Fury

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: 'goblin'

SRT project e' lieta di presentare

Nella 2a Guerra Mondiale, i carri armati americani

risultavano superati, per armamento e corazzatura,

rispetto ai piu' avanzati carri armati tedeschi.

I carri americani e i loro equipaggi subirono perdite impressionanti,

contro i sovrastanti mezzi nemici.

"Fury"

Riesci a sentirmi?

Riesci a sentirmi?

E' l'aprile del 1945.

Gli Alleati, spintisi in profondita' nella Germania nazista,

combattono, incontrando ancora la piu' fanatica resistenza.

Senza piu' speranza, Hitler dichiara guerra totale,

mobilitando ogni uomo, donna e bambino...

Maledetto!

Hai preso quel bastardo?

L'ho fatto fuori.

Gordo, smettila. Lascialo in pace.

Gordo, e' morto.

E' morto!

Mostra un po' di rispetto. Lascialo in pace.

E' colpa tua!

Dannazione, la vuoi finire?

Non hai il diritto di prendertela con me, non tormentarmi cosi'.

Non ti tormento. Se lo facessi, te ne accorgeresti.

Piu' di quanto credi.

Vaffanculo, Don! E' colpa tua, se siamo qui!

- Basta discutere, finiscila Boyd! - Forza!

Cazzo! Perche' cazzo fai cosi'? Sto cercando di sistemare questo?

- Lo sai, perche'. - E te la prendi con me?

Questo non aiuta per niente!

4-8-5-6?

Ti ho chiesto, perche' ce l'hai con me!

Perche' sei un animale... un cane, che capisce solo pugni e calci.

Senti, ti dico, non chiamarmi cosi'! Non sono un animale! Non sono un cane!

E dai! Non incazziamoci!

Se vuoi parlare messicano, va' in un altro carro, in uno messicano!

Questo e' un carro americano, e parliamo americano!

Ma che cazzo ti prende, sergente?

Parli crucco. Tu parli tedesco, io non posso parlare spagnolo?

- Dove ci troviamo? - In Germania.

Germania? Loro parlano tedesco!

- Vuoi spiegargli che siamo in guerra? - Siamo in guerra, Gordo.

Be', a me, e' questo che mi serve, in guerra!

Sergente!

Sapevi il tedesco, anche prima di venire in questa dannata guerra.

Non fare lo stupido con me!

Mi aspetto che voi tutti raccogliate le vostre merde.

Finiscila di prendertela con tutti.

Non hai ucciso tu, Red, sono stati i tedeschi.

E' vero, ma non l'ho neppure salvato.

E' uscito il suo numero. Questo e' tutto.

Siamo stati fortunati, fino ad ora.

- Fortunati? - Si', signore.

- Siamo tutti vivi. Siamo qui. - Per grazia di Dio.

Arriva un'incursione!

Con-Ass, quando vuoi, tesoro!

Adesso, sono la tua dolcezza, vero?

Ok, Gordo...

muoviamoci.

- Si ingolfa, il motore e' freddo! - C'e' condensa sulle candele.

Maledizione!

Procedi, allontaniamoci da qui.

- Bible, cannone in avanti. - Ricevuto.

"Fury"

Pensavo fossi morto.

"Il diavolo protegge se stesso". Binkowski...

Piacere di rivederti.

Don, piacere che tu sia tornato.

Il tuo gruppo e' ancora insieme? Nate, Limburg?

Stanno bene.

Bene.

- Prendigli il braccio. - Ce l'ho.

Tiralo giu'! Tiralo giu'! Forza!

E' nostro figlio.

Sergente!

Sergente.

Dov'e' il resto del 3o plotone?

Eccoci qui.

Ragazzo... hai un nome? Lo manderete a casa, vero?

Non lo so, Grady.

Red, adesso, ci ha resi tutti tristi.

Ma abbiamo del lavoro da fare. Grady? Reintegra munizioni e scorte alimentari.

Gordo, acqua e carburante...

Boyd, mangia qualcosa e vedi come sistemare i problemi meccanici.

Non possiamo fare una merda per sistemarli. Dove vai?

E' il sergente Collier?

Forse... Chi cazzo sei?

Soldato Ellison.

Hanno detto di venire a rapporto da lei. Sono il nuovo assistente macchinista.

No, non lo sei.

- Si'. Si', sono io. - Maledizione!

- Chi te l'ha detto? - Il sergente capo, al tavolo.

- Sciocchezze! - Proprio li'. Lui...

Come ti chiami?

Norman.

Da quanto sei nell'esercito?

8 settimane.

Quella e' casa nostra.

Fa' quello che ti si dice. E non essere troppo amico di nessuno.

Salve. Salve, sono Norman.

- Da che parte e' il fronte? - "Da che parte e' il fronte?"

Tutto intorno a noi, ragazzo, siamo in Germania. Siamo circondati da Crucchi.

- Non e' vero, Grady? - Giusto.

Per favore, posso riavere il mio libro?

Dove sono le sigarette?

Non fumo.

Sei un bastardo.

- Hai fatto la scuola per carri armati? - Scuola per carri armati?

No, non ne ho neppure mai visto uno dentro.

Sono un dattilografo.

Stavo andando al Quartier Generale, mi han fatto scendere dal camion.

E mi hanno mandato qui.

- Ci dev'essere un errore. - Un errore?

L'esercito non fa errori. E' cosi' e basta.

Sei del Missouri?

- No. - Di Chicago, allora?

No, sei dell'Arkansas, vero?

- No, sono d... - Non importa un cazzo di dove sei.

Sei credente?

Vado in chiesa.

Di quale culto sei?

Episcopale?

Sei protestante, vero?

Si'.

- Lo sono. - Sei redento?

- Sono stato battezzato. - Gordo, cosa gli ho chiesto?

- Non ho chiesto questo. - Devi ascoltare.

Sei redento?

Aspetta di vedere...

Vedere, cosa?

Quello che un uomo puo' fare ad un altro uomo.

Prima di trovare Gesu', perche' non dai un'occhiata al tuo sedile?

E' li' che starai.

Prendi un secchio di acqua calda in cucina e puliscilo bene.

Cazzo...

Cazzo!

Pensiamo che non ci siano piu' Tiger, Don.

Dillo al mio plotone.

Abbiamo inviato 5 carri, ne e' tornato uno.

Difficile credere che stiamo vincendo la guerra.

Non parlare dei combattimenti di ieri, pensa a quelli di oggi.

Perche' lo portate qui? Perche' non sta dormendo?

Vogliono interrogare il prigioniero.

Lo interrogo io.

Qual e' il tuo colore preferito? Sei un bravo ballerino?

- Ti piacciono le ragazze grasse? - Fatti indietro!

Cosa cazzo... Fatti indietro!

- Fottuto imbecille! - Sono io!

Sono io, siamo qui tutti. Calmati, adesso. Fermati.

- E' il mio fottuto sergente. - Andiamo, ragazzi.

Maledetto SS!

- Stai bene, sergente? - Lo portano per l'accampamento.

Vedi quello?

E' un SS. Uccidi tutti quelli che puoi di quei bastardi.

Si fottano tutti quanti. Loro hanno cominciato, noi finiremo.

Ne hai uccisi molti?

No.

Lo farai.

- Ragazzi, mostrategli il fucile. - Bene.

- Che, che ci devo fare? - Ascolta. Guarda qui.

- Vedi questo basculante? Aprilo. - Si'.

Ora, uccidi. Chiudilo.

Adesso!

Le Unita' principali vanno a est.

Noi andiamo a nord, in missione fiancheggiatrice.

Ci uniremo alla Compagnia Baker del 41o.

Il sergente Collier e', ora, dei nostri.

Sara' sergente di plotone.

Per me, va bene. Piacere di averti con noi, Don.

Incontreremo qui la compagnia Baker e insieme prenderemo questa citta'.

Dopo questo, lavoreremo con il capitano Waggoner.

Qualche domanda?

Io ho una domanda.

Peterson?

Sono Binkowski, signore.

Ha gia' cominciato a radersi?

Primo plotone, prepararsi al trasferimento!

La guerra non va da nessuna parte, signore.

L'hai sentito.

Ai carri!

- Fottiti, Wardaddy! - Il caffe' e' molto caldo.

Mi devi 40 dollari!

E' quello che dici tu!

"Siete in Germania, un paese nemico. Mantenete l'allerta"

Bene. Possono esserci lupi tra le pecore.

Tienili sott'occhio.

Se qualcuno prova a fare qualcosa, lo spacchi in due.

Se qualcuno e' sulla strada, e' un suo problema. Fate cio' che dovete. Ok?

Ricevuto.

Ricevi?

Ricevo.

- Gordo, mostragli di nuovo il fucile. - Ricevuto.

E' pronto per sparare, basta premere il grilletto.

Ogni 5 colpi, uno e' tracciante, cosi' puoi vedere dove va il tiro.

E ricorda, raffiche brevi,

cosi' mieterai piu' carne ad ogni proiettile.