Our Boys

النقاط المهمة:

العمر, والحالة العقلية وقتل الأولاد.

منازل الإرهابيين الثلاثة

الذين خطفو وقتلو المراهقين الثلاثة

تم هدمها اليوم.

رفضت المحكمة العليا الاستئناف

وبيوت حسام القواسمة وأبو عياش

تم هدمها في الخليل. تواصل قوات اي.دي.اي البحث

على الإرهابيين الذين لم يتم القبض عليهم.

الخائن

ترجمة (د.عبدالإله مباركي)

الفصل 10 رمح في نفق مظلم

هذا البسكويت لذيذ.

خذه بعيدًا عني أو سأأكله كله.

- هل سينضم إلينا حسين؟ - أبي ليس على ما يرام.

ما به ؟ هل هو هنا ؟ سأذهب وألقي عليه التحية.

هو لا يريد التحدث إلى أي احد.

هل هناك أي شيء أستطيع القيام به ؟

نحن نريد هدم منازل القتلة.

سأرى.

لم يتم إقناعهم بعد ، نحن في منتصف المحاكمة ...

- هذا مستحيل الآن. - لماذا ؟

فقد دمرو منزلا القواسمة وأبو عيشة.

ولم يتم العثور عليهم حتى أو احضارهم للمحاكمة!

إنه قانون مختلف ليهودا والسامرة.

ألا يوجد قانون للمستوطنين؟

نحن ضد هدم المنازل ، ولكن إذا كنت تريد المساواة والعدل ،

اهدمو اذاً منازلهم أيضًا.

سأتحدث مع حسين وسنرى. دعونا نرى ما نستطيع فعله.

سيمون ، تعال ، اجلس.

قدم المحللون تقييماً

لمخاطر متوسطة إلى عالية عليك.

أجرى يوتشي عدة محادثات حول السعي للانتقام

مع أفيشاي الباز.

بعد فوات الأوان ، بدا الأمر خطيرًا جدًا.

ميلر وفوغلمان هم من قاموا برش الجرافيتي.

لم يعد يوتشي الطفل المهووس الذي نعرفه يا سايمون.

عاد إلى مصدر إسحاق وإيتسيك في بات عين

رآه يعلم فوغلمان كيفية استخدام السلاح.

هذا كل شيء ؟

- هل هذه مخاطرة متوسطة لعالية؟ - قال معظم الناس عالية.

في كلتا الحالتين ، عليك مغادرة منزلك.

هل والدتك ما زالت تعيش معك؟ عليها أن تغادر أيضا.

أخبرني إلى أين تريد أن تذهب ، و سنتحقق لك من ذلك.

- ماذا بعد ؟ - عليك مغادرة الوحدة.

ما هي خياراتي ؟

الخيار الأفضل الآن هو ترتيبنا مع طيران ''إل عال''.

تأخذ لك فترة تهدئة لمدة عام أو عامين ،

تعمل كضابط أمن في المطار. على سبيل المثال ، في نيويورك.

لقد فقدتم جميعاً عقولكم.

أنا لن أهرب! ولن أستسلم للرعب.

كفى يا سيمون. هذا هو البروتوكول. لقد قمت بعمل رائع

لقد وجدتهم واعتقلتهم وحصلت منهم على اعتراف خلال أربعة أيام.

هذا رائع. لكنها جاءت بثمن.

-الترتيب مع طيران ''إل عال'' رائع. - يمكنني المغادرة.

نحن لا نريدك أن تغادر. أنت أفضل ما لدينا.

"أنا لاجئه سوريه باسطنبول ولا أستطيع المجيء إلى إسرائيل".

"شكرا حبيبتي ، مسامحك. لم أستطع الانتظار حتى تردي ".

"كيف سنلتقي؟"

- كيف أخذته؟ - من السيارة ، هكذا.

سحبته.

هكذا. ورميته هنا.

- وضح عليه! - لا أستطيع التوضيح على الناس.

- لا بأس ، إذا وافق. - انه محرّم في التوراة.

يوسي ، اسمع.

- لا أستطيع. - لا بأس.

اعتمد انا موافق. لا بأس.

قل لي كيف يجب أن أستلقي.

- رميته أرضًا هكذا. - ثم ماذا ؟

ذهبت إليه

وركلته مرتين، هكذا.

- آسف. - لا بأس.

حسنًا ... لقد ركلته مرتين.

بصراحه ، ثلاث مرات.

ركلته وقلت: هذه لإيال ،

"هذه لنفتالي ، و هذه للصبي الثالث.

لا أتذكر اسمه.

أكمل يا دكتور مينكين.

ما نراه هنا هو رجل في حالة ما بعد الهوس.

متماسكة على ما يبدو ، تواصلية ، على اتصال بالواقع ،

لكنه لا يزال يُظهر الآثار الكامنة وراء الوهم

كما رأينا هنا ، عندما رفض محاكاة الفعله

لأنه يعتقد أن المحاكاة هي نفسها عملية قتل.

لذلك هل تتوقع أن المدعى عليه لديه هوس مزمن

بلغ ذروته وقت القتل؟

نعم ، ربما كان على علم بما كان يفعله ،

لكنه لم يستطع مقاومة دوافعه وأفعاله ،

ولا يدرك أو يأخذ بعين الاعتبار مشاعر الناس الآخرين.

ربما مقترن بالتأثير الفصامي ...

- أين القاتل الثالث؟ - لم يرد أن يأتي.

- هل لي أن أطلب الهدوء في المحكمة؟ - نحن هادئين

أفيشاي! هل انت بخير ؟

لماذا لم تذهب للمحكمة؟

يجب أن أنهي النقاط الرئيسية في شهادتي.

وماذا في ذلك ؟ أنت بحاجة لبعض الوقت خارج الزنزانة.

لبعض الهواء النقي.

- انه مهم جدا. - لا ، أنت تشتت انتباهي.

لا بد لي من التحضير لشهادتي. هذا كل ما يهم.

وصف الطبيب النفسي الأدوية المضادة للذهان

مثل الليثيوم و سيروكويل و ريسبردال.

- تقصد د. دفورا سيغال؟ - نعم.

لكنها لم تذكر نوبة جنون ذهاني ، أليس كذلك؟

لا ، لقد شخصته بأنه مصاب بنقص ذهاني. أعتقد أنها أخطأت في تشخيصه.

هل يمكنك أن تتوقع لماذا أخطأت في تشخيصه؟

من المحتمل أنها حاولت تجنب تصنيفه.

إنها تعمل مع المجتمع الأرثوذكسي المتطرف.

ووصف الأمراض العقلية ضار في تلك المجتمعات.

سيد أوهايون ، هل أنت على وشك الانتهاء؟ لدينا إجراء آخر.

أنا انتهيت.

سيتم إجراء الاستجواب الشامل غدًا الساعة 8:45.

معذرةً ، أود أن أطرح سؤالاً على المتهم

نيابة عن المدعى عليه رقم 3.

اجعلها مختصرة ، سيد همي.

دكتور مينكين كطبيب نفسي خبير برأيك بحالته الراهنة

هل يوسف خاييم لائق للشهادة أو للمحاكمة؟

اعتراض ، السؤال لا يخص المدعى عليه رقم 3.

سيد هيمي ، هل هذا يحدث في اي مكان؟

إذا كان المدعى عليه ، في حالته العقلية ، يستطيع أن يقف في المحكمة ويقول ،

"أنا يوسف خاييم مسؤول عن هذه الجريمة" ،

"جررت هؤلاء الشباب إليها ، لم يكونو يعرفوا شيئًا عن نواياي"

هذا يؤثر على الوضع القانوني لموكلي.

هذا استهزاء وتدخل في اعتبارات الدفاع.

الدفاع عن عميلك يتسبب في أضرار جسيمة لابن أخيه.

لا يمكنني الاستمرار على هذا المنوال!

نحن عائلة وسنبقى عائلة.

حتى في ظل هذه الكارثة التي حلّت بنا.

يجب أن نظل متحدين ، ونساعد بعضنا البعض ،

ولا نأكل بعضنا البعض أحياء لا قدر الله.

سألت حاخامًا بارزًا جدًا. ساعدنا أيضا مع المحامين.

قال ، "الحاخام شالوم ، دع المحامين يؤدون عملهم" ،

"دعها للخبراء."

"سوف يساعدون الأولاد. لا تتدخلوا في اعمالهم ".

"وستكون المحاكمة عادلة. آمين."

ما بك حاخام يعقوب؟

سامحني، ولكن كيف نقبل مثل هذا الشيء؟

لا ، لن أقبلها! هذا ابني. ابني !

إنه ليس في نفس وضع يوسف خاييم.

لذلك أطلبك. أرجوك. اذهب واطلبه واخبره.

لو أنه استمع إليّ لما حدث كل هذا.

حاول. يمكنك التأثير عليه. أخبره أن يقول إنه خطط لذلك.

إنهم أطفال ، فقد تأثروا به ،

أخبره أن يقول أنها كانت فكرته.

تعرف بنينا ما أتحدث عنه.

إنها رأته يأمرهم بالذهاب ، فاستمعوا إليه كالجنود.

يجب أن يقول انه هو المسؤول!

كيف يمكنني ان أخبر ابني أن يقول مثل هذا الشيء؟

يعلم جميع من هنا أنه مريض عقليًا.

لا يستطيع السيطرة على أفعاله. تعرف بنينا ذلك جيدًا.

لا يستطيع السيطرة على أفعاله؟ لديه متجر ، عائلة.

لقد جر كل هؤلاء الأولاد من بعده. اعترضت على هذا ،

كان يشتري لهم أشياء، و يأخذهم معه في أيام السبت ...

لا يستطيع السيطرة على أفعاله ؟!

يجب عليه أن يتحمل مسؤولية ما حدث ...

وكذلك يجب عليك.

- طبّق عليه. - لا أستطيع.

- لا بأس ، إذا وافق. - حرمته التوراة.

تقول المزامير: "من أجلك قُتلنا كلنا اليوم".

قال الحاخام شيمون بن لاكيش: "ينطبق على طلاب التوراة"

"الذين يطبقون شعيرة الذبح على أنفسهم".

- لو سمحت ؟ - وضحها للجميع

عند تعليم ذبح حيوان ، يجب ألا تطبق على شخص.

- طلاب المدرسة الدينية يلتزمون بهذا. - يوسف خاييم ليس طالبًا في مدرسة دينية.

لكنه يعرف القواعد، ولهذا رفض

ليس لأنه كان يهلوس. حتى في ذلك الحين كان يتذكر القواعد.

هل تعرف ماذا تذكر أيضًا؟ هذا فقط قبل القتل مباشرة ،

قبل أن يصلوا إلى الغابة ، قال للمدعى عليه رقم 3 ،

"اركب السيارة ولا تنظر ، أنت تعاني من الكوابيس!"

- هل تتذكر هذا ؟ - اجل.

في ذروة إصابته بالذهان ، أثناء القتل ،

فقد حمى المدعى عليه رقم 3 ،

منعه من المشاركة في القتل

لم يسمح له حتى برؤيتها.

كان يظهر التعاطف تجاهه.

هل تسميها تعاطف ، د. مينكين؟

- يمكنك المجادلة بذلك. - أنا استطيع.

وفي تلك الحالة الذهانية ، هل يمكن للمرء أن يظهر مثل هذا التعاطف؟

- إنه غير محتمل ولكنه ليس مستحيلاً. - ماذا عن...

"عدم القدرة على الإدراك أو الأخذ بعين الاعتبار"

"تجاه مشاعر الآخرين". هل تتذكر قول ذلك؟

نعم ، اقصد ، مشاعره تجاه شخص يشعر أنه قريب منه ،

شخص يراه صديق له ، ربما.

انطلاقاً من الطريقة التي يسفه بها المدعى عليه المتهم رقم 3 ،

هل تقول أنه يحميه؟

اعتراض ،هذه تكهنات! إنها ليست اعتبارات المتهم.

دكتور مينكين سؤال: كم أعطوك مقابل هذا الرأي؟

- اعتراض! - استمر.

مرحبًا !

- المحامي لطفي زهدي. - سعيد بلقائك.

- ماذا به؟ - هل تعرفه...

يبدو مألوفا. ما اسمه ؟

ابو زهدي. ابنه زهدي.

زهدي .. من الهجوم الإرهابي في إذنا! لماذا هو مستاء جدا؟

لأنك هدمت منزله.

لقد قمت بتمثيل الدولة في الاستئناف ضد تدمير المنزل.

لكنك طلبت هدم المنزل.

لا. الجيش فعل ، لقد دافعت عن موقف الجيش.

- أنت تمثل الجيش؟ - أنا أمثل الدولة يا حسين.

- دائماً. هذا هو عملي. - أنت لا تمثلنا؟

وظيفتي هي ضمان حصولك على العدالة في الدولة.

اجعل الدولة تهدم منازل الذين أحرقوا ابني.