Donnie Darko

Oversat af MettieBettie

Jeg stemmer på Dukakis.

Tja...

Når du en dag får børn, der skal have bøjle på,

og halvdelen af din mands løn går til at betale skat,

- så vil du fortryde. - Min mands løn?

Jeg presser ikke en unge ud, før jeg er 30.

Arbejder du så stadig i Yarn Barn?

Det er et godt sted for børn.

- Virkelig sjovt. - Et års fester må være nok.

- Hun skal jo på Harvard næste år. - Jeg er ikke kommet ind endnu.

Tror du, at Dukakis vil passe på landet, indtil du presser én ud?

Ja, det gør jeg.

- Hvornår må jeg presse én ud? - Ottende klasse.

Undskyld mig?

Donnie, du er sådan en lort.

Man er vist lidt fjendtlig.

Det var måske dig, der burde måske gå i terapi.

Så kunne mor og far betale for, at du kan få dine tanker hørt,

så vi bliver fri for det.

Fortæl os hvorfor du er stoppet med at tage din medicin.

Du er en fuck-røv!

- Vær nu søde. - Kaldte du mig lige en fuck-røv?

- Så er det godt, Elizabeth. - Du kan sutte en røv!

- Hvordan gør man så lige det? - Skal jeg sige det?

- Ja tak. - Ikke her ved middagsbordet.

- Stop det. - Fuck...

Hvad er en fuck-røv?

Jeg tog et sabbatår for at være sammen med dig.

- Hvad? - Hvordan vidste du det?

- Jeg vidste ikke, det var så vigtigt. - Det er vigtigt.

Jeg læser. Gå ud.

Hvor tager du hen om natten?

- Gå nu ud. - Smed du toiletpapir på naboens hus?

- Er det derfor, du er her? - Nej.

Jeg stoppede med den slags i sjette klasse.

Hvad er der blevet af min søn? Jeg kan slet ikke genkende ham.

Så kan du tage de forbandede piller.

Kælling.

Vores søn har lige kaldt mig en kælling.

Det er du ikke.

Du er strid, men du er ikke en kælling.

Jeg vil som præsident sørge for,

at vi aldrig handler med narkosælgende diktatorer igen

eller giver penge ud til oprørske grupper gennem narkosælgere.

Værdier starter oppefra.

Dukakis... dit lede røvhul.

Det er de værdier, jeg vil tage med mig som præsident

og til Det hvide Hus.

Panama er et venligsindet land.

Jeg har talt med Panamas præsident om at få standset hvidvaskningen -

Mr. Noriega var der, men der var ingen beviser.

Da beviserne kom, anklagede vi ham.

Jeg har holdt øje med dig.

Kom nærmere.

Nærmere.

28 dage,

6 timer,

42 minutter,

12 sekunder -

Det er der, verden vil gå under.

Hvorfor?

Donnie Darko?

Donnie Darko? Hvad foregår der her?

- Hvem er det? - Det er Eddie Darkos knægt.

Han er bare en dreng fra kvarteret.

Han har vel spillet sove-golf?

Pas på savlklatten!

Er du okay?

Så holder vi os væk fra banen om natten, okay?

Undskyld, Dr. Fisher. Det vil ikke ske igen.

- Børn... - Lad os spille golf.

- Ingen har adgang. - Det er mit hus.

- Jeg sagde... - Det er mit hus!

- Vent, der kommer jeres bror. - Den faldt ned i dit værelse.

Mrs. Darko? Bob Garland. Jeg er fra FAA.

- Fra hvad? - Fra FAA. Må vi tale med dig og din mand alene?

- Alene? - Ja tak.

- Og her... - Okay.

Vi har sørget for hotelværelser.

Få noget søvn og så tager vi os af det her.

- Dejligt. - Mange tak.

Kom, unger. Vi skal på hotel.

De ved ikke, hvor den kom fra.

Hvis det faldt ned fra et fly... hvad skete der så med selve flyet?

Det ved vi ikke, Samantha.

Kan vi ikke tjene penge på det her? Kan vi komme i fjernsynet, hvis vi sagsøger flyselskabet?

Klap i, Sam.

Hvorfor skal jeg sove sammen med Donnie? Han stinker.

Når du falder i søvn i aften,

- så prutter jeg dig i fjæset. - Jeg siger det til mor!

Samantha, du skal ikke gå derhen.

Frankie Feedler.

Ham kan du godt huske. Fra high school.

Han døde. Kan du huske det?

På vej til afslutningsfesten.

De sagde, han var dødsdømt.

Jesus.

De kunne have sagt det samme om Donnie.

Vores Donnie.

Men han undgik den.

Han undgik kuglen.

Der var nogen, der passede på ham.

Mrs. Farmer kører dig hjem efter træning. Farvel, skat.

Donnie, held og lykke.

- Fortæl mig det hele. - Jeg må ikke tale om det.

- Åh, gud! - Hej, Cherita.

- Hold kæft! - Darko snyder døden, hva'?

Du er jo berømt! Jeg har ringet til dig en trillion gange. Hvor har du været?

- På et hotel. - Far så dig på golfbanen.

- Går du i søvne igen? - Jeg vil ikke snakke om det.

Nu hvor du er kendt, skal du have en smøg.

Hvad sker der, hvis du sladrer, Sam?

- Så kommer du Ariel i affaldskværnen. - Det kan du fandeme bande på.

- Så klamt. - Hey, Cherita, vil du have en cigaret?

- Hold kæft! - "Hoil kæft!"

Tag tilbage til Kina, so!

Lad hende nu være.

- Det er fandeme godt, hva'? - Det er sgu da bare en cigaret.

"Der ville være overskrifter i aviserne.

"De voksne bander som styrede væddemålene ved brydekampene

og båre-drengene ville lytte respektfuldt til

hvordan Old Miserys hus var blevet ødelagt."

"Det var som om, at planen havde fulgt ham hele livet.

Ulmet op gennem årene, og nu i hans femtende år

krystalliseret med smerten af pubertet."

Hvad prøver Graham Greene at fortælle med det her?

Hvorfor brød børnene ind i Old Miserys hus?

- Joanie? - De ville stjæle fra ham.

Hvis du havde læst novellen,

som er på hele 13 sider, så ville du vide, at børnene

fandt mange penge i madrassen, men brændte den.

Donnie Darko, efter din masseødelæggelsesoplevelse -

kan du måske give os din mening.

De siger det, da de oversvømmer og smadrer huset,

at ødelæggelse er ligesom at skabe,

så at brænde pengene er ironisk.

De vil bare se, hvad der sker, når de river verden fra hinanden.

De vil forandre tingene.

- Kan vi hjælpe? - Jeg er lige startet.

- Og jeg er kommet i en forkert klasse. - Det ser det ikke ud til.

Hvor skal jeg sidde?

Sæt dig ved siden af ham, du synes ser sødest ud.

Stille!

Lad hende vælge.

Joanie, rejs dig.

Håndværkerne siger,

det vil tage en uges tid at reparere taget.

Flyselskabet må hellere levere de rette tagsten.

- Ved de det stadig ikke? - Ved hvad?

- Hvor den kom fra? - Nej, de kan ikke sige noget om det endnu.

Det var noget med et serienummer, der var svedet af.

Jeg måtte skrive under på, at jeg ikke ville tale med nogen om det.

Så vi kan ikke fortælle nogen om det, som ingen ved?

Ja, men du må godt fortælle det til... Hvad hedder din doktor?

- Dr. Thurman, far. - Ja, fortæl Dr. Thurman alt hvad du vil.

- Far. - Hvad?

- Far! - Åh!

Hvad laver den kvinde dog midt på vejen?

Ingen post i dag. Måske i morgen.

Hvad sagde hun til dig?

- Jeg har fået en ny ven. - Rigtigt eller i fantasien?

- I fantasien. - Vil du snakke om det?

- Frank. - Frank.

- Hvad sagde han? - Han sagde, jeg skulle følge ham.

- Følge ham? Hvorhen? - Ind i fremtiden.

Og hvad skete der så?

Og så sagde han...

Så sagde han, at verden ville gå under.

Tror du, at verden går under?

Nej.

Det er åndssvagt.

Hele mit liv har jeg været offer for min egen frygt.

Kærlighed.

Jeg nærede frygten gennem mad.

Frygt.

Til sidst så jeg mig i spejlet -

Ikke kun i det - Jeg så igennem det.

I det spejlbillede så jeg mit ego.

I to år troede jeg, det var normalt

for en 10-årig at tisse i sengen.

Shh!

Men løsningen lå hele tiden lige for.

Jeg er ikke bange mere.

Over hele landet er folk gået sammen for at forenes.

Folk som tror på, at menneskers liv er for vigtige,

for værdifulde og dyrebare til at blive styret af frygt.

Hør godt efter. Du kunne gå glip af noget.

Hej, mit navn er Jim Cunningham og velkommen til "Styr din frygt".

"... og prinsen blev ført ind i en verden

fuld af sær og smuk magi."

"Den Sidste Enhjørning" af Samantha Darko.

- Giv mig den! - Der var engang en enhjørning, som hed Ariel..."

- Du har krøllet den. - Den er ikke krøllet, Sam.

Den er 7.45. Bussen skulle have været her for 20 minutter siden.

Måske gik Martha endelig amok og kaprede den.

Der er denne her regel - Kl. 7.45 må vi gerne gå hjem.

Der er ikke nogen regel.

Cherita, du burde gå hjem.

Ja, hvis du er her, når bussen kommer, så er vi på den.