2012

NAGADENGO VARIO KASYKLA, INDIJA

2009 metai

Ei, atsargiai. Žiūrėk, kur važiuoji.

Sveikas atvykęs, drauge mano.

Labai malonu tave matyti.

Džiaugiuosi, kad kelionė praėjo sklandžiai.

Negali būti, kad čia Adžitas.

Šis berniukas išaugo į tikrą vyrą. Neįtikėtina.

Adrianai, tikiuosi jau spėjote išalkti.

Mirštu iš bado. Kai tu laikaisi, Aparna?

Pagaminau jūsų mėgstamos žuvies su kariu.

Laukiu nesulaukiu.

Kaip čia yra, kad kiekvieną kartą, kai ją matau, ji vis gražesnė ir gražesnė?

Keista, ar ne? Deja, jos žuvis su kariu nuo to nė kiek nepagerėjo.

Telefonu kalbėjai labai paslaptingai.

Kodėl neatvažiavai į konferenciją?

Ponas Adrianai, aš jums parodysiu kodėl.

Satnamai, liaukis vadinęs mane ponu.

Kaip giliai leisimės?

3,4 km.

Beieškodamas jos, išnaršiau visą Indiją.

Kažkada tai buvo giliausiai pasaulyje esanti vario kasykla.

Pameni mano brolį Gardipą? Jis čia studijuoja.

Namaste, daktare Helmsli, pone.

Adrianas. Tiesiog vadink mane Adrianu.

Pataupyk, gerai?

Kaip tokiame karštyje pajėgiate dirbti?

Šiandien dar ne taip blogai.

Kartais čia būna net 120 laipsnių pagal Farenheitą.

Susipažink su dr. Lokešu,...

...kvantinės fizikos fakulteto moksliniu bendradarbiu.

- Namaste. - Daktaras Helmslis.

Taigi, ką mes čia turim?

Taip atrodo įprastai judantys neutrinai.

Maža masė, jokios elektrinės įkrovos.

Pro daugumą medžiagųjie praeina beveik be jokių žymių pakitimų.

Rašėte, kad po paskutinių erupcijų...

...Saulės atmosferoje, jų skaičius padvigubėjo.

Tai buvo praeitą savaitę.

Bet štai kas nutiko prieš porą dienų.

Didžiausios žmonijos istorijoje erupcijos Saulės atmosferoje,

...sąlygojo didžiausio kada užfiksuoto neutrinų skaičiaus atsiradimą.

Dieve mano.

Adrianai, bet mane labiausiai jaudina ne tai.

Pirmą kartą istorijoje...

...neutrinai sukelia fizinę reakciją.

Tai neįmanoma.

Kaip gera!

Prašau, sek paskui mane.

Nepatikėsi.

Šios vandens cisternos gylis siekia 1,8 km.

Atrodo, kad iš Saulės atėję neutrinai...

...mutavo į naujos rūšies atomines daleles.

Jie kaitina Žemės centrą...

...ir veikia, kaip mikrobangos.

LINCOLN PLAZA VIEŠBUTlS, VAŠINGTONAS

2009 metai.

Ponios ir ponai...

...kaip ir žadėjau, kalbos nebus.

Tik leiskite jums padėkoti...

...nes šiandien, jūsų nepaprasto dosnumo dėka,

...mes surinkome 1,7 mln. dolerių.

Patarčiau išgerti, nes rakinu duris ir dar kartą ratu siunčiu aukų kepuraitę.

Viskas gerai. Viskas gerai... Aš dirbu Baltuosiuose rūmuose.

Man nerūpi, kas jūs esate, pone.

Šiame renginyje privalu vilkėti kostiumą.

Skoti!

Sveikas, Adrianai. Maniau, kad esi lndijoje. Kas nutiko?

- Man reikalingas tavo švarkas. - Ką?

Turiu pasikalbėti su Anheuzeriu. Duok man tą prakeiktą švarką. Prašau.

- Gerai. - Gerai?

- Gerai, gerai. Štai. Imk. - Palaikyk minutėlę, gerai?

Ei, atsargiau! Šis švarkas kainavo 600 dolerių!

Pone Anheuzeri?

Pone Anheuzeri.

Man reikia su jumis pasikalbėti.

Ar aš jus pažįstu?

Atleiskite, pone. Esu daktaras Adrianas Helmslis.

Vyriausiasis geologo pavaduotojas,

Mokslo ir technologijos reikalų ministerija.

Atsiprašysiu.

Jums žinoma, kad čia vyksta labdaros renginys,

o ne kažkoks studentų vakarėlis?

Pone, tai ypatingos svarbos reikalas.

Žinote, ką? Visi jie - ypatingos svarbos.

Susitarkite dėl susitikimo su mano...

Arba žinote, tegu geriau...

...jūsų viršininkas tą reikalą iškelia...

...ketvirčio moksliniame pasitarime, gerai?

Be atokvėpio keliavau čia 20 valandų. Nemiegojau jau porą dienų.

Jūs privalote tai perskaityti. Perskaitykite dabar pat.

Leiskite atspėsiu. Nacionalinė geologijos krizė?

Atleiskite.

Kas yra jūsų tiesioginis viršininkas?

Li Kavazosas.

Jau nebe.

Alanai, man reikalinga mašina.

Tuoj pasigailėsite, kad esate nesimaudęs.

Važiuojame susitikti su prezidentu.

Kas nutiko?

Nunešk jį į mano kabinetą.

DlDŽIOJO AŠTUONETO SUSITIKIMAS,

BRITŲ KOLUMBlJA

2010 metai.

Labas rytas.

Su visais valstybių vadovais norėčiau pasikalbėti asmeniškai.

Prezidentas Makarenko pageidauja, kad jo vertėjas pasiliktų.

Ponas Prezidente, galiu jus užtikrinti...

Jūsų anglų kalbos žinių tikrai pakaks suprasti tam,

ką ruošiuosi čia pasakyti.

Ponas Prezidente...

Prieš šešis mėnesius...

buvau informuotas apie nuogąstavimus,

kurie pasirodė tokie sukrečiantys,

...kad iš pradžių atsisakiau jais patikėti.

Deja...

...mūsų gabiausių mokslininkų...

...bendrų pastangų dėka...

...jų pagrįstumas buvo patvirtintas.

Pasauliui, kuriame dabar gyvename...

...artėja galas.

ČO MlNGO SLĖNIS, TIBETAS

2010 metai

Šis užtvankos projektas sukurs daug naujų darbo vietų.

Partija ir valstybė padės jums persikraustyti.

Močiute, duok ranką.

Kur jie mus veža?

Viskas bus gerai.

Brolau!

Močiute...

...atsiųsiu tau pinigų.

Kas iš jūsų moka rašyti?

Kas iš jūsų moka skaityti?

Kas iš jūsų moka virinti?

EMPIRE GRAND VIEŠBUTIS, LONDONAS

2011 metai

Ar Jo didenybė jau turėjo progą peržvelgti dokumentus?

Privalote suprasti, kad turiu labai didelę šeimą, ponas...

Izaokas.

Vienas milijardas dolerių yra labai didelė suma.

Atleiskite, bet ši suma nurodyta eurais, Jūsų didenybe.

LUVRAS, PARYŽIUS

2011 metai

Aš tai darau, nes pasitikiu jūsų organizacija.

Rolandai, ši reprodukcija yra tiesiog tobula.

Aplinkui klaidžioja daug įvairaus plauko fanatikų,

kurie bet kada gali ją suniokoti.

Prisiminkite, kas nutiko toms nuostabioms Budos statuloms...

...jos buvo susprogdintos Afganistane.

Mūsų Paveldo organizacija jau atrinko kūrinius...

...iš Britų muziejaus ir Ermitažo.

Man rodos, ji bus daug saugesnė...

...ją paslėpus kur nors... Šveicarijos bunkeryje.

Rolandai, ji yra absoliučiai patikima.

Tik infraraudonųjų spindulių analizė galėtųjas atskirti.

Bet kokiu atveju, tai - klastotė.

Šios masinės savižudybės vietą senajame majų mieste Tikale aptiko...

...dokumentinio filmo kūrybinė grupė.

...kalbama, kad aukos, o tokių rasta daug...

...šventai tikėjo ir sekė senoviniu majų-kičių kalendoriumi...

...kuriame teigiama, kad dėl Saulės griaunamųjų jėgų...

...šių metų gruodžio 21 d. ateis pasaulio pabaiga.

Dėkoju, Markai.

Keistas sutapimas, bet moksliniai tyrimai...

patvirtina, kad artėja didžiausia istorijoje Saulės audra.

MANHATANO PAPLŪDIMYS, KALIFORNIJA

Akivaizdu, kad daugelis žmonių galvoja...

...jog majų kalendorius numato...

...galimą galaktikų susiliejimą ir galingą...

Man galas.

Man galas! Man galas!

...2012 metais ateis pasaulio pabaiga.

Po velnių.

Keite, sveika. Aš jau tuoj pasieksiu greitkelį.

Taip mums bekalbant, jau artėju link tavęs.

Ramiai. Pasirodysiu bet kurią akimirką.

Juk važiuojam atostogų, o ne vėluojam į priėmimą pas gydytoją.

Todėl turime džiaugtis, ar ne?

Keite, ar dar atsimeni, ką tai reiškia džiaugtis? Ką?

Ar pameni, kada praradai gyvenimo džiaugsmą?

Taip, supratau.

Po veln...

Purškalą nuo uodų?

O taip, juk dabar Jeloustoune uodų sezonas. Nupirkau daugybę.

Gerai, baigiam, ne esu... Ten kur esu dabar, signalas labai prastas.

Oho.

Vyruti, tu tik pažvelk.

Nerealiai.

Meril, juk sakiau.

Mums reikėjo kraustytis atgal į Viskonsiną.

Rendi, šitie maži žemės drebėjimai man jau pradeda kaip reikiant įgrysti.

Na jau, viskas dėl tų mažų įtrūkimų žemėje?

Apie kokios nepatogumus čia kalbi?

Tie, įtrūkimai... Juk tam turiu savo plastikos chirurgą, ar ne?

Ačiū Dievui, turime šiuos drebėjimui atsparius kavos puodelius, Liza.

Jie parodo tikrąją mūsų, visų kaliforniečių prigimtį.

Tokiems nepatogumams,

kaip maži plyšiai žemės paviršiuje, mes pasiruošę.

GAILĖKIS! PABAIGA JAU ARTI

Jeigu norite pasidalinti žemės drebėjimų istorijomis,