Survival Island

ترجمه و تنظیم زیرنویس از

[ UP-TEMPO CARIBBEAN MUSIC PLAYING ]

می دونستم منتظرمونن اما اینا مسخره بازیه

این یه بنده شبیه ماردی گراس

طلسم شانس

ممنون

ببین نظرت چیه؟

تو یه زن بازاری زبلی

- قایقه همینه؟ - خودشه

ماساچوست پیر توی این آبها خوب می تازه

آفرین جک زیباست

- آقای مادسن - منو جک صدا کن

گری ریچاردز من کاپیتانتون هستم

- این جنیفره - سلام جنیفر

- این گیله - سلام گیل

این بیله خجالتی، خوابالو، بداخلاق

اون کیه؟

اینا مانی و پپه هستن رو قایق به من کمک می کنن

مانی استاد ماهی گیری تو این آبهاست

اون هر وقت دلش بخواد می تونه منو قلاب کنه

گیل

مراقب اون کوچیکه باش یه لپتاپ توشه

بله سینیور

می دونم به چی فکر میکنی شیطون, شیطون

مانوئل ما باید حرف بزنیم

نمی تونی امروز بندازی بری

نمی تونی ولم کنی گوش کن مانوئل

مانوئل، لعنتی دارم با تو حرف می زنم

- الان وقتش نیست ماریا - خیلی هم وقتش هست

چه خبره؟

وقتی از اینجا میرم که حرف بزنیم

- می خوای حرف بزنی؟ - آره

من نمی خوام توی زندگی تخمیم دیگه تو رو ببینم

افتاد؟

این ردش می مونه

پسره ی عوضی

پسره ی عوضی

آه

حرومزاده

جک، دخالت نکن

نه، راس میگه بهتره مداخله نکنی

حواست باشه

شما هم همینطور

خدایا، خیلی عجیب بود

همگی بیاین بریم یه چیزی بخوریم

"بری" داره با "آن ولز" ازدواج می کنه

جفتشون گی هستن

تو فقط خیال می کنی اونا گی هستن

اونا گی هستن مثل بهار

ضربه خوبی بود

مانی، یه بطری دیگه هم می خوایم

امشب داریم میریم رو هوا

پیکا بالا

به سلامتی چهارتاییمون کون لق بقیه

به سلامتی چهارتاییمون کون لق بقیه

بوم، بوم

یه لیوان بردار مانی

نه ممنون

روز سختی بود روی اسکله نه؟

ببخشید؟

اون خانومه تخماتو ترکوند

یه شات بزن با ما بنوش

اسنیفی بزن لبی تر کن

برای من یکی که معجزه می کنه

چیز دیگه ای لازم ندارین؟

نه, همه چی هست دمت گرم

نباید چیزی می گفتی جک

این یارو عوضیه

[ MID-TEMPO PERCUSSION MUSIC PLAYS ]

باید دوباره برگردم رو فرم

قبل از اینکه رو اسکله مثل یه ماهی مارلین وزنم کنی

پس بی خیالت شم

نه دیگه برای این کار دیره

سرم داره می ترکه

چرا صبح یه آبجوی دیگه نمی زنی

مثل اون روزای خوب قدیم

حالا شد یه حرفی

بیا اینجا هومر

د بیا

- آسپیرین می خوای؟ - نه

اوه خدای من

پاهای دریاییتو نشونم بده

کریسمس مبارک

نمی خوای درشون بیاری؟

می خوای با دندونات این کارو بکنی؟

محکم تر

همین روزاست که بذارم یه نفر دیگه هم بهمون ملحق بشه

چیکار می کنه این مرد؟

کی گفت مَرده؟

خب چیکار می کنه این زن؟

با این چطوری؟

آه

بیا

از صبح پای تلفن بوده

داره دیوونم می کنه

حداقل کسی رو داریم که تو نخمون باشه

بهش چراغ بدم؟

نه

خوبه پس همدیگه رو می فهمیم

پس فقط بخرش، باشه؟ یه لحظه صبر کن

مانوئل... تو ندیدیش؟

داره برامون مارگاریتا درست می کنه

بیست دقیقه س طبقه پایین منتظر آبجوام

نمی دونم چرا اینقدر طول کشیده

مشکلی پیش اومده آقای مادسن؟

بله، مشکل اینه که من طبقه پایین بی آبجو موندم

همین الان آوردم سینیور

بهت زنگ می زنم

و خانوما

ممنون

به سردی یک یانکی

خیلی ممنونم

یارو خیلی عشوه میاد

بهش رسیدگی می کنم

همین مسیرو برو

داری باهاش سرشاخ میشی می تونم ببینم

اونه که داره با من سرشاخ میشه

اون مشتریه کلی پول داده واسه این

و به هیچ کسم احترام نمی ذاره

ببین اگه نمی تونی کنار بیای از اینجا برو، باشه؟

عالیه از اینجا میرم

باشه بندر بعدی پیاده ت می کنم

چه خبره؟

فقط کمی یخ و آبجو بیار رو عرشه لطفا

مشکل چیه مانوئل؟

این آدم یه احمقه مشکل اینه

چرا چیزیو که می خواد بهش نمیدی؟

تو چیزیو که می خواد بهش بده

یکی گرفتی ایول

WHOO-HOO!

بکشش بالا رفیق

بذار واسه خودش بپلکه لازم نیست همشو یهو انجام بدی

امیدوارم این بالا نیاد

چرا، دیگه مارگاریتا نداریم؟

وقتی بگیرنش چیکارش می کنن؟

اینقدر می زننش تا بمیره

بذار بپلکه

AH.

خدایا دود

کاپیتان ریچاردز اینجا یه مشکلی هست

ای گه

گه

این چیه؟

همه جا آتیش گرفته

اندازه شو ببین

باید چیکار کنیم؟

همینجا بمون

درباره این وضعیت چیزی یاد نگرفتی؟

می خوایم کشتی رو ترک کنیم

تو که الان نگفتی "کشتی رو ترک کنین"

سوار قایق نجات بشین

کاری رو که بهت گفتم بکن

برو پایین

بریم، بزن بریم

نمی تونم تماس رادیویی بگیرم

کار نمی کنه

دفعه بعد میریم اسکی

تو ساحل می بینمتون

کاپیتان

کاپیتان

OHH! OHH!

کاپیتان ریچاردز

AAH! AAH!

همین الان پیداش کردم

همین الان تو آب پیداش کردم

خدای من

لعنت مرده

کس دیگه ای رو دیدی؟

جک رو دیدی؟

نه

باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده

خیلی سرده خیلی سرده

طوری نیست

طوریت نمیشه

صبح بخیر

ممنون که دیشب گرمم کردی

تو هم منو گرم کردی

این ماجرا چقدر طول می کشه

تا بیان پیدامون کنن؟

اونا هنوز حتی نمی دونن ما گم شدیم

کی می فهمن؟

شاید هفته ها یا ماه ها طول بکشه

اینجا که ساحل میامی نیست

انگار اصلا برات مهم نیست چه اتفاقی میفته

من فقط خوشحالم که زنده م

یکی از اینا می خوای؟

چیز دیگه ای هم پیدا میشه؟

منظورت برای ناهاره یا شامه؟

نه، کلی گفتم

شاید یه ماهی اگه شانس بیارم

مطمئنی نمی تونیم آتیش روشن کنیم؟

با چی؟

من چه می دونم، با عینکت با سنگ، با چاقو

تو فیلما همیشه این کارو می کنن

عینکه لنز نداره

و سنگ آتش زنه هم این ورا نیست

تو از کجا می دونی؟

چون من در جایی شبیه اینجا زندگی می کنم

تو فکر می کنی من دلم نمی خواد آتیش داشته باشم؟

نه، نه