1917

6 AVRIL...

Blake.

Blake.

Désolé, sergent.

Choisissez un homme, apportez votre équipement.

Oui, sergent.

Ne traînez pas.

Non, sergent.

Ils nous ont donné à manger?

Non. Juste le courrier.

Myrtle attend des chiots.

Tu as reçu quelque chose?

Non.

Je meurs de faim, pas toi?

Je croyais qu'on aurait de la bouffe décente ici.

C'est pour ça que j'ai choisi ça au lieu de la prêtrise.

Qu'est-ce que tu as là?

Du pain et du jambon.

Où tu as trouvé ça?

J'ai mes points forts.

Tiens.

Ça a un goût de vieille chaussure.

Souris. La semaine prochaine, à cette heure, ce sera du poulet.

Pas pour moi.

Ma permission a été annulée.

Ils ont dit pourquoi?

Aucune idée.

C'est plus facile de ne pas rentrer.

Laissez passer!

Il se prépare un truc. Tu as entendu quelque chose?

Non.

Ça doit être l'offensive, non?

Dix shillings qu'on avance.

Je veux pas parier.

Pourquoi? Car tu sais que j'ai raison?

Non, car tu n'as pas dix shillings.

Prenez votre temps, messieurs.

Il y a du nouveau, sergent?

À propos de quoi?

La grande offensive. Elle était prévue il y a des semaines.

On nous a dit qu'on serait rentrés à Noël.

Désolé de perturber votre emploi du temps, Blake,

mais ça disait rien aux galonnés dans la neige.

Encore plus dommage, sergent. J'aurais aimé manger de la dinde.

Je transmettrai vos doléances au commandement.

Alors, quel est le programme, sergent?

Les Boches mijotent quelque chose.

Vous savez quoi?

Non. Mais c'est sur le point de ruiner notre week-end.

Bon, écoutez.

Erinmore est à l'intérieur, mettez de l'ordre dans votre tenue.

On sait jamais, ce sera peut-être mentionné...

si vous ne gâchez pas tout.

Ça doit être important si le général est là.

Caporaux suppléants Blake et Schofield, général.

Lequel de vous deux est Blake?

Monsieur.

Vous avez un frère, lieutenant dans le 2e bataillon du Devonshire?

Oui, monsieur. Joseph Blake. Est-il...

Vivant. À ma connaissance.

Et avec votre aide, j'aimerais qu'il le reste.

Sanders dit que vous êtes doué avec les cartes. Exact?

Assez exact, monsieur.

Alors...

nous sommes ici.

LIGNE BRITANNIQUE LIGNE ALLEMANDE

Les gars du 2e du Devonshire avancent ici.

NOUVELLE LIGNE ALLEMANDE

Ça prendra combien de temps pour y arriver?

Je ne comprends pas, monsieur.

La zone est occupée par les Allemands.

Ils sont partis.

Ne vous réjouissez pas trop vite.

Ça semble être un retrait stratégique.

D'après ce qu'on voit, ils semblent avoir créé une nouvelle ligne

à 14,5 km par ici.

Le colonel Mackenzie est chargé du 2e bataillon.

Il a envoyé une dépêche hier, il poursuit les Allemands en retraite.

Il est convaincu de les faire fuir,

et que s'il peut briser leurs lignes, il renversera la vapeur.

Il se trompe.

Le colonel Mackenzie n'a pas vu ces zones de la nouvelle ligne ennemie.

Venez par ici, messieurs.

Cinq kilomètres de profondeur, fortifications de terrain, défenses,

une artillerie comme vous n'en avez jamais vu.

Le 2e bataillon attaquera la ligne juste après l'aube, demain.

Ils n'ont aucune idée de ce qui les attend.

On ne peut pas les prévenir.

En cadeau d'adieu, l'ennemi a coupé nos lignes téléphoniques.

Vos ordres sont de rejoindre le 2e au Bois de Croisilles,

à 1,6 km au sud-est de la ville d'Écoust.

Livrez ça au colonel Mackenzie.

C'est un ordre direct d'annuler l'attaque de demain matin.

Si vous ne le faites pas, ce sera un massacre.

On perdra deux bataillons, 1 600 hommes, dont votre frère.

Vous croyez pouvoir y arriver à temps?

Oui, monsieur.

Vous avez des questions?

- Non, monsieur. - Bien.

À vous, lieutenant.

Provisions, messieurs.

Carte, torches, grenades et une ou deux friandises.

Partez immédiatement. Prenez la tranchée à l'ouest, rue Sauchiehall.

Puis, au nord-est, l'Allée du Paradis au front.

Continuez le long de la ligne du front jusqu'au régiment Yorkshire.

Donnez ce mot au commandant Stevenson.

Il défend la ligne à la plus courte portée d'un no man's land.

Vous le traverserez.

Ce sera en plein jour. Ils nous verront.

N'ayez crainte. Vous ne devriez affronter aucune résistance.

Monsieur, c'est... juste nous?

"Que ce soit vers Gehenna ou le trône, on est plus rapide si on voyage seul."

- N'est-ce pas, lieutenant? - Oui, monsieur, absolument.

Bonne chance.

Blake, parlons de ça une minute.

Pourquoi?

Blake!

On doit y réfléchir.

Inutile d'y réfléchir. C'est mon grand frère.

On devrait attendre la nuit.

Erinmore veut qu'on parte maintenant.

Erinmore n'a jamais vu de no man's land.

On ne dépassera pas dix mètres.

Si on attend...

Tu l'as entendu. Il a dit que les Boches sont partis.

C'est pour ça qu'il nous a donné des grenades?

- Regarde où tu vas. - Désolé.

Je dis juste qu'on doit attendre.

Bien sûr, car c'est pas ton frère, pas vrai?

La dernière fois qu'on m'a dit que les Boches étaient partis,

ça s'est mal fini.

Tu ne sais pas, Blake. Tu n'y étais pas.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Tu vas dans le mauvais sens, pauvre idiot.

Ordres du général, monsieur.

Bon, admettons que les Boches soient partis.

Ça nous prendrait six heures, 14 km?

Huit heures maximum.

On a le temps d'attendre que le soleil se couche.

- C'est le territoire ennemi. - Ou on sera à découvert.

On ne sait pas dans quoi on se lance.

Si on n'est pas malins, personne n'atteindra ton frère.

Moi, oui..

On y est. C'est la ligne du front.

On doit trouver le Yorkshire.

ALLÉE DU PARADIS

TIREURS ENNEMIS À L'ŒUVRE

GARDEZ LA TÊTE BAISSÉE EN PLEIN JOUR

Désolé, vieux.

- Fais gaffe à qui tu pousses. - Dégage.

Tu te prends pour qui, tu pousses des soldats blessés?

Je ne savais pas. Lâche-moi!

Le connard a renversé notre sergent. Un blessé, merde!

Je suis désolé, d'accord? Je suis désolé!

- On est chargés de mission. - Laisse-moi passer.

- Ordres du général. - Laisse-moi passer.

Écarte-toi.

D'accord. Regarde où tu vas.

C'est sacrément calme.

C'était comme ça avant Thiepval?

Je m'en souviens pas.

Tu te souviens pas de la Somme?

- Pas vraiment. - Laissez-nous passer. Allez.

Tu t'en es bien sorti.

Au moins, porte ton ruban.

Je ne l'ai plus.

Quoi? Tu as perdu ta médaille?

Baissez la tête, les gars.

Allez, les gars. Continuez de creuser.

Reste baissé.

Dieu du ciel, attention.

Tu marches sur les morts.

C'est notre sergent.

Faudrait les sortir de ce trou avec un foutu tuyau d'arrosage.

Où est le régiment Yorkshire?

Au prochain tournant, tu marcheras sur la moitié d'entre eux.

Fusillés il y a deux nuits.

Le régiment Yorkshire?

Oui, caporal.

Où est le commandant Stevenson?

Il a été tué il y a deux nuits, caporal.

Le lieutenant Leslie a le commandement.

Où peut-on le trouver?

Prochaine tranchée-abri.

Ici.

Monsieur?

- Lieutenant Leslie? - Qu'y a-t-il?

On a un message du général Erinmore.

- Vous êtes notre relève? - Non.

Alors quand doivent-ils arriver, bordel?

On ne sait pas, monsieur, on a l'ordre de traverser ici.

C'est la ligne du front allemand.

On le sait, lieutenant.

Veuillez lire la lettre.

J'ai un pari, on est quel jour?

Vendredi.

Aucun de nous n'avait raison.

- Cet idiot croyait que c'était mardi. - Désolé, monsieur.

Ils sont complètement déjantés?