Last Night in Soho

SnoWhite :תרגום וסנכרון

אתמול בלילה בסוהו-

?אני

.שמלה מהממת, יקירה

.תודה

.מהממת

?שמלה של מי את לובשת

.אלואיז טרנר

?שמלה של מי את לובשת

.אלואיז ט', כמובן

.אי-טי

.אלי טרנר

?אלה חדשות טובות, לא

!אלואיז, דואר

?אלי !אני באה-

אוניברסיטת האופנה של לונדון-

?נו, מה כתוב

.אני נוסעת ללונדון

.ידעתי שתתקבלי

!אני נוסעת ללונדון .אני נוסעת ללונדון

.אני נוסעת ללונדון .אני נוסעת ללונדון

.אני נוסעת ללונדון

את בטוחה שאני יכולה ?לקחת את כל זה

.גרמתי לך להתמכר להם

.לא אוכל למנוע ממך עכשיו

?יש לך מספיק מקום

?את לא צריכה גרביים .גרביים-

זו הייתה אחת הפעמים הראשונות .שאמך ואני נסענו ללונדון

.אלוהים, החנויות .נהגנו להסתכל על כל הבגדים

.ליברטי .סלפרידג'ס

.רחוב קרנבי

המוכרות החטטניות ידעו ,שלא יכולנו לקנות שום דבר

אבל הן לא ידעו .שיכולנו להעתיק את זה

.קחי את זה .לא, אני לא יכולה, סבתא-

.אקח אותה כשאתמקם

,נאכל ארוחת ערב בקריטריון .כמו בתמונה

.לא אכלנו שם .לא יכולנו לממן את זה

פשוט הצטלמנו מחוץ .למסעדה והלכנו לווימפי

כשאהיה מעצבת .אופנה מצליחה, נלך

?סגור .אני לא חושבת שווימפי עדיין קיימת-

.את יודעת למה אני מתכוונת

אני יודעת כמה את .רוצה את זה

,זה היה גם החלום שלה

אבל זה לא מה .שאת מדמיינת, לונדון

.סבתא .את צריכה לדאוג לעצמך-

.אני יודעת .אבל אגיד את זה בכל מקרה-

.יש הרבה אנשים רעים .עלייך להיזהר-

.יש הרבה אנשים רעים .אזהר-

.הם תפוחים רקובים

.אני מפחידה .אני יכולה להביס אותם

,אני רק אומרת .לונדון יכולה להיות קשה

אולי זה היה יותר ,מדי בשביל אמך

.ולא היה לה את הכשרון שלך ?הכשרון שלי-

,היא לא הרגישה דברים .ראתה דברים כמוך

.אני חוששת ששוב תהיי בהלם

סבתא, זה... זה לא רק שאני .צריכה לעשות את זה בשבילי

,אני ממש רוצה .בשבילה

ואולי זה לא יהיה .כל כך נורא

אולי שם, לא אזכר .בה כל כך

.בסדר ...חוץ מזה-

.לא ראיתי את אמא הרבה זמן

.ביי

?תתקשרי .את יודעת שכן-

,ואם זה יהיה קשה מדי ?תגידי לי

?בעיר .כאן-

.בבקשה אל תעשי את זה בשביל עצמך ?תעשי את זה בשבילי, בסדר

.אני אוהבת אותך

.אלי

אני רוצה ששתינו .נהיה שם

.לא אאכזב אתכן .לעולם לא תאכזבי-

מוניות-

.רחוב שארלוט, בבקשה .בשמחה, יקירה-

?פעם ראשונה

,ביקרתי פעם עם אמי .אבל הייתי קטנה

.זה נראה ממש שונה עכשיו .זה משתנה מהר-

.אבל אל תדאגי, אהובה

זו עדיין אותה לונדון .הישנה מתחת

.יופי

?מה מביא אותך לכאן .אני לומדת-

.אוניברסיטת האופנה של לונדון

?אז את דוגמנית .לא-

.אני מעצבת בגדים ...אני רוצה לעצב. כלומר

.אני רוצה להיות מעצבת

כן, אבל את יכולה להיות ?דוגמנית, לא

.יש לך רגליים מתאימות

?אז מה יש ברחוב שארלוט .מעונות סטודנטים-

?יש רק בנות בבניין

אם כל הדוגמניות ,יהיו ברחוב שארלוט

,אז תראי אותי הרבה .אל תדאגי

.כנראה שמצאת את המטריד הראשון שלך .ארד כאן-

לא, זה עוד כמה .רחובות, יקירה

.לא, אין לי מספיק כסף

אני בטוח שנוכל .לסגור משהו, מותק

בנוסף, לא טוב כאן בלילה

.עבור בחורות צעירות לבדן .רציתי ללכת למכולת בכל מקרה-

.כרצונך

.סליחה ?אפשר לעזור לך

.סליחה

?היי, רוצה עזרה .אני מסתדרת-

.לא נראה שאת מסתדרת .אני כן-

?את אלואיז .כן-

.כן, את נראית כמו אלואיז .אלי-

.אני ג'וקסטה

הם טעו בשם המשפחה ?שלך או משהו

לא, החלטתי למחוק אותו, כי אני מרגישה

שזה יותר ייחודי .להיקרא לפי השם הנוצרי שלך

את כל כך מפורסמת ,בעבודתך

.כך שכבר עדיף שיקראו לך קיילי

?מינוג ?ג'נר-

...בסדר, דוגמא רעה, אבל ?כמה בחורות בשם ג'וקסטה את מכירה

.אף אחת .בדיוק, מותק-

לא אכפת לך שתפסתי ?את המיטה ליד החלון, נכון

לא. -אם לא ,נחנוק אחת את השניה

אז אולי נוכל לדבר על החלפת .מיטות בסימסטר הבא

.כן

?אז מאיפה את .רדרוט-

.זה ברוקנוול .סליחה-

.את יודעת, קורנוול, בכפר

.לא, לא, שמעתי אותך, מותק .סליחה

?מה איתך

,במקור ממנצ'סטר ...אבל אני

עברתי לכאן .בשנת החופש שלי

הייתה לי התמחות .בסטודיו בסאוויל רואו

אני רק הייתי ברודרוט .והכנתי בגדים משלי

.הייתה לי הרגשה שהכנת את זה

.כן, זה בוצ'רה ז'ארה

לפני שהיא מכרה את החנות .ועברה ללנווין

?סיגריה .לא-

?מותר לעשן כאן

הוצאתי את הסוללות .מהאזעקה

אני יכולה לצאת .החוצה, אם יש לך בעיה עם זה

.לא

.לא, זה בסדר .ניסיתי סיגריה אלקטרונית-

אני חושבת שזה גורם .לך להיראות כמו זונה

.כן, לגמרי

?אז מה אביך עושה .אני לא מכירה אותו-

.ספרי לי על כך

?ואמך .אמי מתה-

ידעתי שנמצא מכנה .משותף בסוף

כן, הייתי רק בת 15 .כשהיא מתה

?מה איתך .שבע-

.זה צעיר

על אף שאני מניחה .שאולי זה קל יותר בגיל הזה

?לא שזו תחרות, נכון

!דם טרי

אלוהים, וואו, זה של בוצ'רה ?ז'ארה

.עין טובה

כן, לפני שהיא מכרה את החנות .ועברה ללנווין

.כן .כמובן-

.זו השותפה שלי, אלואיז .היי-

כן, היא הכינה .את החליפה שהיא לובשת

כמה מדהים. כולנו ,לובשות בגדי יום ראשון

והיא מתפארת .בעיצוב שלה

אני חושבת שכדאי שנקרא לה ".בראס בול אלי"

?ואיך נקרא לך

,עד מחר בבוקר

תכירו אותי ".רק כ"הוריקן ג'וקסטה

?אז אתן מכירות מקודם .כן, אנחנו מכירות הרבה זמן-

?כמה, רבע שעה .כן, משהו כזה-

אנחנו במועדון .האימהות המתות

?זין על הלוקמיה, נכון

.זה נורא .כן-

.זה ממש מחורבן .לא אשקר

אבל אני מרגישה שזה ממריץ .אותי בעבודתי

...אז ?מה קרה לאמא שלך-

.היא הייתה חולה... נפשית

.היא... התאבדה

.סליחה .לא היינו צריכות לשאול

.זה היה מזמן

.את ממש אמיצה .ממש אמיצה-

כן, היה לי דוד רחוק .שהתאבד... תלה את עצמו

.אלוהים .כן, אני מכירה את ההרגשה-

.גם את ממש אמיצה

.גם ממש אמיצה .כן-

?פעם ראשונה שלך, אלי

עלייך לסמן .את השטח שלך, מותק

אלי-

הגיע הזמן להוציא .את הרובים הגדולים

.בואו נחסל את הכלבה הזו

אנחנו באמת רוצות ?להשתכר ביום הראשון

.שקט .העתיד שעליו דיברת

.יודעת מה, שיזדיין

.אתן צריכות לחיות ברגע, בנות

...אז, זונות

.לחיי סוהו .לחיי סוהו-

.לחיי סוהו

.קדימה, אלי .תעמדי בקצב

!את תמותי על זה

!קדימה

.יצאתי עם בחור אירי פעמיים

,עם אותו הבחור .רק בפעמיים שונות

.כן. כן

.כן, הוא היה אירי

כן, ואני מרגישה .שאני מבינה את התרבות

.תצפו ותלמדו, חבר'ה .ואני מתה על אירלנד-

...אז הוא הכיר לי .סלחי לי, מיס-

.הזין שלי כרגע מת ?אוכל לקבור אותו בתחת שלך

.ממש לא .לך מכאן-

.זה דוחה

אתה יכול לנסות את המשפט .הזה על אלואיז