The Boys

Într-o lume a haosului, unele lucruri nu se schimbă niciodată...

că binele va învinge mereu...

Stai naibii departe sau te voi iradia, la naiba!

...că dragostea cucerește totul...

Eu sunt tatăl tău, nu el.

- Ryan! - ...și că eroii

vor răspunde chemării pentru a proteja...

Vreau să-l răstorn pe A-Train. E chiar acolo.

E pregătit.

Când te-am cărat la urgențe, m-am simțit mai bine

decât orice ce făcusem vreodată la Vought.

Răspunsul la toate rugăciunile noastre.

Un virus care omoară Supereii.

Cineva a făcut teste.

Pentru a face virusul

suficient de puternic să-l omoare pe Homelander

l-ar fi evoluat într-un ceva super letal.

O pandemie globală, la naiba.

Ce e un mic genocid între prieteni?

Pleacă naibii și lasă-mă să mor în pace, vrei?

The Seven devine și mai puternic.

Puneți mâinile împreună pentru Firecracker!

Nu sunt atras sexual de tine.

E vorba de loialitate.

Aș face orice pentru tine.

Și Sister Sage!

E cea mai deșteaptă persoană din lume.

Fascist!

Oamenii o vor distruge singuri.

Apoi vei apărea tu...

- Ca Cezar. - Ca Cezar.

Odată ce va fi în funcție,

trebuie să invocăm al 25-lea amendament.

Cine se ocupă de toate astea?

- Eu, la naiba. - Când Homelander

va arunca toți Starlighterii în lagăre de internare,

ești ok cu asta?

Nu știai despre tabere.

Ne vei ajuta să-i dăm jos pe Vought și pe Homelander.

Fără înțelegeri.

Neuman ar fi fost o țap ispășitor de căcat.

Așa că am mers pe altă cale.

Președintele Camerei Calhoun.

El este următorul în linie la președinție.

Ar dori să vă jure credință.

Acum că avem autoritate legală deplină...

- Nu! - ...o armată veritable de supereroi

va fi chemată

să alunge acești trădători din guvernul nostru și de pe străzile noastre.

America va fi din nou în siguranță.

Și pentru Starlighters,

vin la voi. Pentru că astăzi

începe o nouă eră a supereroilor.

- Ai fost primul meu apel. - Trebuie să

glumești cu mine. Tot acest timp.

Da! Woo!

SUA! SUA! SUA!

SUA! SUA! SUA! SUA!

- Mulțumesc. - SUA!

Mulțumesc!

Mulțumesc și bun venit

la Adunarea Anuală a Acționarilor Vought International.

Ok. Dați-mi Focurile de Artificii.

La locurile voastre, doamnelor, la locurile voastre.

Haideți, haideți.

Mișcați. Haideți. Haideți.

Stați la rând. Strângeți rândurile.

Am înțeles. Îi am acum spre aripi.

Primul rând, sunteți pe semnele de țintă.

Al doilea rând, chiar în spatele lor.

Nu a fost cu mult timp în urmă

eram pierduți în întuneric.

Starlighters înnebunite.

Chiar Starlight într-o crimă brutală.

Dar am spus nu.

Am spus: "Destul."

Am spus: "Nu în America."

Și împreună am zburat

spre un nou zor de aur!

Supereroii noștri sunt acum funcționarii de rang înalt ai legii...

Continuați.

Oprește-te!

Am desemnat Starlighters

o organizație teroristă.

Alți eroi servesc cu mândrie în forțele armate

mulțumită noului președinte al Șefilor de Stat Major, Generalul Mayhem!

Profit net

a crescut cu 21%.

G-Men:

Zile trecute din viitor a încasat peste

două miliarde.

Și să nu încep să vorbesc despre marjele EBITDA.

Dar toate acestea

palesc în comparație cu cea mai

adevăr important,

că aceasta este

o națiune mai sigură,

mai temătoare de Dumnezeu!

Națiunea noastră!

Da!

Da!

Indiferent ce a încercat acea curvă mică de Starlight să facă

- la granița noastră de sud... - Am înțeles!

...nu există nicio limită la ce acea mică curvă--

Homelander și Queen Maeve...

Doamne, ne părăsesc.

- Luați-i pe aceștia doi! - Whoa, nu.

- Doar pe aceștia doi! Vă rog! - Nu!

Ce? Ca să poată spune lumii că i-am lăsat pe toți ceilalți să moară?

Hai!

Nu, Maeve. Nu. Tu stai în spate.

Toți, stați în spate!

Stai în spate, la naiba

sau vă voi tăia cu laserul, la naiba!

Voi tăia cu laserul pe fiecare dintre voi!

Aceasta a fost o campanie de dezinformare generată de AI, punct.

Și poporul american are bunul simț să numească o minciună când o vede--

Stați în spate! Sau voi tăia cu laserul

pe fiecare dintre voi!

Doamnelor și domnilor,

vicepreședintele Statelor Unite.

Zi grea.

Zi tristă.

Când un mare american ca Homelander este atacat cu minciuni.

Acest așa-zis videoclip cu Zborul 37 este un deepfake evident

scos de Starlighteri marxiști.

Să-l deschidem.

Chris Hayes.

Vicepreședinte Barrett--

Uite, Chris,

știu exact la ce te gândești. Literalmente.

Și, nu, doar pentru că întâmplător sunt un american super-dotat

nu îmi compromite obiectivitatea sau loialitatea față de S.U.A.

Aceasta este exact genul de întrebare super-fobă

care m-a ținut în dulap atât de mult timp.

Sincer,

fă mai bine?

Ce zici de așa-numerele tale "Tabere de Libertate"

pentru dizidenții Starlighter?

Mai mult clickbait.

Adică, cine nu iubește libertatea?

- Și tabăra? - Știam

asta se va întâmpla mai devreme sau mai târziu.

Am fost pregătiți.

În ultimele 24 de ore,

am inundat zona cu atâta dezinformare,

oamenii nu-și mai pot deosebi clitorisul de claviculă.

Prețul acțiunilor a scăzut doar cu jumătate de punct.

Pe lângă asta, pagubele sunt minime.

Ce e asta?

Aceasta este o Biblie Gutenberg.

Martin Shkreli mi-a vândut-o la reducere.

Ești chiar în culmea gloriei, nu-i așa?

Peter Thiel,

Obamas te sună pentru sfaturi.

Toată lumea te iubește.

Nu poți crede că-mi pasă.

Poate că înainte nu-ți păsa.

Totul este pentru tine.

Cu cât prețul acțiunilor e mai mare, cu atât miliardarii sunt mai fericiți,

cu atât poți face mai mult ce naiba vrei să faci.

Știi că NNC mă numește ucigaș?

Zicând că poate...

...chiar am făcut ceva cu, uh...

...fiul meu.

Nu. Toată lumea știe că Ryan este--

Scuze. Că este la internat.

În Svalbard.

Povestea a prins.

- Suntem bine. - Mm.

Și cum-cum ești tu, Sage?

Ești...

- ...bine? - Sunt bine.

Nu ești deloc distrasă?

După ce Thomas Godolkin te-a părăsit.

Nu-ți amorțești durerea

înjunghindu-ți creierul?

- Nu. - Atunci spune-mi.

Cum a intrat Starlight în clădire?

Am fost umilit!

Parcă nu mă urăsc deja destul oamenii!

Numerele tale sunt peste 96.

Oricine poate zâmbi pentru cei care fac sondaje, sigur,

dar milioane dintre ei încă sunt Starlighters în suflet.

Unde contează.

Ai văzut meme-urile?

Ai văzut meme-urile despre mine?

Postarea lor...

ar trebui să fie o infracțiune.

Da. Dar nu putem merge...

Oh, ești serios.

Uh, domnule.

Conflictul continuu ne este util.

- Îi ține pe oameni speriați. - Taci.

- Ceea ce este exact ceea ce noi-- - Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Mi-ai promis Cezar.

A fost înjunghiat de cei mai buni prieteni ai săi.

Da, ei bine, mă pot raporta la asta.

Dar am nevoie ca oamenii să fie devotați.

Mie.