnigan.

Kau yang membuat suara bising yang aneh itu?

Usia 16 tahun, lahir di bulan Juni, ukuran sepatu delapan setengah...

...penggemar balapan Formula One, alergi susu...

...dan selebihnya juga pasti alergi seluruh produk susu.

Ayah, seorang konsultan manajemen. Ibu, seorang ibu rumah tangga.

Sepertinya tukang ngompol dan pastinya seorang pengecut.

Selamat, Tn. Finnigan, Anda adalah juara Kompetisi Orang Dungu hari ini.

Enyahlah.

Ada lagi?

Tidak?