Cliffhanger

"RISCO TOTAL"

Salvamento 3. Está vendo eles, Jessie?

Paciência, querido. Paciência.

Acho que já os vi. O que me diz, Frank?

Digo que são eles mesmo.

Salvamento 3, aqui é a Base de Salvamento.

Aqui é Salvamento 3.

A zona Sudeste do parque parece estar limpa de nuvens.

Deve conseguir chegar à Torre...

...mas tenha cuidado pois ainda há muita turbulência.

Não são aconselháveis salvamentos com corda.

Vou utilizar o cabo de passagem para outra Torre.

- 3, câmbio. - Base, câmbio.

O Hal disse que está tudo bem, Gabe.

Gabe.

Onde está, Gabe?

- Fiquei pendurado, Jessie. - Meu Deus...

Não reconheço o rosto, mas esse traseiro é familiar.

Cuidado, não envergonhe o Frank.

Não me envergonho facilmente.

Estão embaixo da Torre, na saliência acima de você.

São mais alguns metros.

- Ainda bem que chegou. - Sim, sim...

- Olá, Sarah. - Olá, Gabe.

- Como está o joelho? - Ok. Não é nada grave.

Ainda me lembro quando torceu ele ao sair da banheira!

Pensava que tinha sido no Vietnã.

Sério?

Salvamento 3, localizei o alpinista. Jogue o cabo de transporte, Jess.

- Como se sente? - Bem, apesar disto.

Que tal irmos embora...

- ...e deixarmos este palhaço aqui? - Não me provoque.

Salvamento 3, o guarda Walker está dando em cima da minha namorada...

...e está prestes a cair lá embaixo.

Diga a ele que vai descer 1.200 metros a pé e dormir pra fora de casa.

Ele está mentindo, querida.

- São mesmo 1.200 metros? - Acho que sim.

Não acredite em nada do que ele disser sobre mim.

Obrigado.

Pode vir.

Sei que está nervosa, mas já fizemos isto inúmeras vezes.

Com licença, Capitão Banheira...

...mãos e pernas dentro do veículo, ok?

Que bonito, Hal.

Isso inspira muita confiança.

Como é que aquele palhaço te convenceu a escalar até á Torre?

- Disse que era melhor do que sexo. - Sério?

- Pronta para a melhor parte? - Só um minuto e já te digo.

Você está horrível.

- Ele conseguiu. - Claro que sim.

Não custa nada.

- Eu sou capaz. - Claro que é.

Desculpe pelo incomodo.

- Não se preocupe, Sarah. - Obrigada.

- Viu isto? - Sim, sim...

- Vamos jantar esta noite? - Claro!

Já está pronta.

Isso mesmo.

Agora sente-se.

O vento está aumentando.

Não tire os olhos de mim, Sarah. Não olhe para... Sarah!

- Olhe para mim, Sarah. - Está bem.

Comece a puxar.

Uma mão e depois a outra. Está indo muito bem, Sarah.

Continue. E não tire os olhos de mim.

Isso mesmo, Sarah. Parece uma profissional. Continue.

Isso mesmo. Ainda ficaremos sem emprego, Hal.

Só mais um pouco, Sarah. Isso mesmo.

Isso mesmo. Um, dois.

Meu Deus!

- Gabe! - Segure-se, Sarah!

- Vou cair, Gabe! - Não vai, não.

Vai dar tudo certo. Consegue pegar a corda?

Não!

- Não balance! - Estou escorregando!

- Consegue manter a corda fixa? - O gancho não vai agüentar!

- Não agüento mais! Ajude-me! - Tem que ir buscá-la, Gabe.

- Não! Não, Gabe! - Vou te pegar, Sarah.

Não agüenta duas pessoas. Vou jogar o arreio.

- Não há tempo. Vou buscá-la. - Não, Gabe! Merda!

- Vou te pegar. - Não agüento, estou escorregando!

Só mais um pouco. Vou te pegar.

Vamos, Gabe, não agüento!

Não olhe para baixo, Sarah. Olha só para mim.

- Isso mesmo. Segure-se. - Estou tentando...

A corda não vai agüentar.

- Não agüento! - Ele vai te pegar, querida!

Você consegue, querida. Não desista, está ouvindo?

Vamos, Gabe. Está quase. Continue.

Estou aqui, Sarah. Estou aqui.

- Não quero morrer! - Me dê sua mão, Sarah!

- Dá a mão! - Me dê sua mão, Sarah!

Com a outra mão, querida! Com a outra mão!

Estou tentando!

- Tenha calma, já está segura. - Não agüento mais!

- Vai dar tudo certo. - Vou morrer!

- Socorro! - Não vai morrer.

- Não a solte, Gabe. - Te peguei. Me dê a mão.

Estou escorregando!

- Você consegue, Sarah. - Segure-a, Gabe. Segure-a.

Por favor não me deixe cair. Não quero morrer!

- Não vai morrer. - Estou escorregando!

- Está segura. Me dê a mão. - Não consigo! Estou tentando!

Você consegue. Me dê a mão.

- Estou escorregando, Hal! - Não a solte. Não deixe ela cair...

Não me deixe cair.

- Estou escorregando! - Por favor... por favor, Sarah.

Não! Estou escorregando, Gabe! Não me deixe cair!

Estou caindo! Gabe!

Meu Deus...

TESOURO PÚBLICO DOS E.U.A. DENVER, COLORADO

"OITO MESES DEPOIS"

São 244 A.

Agente McLimore, favor contactar B.A.U.

Partimos em dez minutos, Sr. Travers.

Sr. Travers.

- Obrigado. - Rich!

- Este é o Agente Matheson, do FBI. - Richard Travers.

Matheson foi transferido de Denver para São Francisco...

...como cortesia entre gabinetes. Seria possível dar-lhe uma carona?

- Com certeza, temos muito espaço. - Fico muito agradecido.

Você é quem manda. Vamos andando. Está a par de tudo, Matheson?

- De tudo, não. - Nunca ninguém está.

A carga está altamente protegida, mas é uma carga inútil.

São notas que não estão em circulação.

Levamos um milhão de dólares, que só serve para os bancos.

- O transporte é sempre aéreo? - Quase sempre.

Os carros podem ser assaltados...

...os comboios descarrilados, mas no ar ninguém nos pega.

Espero que não me dê azar.

Os agentes do Tesouro são os mais supersticiosos do governo federal.

Claro, todos querem aquilo que temos.

Gabe! Gabe!

- É o Gabe! Está de volta! - Eu vi. Gabe!

Vamos.

- Como vai, Gabe? - Abaixe a música, cara.

Vocês dois... Como vão, Brett? Evan?

Onde estava? Caiu no planeta, ou quê?

- Não, estive trabalhando em Denver. - Trabalhando?

Não diga essa palavra.

Detesto trabalho. Mesmo quando outro tem que fazê-lo.

Vamos saltar da Torre. Quer vir?

Hoje é o dia do grande salto.

Obrigado, mas não posso.

Em Denver ficou com medo de altura?

- Tenham cuidado com o mau tempo. - Nós gostamos do radical.

Até logo, Gabe. Ainda bem que voltou.

- Prazer em vê-los. Até logo. - Paz.

Como vai, Jess?

Olá, Gabriel.

Tem um cavalo novo?

- Onde esteve? - Trabalhando.

- Depois do funeral, tive que partir. - "Teve"?

Nós também queríamos partir, mas sabe o que?

Nós ficamos.

- Perdeu-se muita coisa aquele dia. - Eu sei.

Não sei se sabe.

Porque não acredita que fez o possível?

Será que fiz?

Não sei. Será que devia ter ido buscá-la?

Talvez tenha entrado em pânico. Sei lá.

Eu estava lá, lembra-se? Foi o único que não entrou em pânico.

Pare de assumir todas as responsabilidades.

Agüentou o máximo possível.

E o Hal? O que fazia na Torre com uma garota que mal sabia escalar?

Não posso culpar o Hal por tudo. A culpa foi minha. Só minha.

Deixe disso, Gabe. As coisas não vão melhorar por causa disso.

Não vão melhorar?

Acho que não está entendendo.

- O quê? - Acho que não entende.

Não entendo?

Sou a única que entende.

Houve épocas em que não sabia se devia te odiar ou te amar.

Mas estou certa de uma coisa: te compreendo muito bem.

Veio para ficar?

Não.

Não posso.

Não posso ficar aqui.

Voltei por sua causa, Jessie.

E gostaria que viesse comigo.

Voltou depois de quase um ano e espera que eu largue tudo por você?

Este era o nosso lar.

E agora é o meu lar. Não posso largar tudo sem mais nem menos.

Se não se importa, vou buscar minhas coisas.

Sabe onde estão. Estou atrasada.

Algumas nuvens a seis mil metros e ameaça de tempestade...

Vê onde está a tempestade.

- O Travers disse que foi transferido. - Sim, estou subindo na vida.

- Chegou a tempo, Jessie. - Olá, Jess.

Só agora que o Frank terminou.

- O que acha? - Sei lá.

- O que vê? - Me diz você.

- O que come bananas? - Um macaco.

Este é um desenho de uma banana comendo um macaco. Natureza invertida.

- Onde? - Aqui.

Parece normal, Frank. Mas não é.

- Não é, Frank? - Sou um artista.

- Estamos sendo seguidos. - Travers!

Tenham calma, não se precipitem.

Está muito devagar.