The Flintstones

Ну давай, ленивый кроманьонец!

Эй! А ну за работу! Третьего дня у вас уже был перерыв!

Не филонить!

Давай, Шива!

Молодец, девочка!

СЛАНЕЦ И КОМПАНИЯ

Взгляните на этих жалких червей, которые всю жизнь копаются в мусоре.

УТЕС ПЕЩЕРИУС ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ

Знаете, почему я здесь, а они там, мисс Стоун?

Потому что вы отправили липовое резюме?

Нет.

Потому что у меня есть видение.

И сейчас я вижу нас с вами,

сочащихся кокосовым маслом на пляже в Рокапулько

и прожигающих состояние мистера Сланца.

Хорошо, что мы смотрим на это одинаково.

А где-то там вкалывает невежественная марионетка,

которая воплотит в жизнь мои коварные планы.

БРИГАДИР

ФЛИНТСТОУНЫ

КИНО НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ НАВОЗНЫЕ ВОЙНЫ

КОМПАНИЯ «ЮНИВЕРШАХТА»

Капитан включил табло «Пристегнуть ремни»,

мы заходим на посадку в районе города Грунта.

Слева примерно через 15 миллионов лет вы увидите Великий каньон.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГРУНТ ПЕРВЫЙ ГОРОД С ОГНЕМ

Радио Г-Р-У-Н-Т

Наши синоптики прогнозируют легкую сейсмическую активность

и 20-процентную вероятность метеоритных дождей.

А теперь о трафике: из-за потоков лавы 1-е шоссе закрывается навсегда!

Старые песни на Г-Р-У-Н-Т-Е.

ОСТОРОЖНО! НИЗКИЙ ПОТОЛОК!

Бекон, бобы Веревка на поясе джинсов

Скажи маме, пусть не ждет Домой ты вернешься поздно

Да, да, да, да

Ага

Есть один славный городок Называется Грунт

Ага, ага

Когда тебя подмывает плясать Два раза не думай

Пляски в Грунте Ага, ага

Пляши и веселись Пляши, дружище

- В Грунте - Соло на ударных!

Полегче там! Я только что волосы уложил.

Как же я рад, Фред. Я скоро стану папой.

Просто сказка.

Сын. Он унаследует гордую фамилию Булыжник.

Думаешь, я буду хорошим папой?

Ну, хоть в чем-то ты должен быть хорош.

Вот именно... Эй!

Сдаюсь!

Фред, мы с Бетти обязаны тебе всем.

Нам бы не разрешили усыновить ребенка, если бы ты не дал нам денег.

Запомни, Барн, это наш секрет.

А я бы хотел рассказать всему миру, какой у меня чудесный лучший друг!

Нет!

Да, признаю, это был альтруистический и благородный поступок.

Но моя единственная награда – ваше счастье.

Я не собираюсь трещать на весь мир о своих добрых делах.

Боишься рассказать Вильме, да?

Боюсь? Булыжник, давай-ка расставим точки над «и».

Когда я что-то решаю, мне не нужно разрешение жены.

В моей пещере я главный!

Главный!

- Я ей не скажу, Фред. - Спасибо, друг.

Привет, Тимми!

Давай! Бросай!

Привет, Чарли!

Вильма, я дома!

Нет, Дино! Нет, Дино! Плохой!

Плохой пес!

- Хороший песик! - Вонючка.

Фред, вот зачем ты каждый раз заводишь Дино?

Я не виноват. Может, он успокоится, если мы его кастрируем.

Что?

Папазавр пришел!

Как прошел день, дорогой?

По-моему, моя бронтокраниха опять забеременела.

Честное слово, стоит разок забыть запереть ее на выходных...

- Удобно тебе, Фред? - Почти.

Еще бы бражки и почесалок. С чего начнешь?

Приятно видеть, как ты отдыхаешь

после тяжелого дня на каменоломне.

Повезло мне с женушкой, это уж точно.

Фред, у нас измельчитель отходов стал барахлить,

так что я решила, что пора купить новый.

Но когда я пошла снимать деньги с нашего счета, угадай, что я увидела?

Новый измельчитель?

Новый? Зачем деньги-то тратить?

Старый еще ого-го.

Так, скажи «а».

Ты не в курсе, почему у нас на счету нет денег?

Вот почему он барахлил.

Эй, ты! Выплюни!

Где деньги, Фред?

Понадобились на кое-что. Все, я сказал.

Мы себе во всем отказываем, чтобы немного накопить.

И раз за разом ты все спускаешь на какие-то авантюры!

Так, слушай, Вильма! В этой пещере король – я!

- И... - И что, Фред?

И у тебя есть полное право все знать, моя королева.

Я отдал деньги Барни.

Что?

Я знаю, надо было с тобой посоветоваться,

но Барни Булыжник – мой сосед, мой собрат по ложе

и мой лучший друг с тех пор, как я в первый раз пошел в пятый класс.

Фред Флинтстоун!

Вильма, без этих денег им не дали бы усыновить ребенка.

Так что давай. Кричи, ори, рви шкуры.

Развлечем соседей как следует!

То, что ты сделал для Булыжников, –

это самый добрый и щедрый поступок на свете.

И я тебя за это обожаю.

А еще я купил новый шар для боулинга.

Стойте! Залезай, солнышко!

- Осторожно. - Садись.

Ну что, поднажмем?

Бетти, присядь и расслабься.

Не могу, Вильма. До меня только что дошло.

Отныне 24 часа в сутки

я буду посвящать заботе о беспомощном малыше.

Хотя, пожалуй, это не особо изменит мою жизнь.

Фред!

Обещай, что будешь молчать, а то выйдет как с ребенком моей сестры.

У малыша был хвост. Что я мог поделать? Притвориться, что не заметил?

Здравствуйте, мамочка и папочка! Кое-кто хочет с вами познакомиться.

Ну, мы не так его себе представляли, но любить будем как родного.

Нет.

Этот малыш – сын Гендерсонов.

- Я очень рада за вас. - Поздравляю.

Мистер и миссис Булыжник, вот ваш малыш.

Барни, какой он чудесный, правда?

Лучше бы им дали обезьянку.

Фред!

- А имя у него есть? - Бам-Бам.

- А полное имя? - Бам-Бам-Бам.

С этим малышом понадобится много терпения.

Пока он не разговаривает и слегка дичится людей.

Но я бы тоже дичилась, если бы росла среди диких мастодонтов.

- Мастодонтов? - И что? Все млекопитающие – родня.

Ну, как по мне, так ему просто любви не хватало.

Иди сюда, малыш.

- Рычит. - Какой лапочка.

Все хорошо, малыш. Я твой папа.

Бам-Бам!

Барни!

- Бетти! - Бам-Бам! Нет!

Бам-Бам! Бам-Бам, погоди!

- Вернись! - А ну-ка сюда, малыш!

Бам-Бам! Бам! Бам-Бам!

Бам-Бам-Бам-Бам-Бам!

Вот это бросок!

«И тогда Кварцолушка вышла замуж за прекрасного принца,

и они жили долго и счастливо».

БОУЛИНГ-КЛУБ ГРУНТА

Знай наших!

Ну что, брат Флинтстоун, нам нужен победный бросок.

Справишься ли ты?

Плоская ли земля?

- Давай, Фредди! - Давай! Вдарь!

Давай, танцор.

АЗИАТСКИЕ БУЙВОЛЫ

Фред!

ФРЕД

Сок из лавы!

Эй, можно минутку внимания?

Я бы хотел выпить

не только за прекрасного игрока, но и за замечательного человека.

Только без обид, мужики.

«Когда мне было 10 лет, мне другом стал навеки Фред.

Пусть он громкий и большой,

но зато с какой душой.

За повадками слона душа нежная видна.

Сыном я ему обязан. Клятвой я отныне связан.

Ей-же-ей, я не шучу. Добром другу отплачу».

Конец.

БАРНИ

- Очень трогательно, Барн. - И каждое слово – правда, Фред.

- Холодненьким угостишься? - С удовольствием.

Лучше не бывает.

Нет.

Ну и видок.

Пьяный как скунсозавр.

Мама, я сама разберусь.

Что тут делает эта старая перечница? Опять смоляную яму прорвало?

Ну, кто-то же должен приглядеть за моими дочкой и внучкой,

пока ты бражничаешь с толпой неандертальцев.

Да ну? Кстати, чтоб вы знали, в ложу неандертальцев больше не принимают.

Он грабит собственное гнездо, чтобы помочь троллю-соседу,

а моя дочь тем временем стирает белье в реке.

- У меня в голове... - В чем? Не льсти себе.

Ну, все! Где моя дубина, Вильма?

Только попробуй, жиртрест!

- Были бы вы мужиком, я бы вас... - Хватит! Мама! Фред!

Постыдились бы!

За него я и так вечно стыжусь.

Рожи своей вы вечно стыдитесь!

Прекратите! Оба!

Мама, Фред – любящий муж и достойный кормилец.

Да ну? И чем же он вас кормит? Супом из топора?

Ах, Вильма,