Altered States

Translated by "CoolBreeze"

Selection of 60's, 70's, 80's, 90's & early 2000's Movies

Tankinya sendiri sangat tidak umum dengan bentuk vertikal...

...dan terlihat seperti mesin uap yang telah tua.

Di dalam tanki, yang dijadikan percobaan menggunakan kaca balon yang berat.

Kau akan berpikir bahwa semua alat itu setidaknya sangat tidak nyaman.

Tetapi, bagaimanapun, sangat efektif.

dari 23 siswa yang mencobanya, hanya 2 yang mengalami ketidaknyamanan.

Beberapa bahkan menyebutnya mengasyikan. Beberapa siswa mengalami halusinasi.

Dr. Jessup menemukan bukti dari alat medis sangat menarik.

Dan satu hari di Sabtu sore, pada April 1967...

...di memutuskan untuk mencoba pengalaman itu sendiri.

Arthur. Hei, Arthur.

Apa kau disana?

Bisakah kau mendengarku, Arthur?

Arthur, jawab pertanyaanku.

Begitu saja? Kau ingin aku untuk masuk dan mengeluarkanmu?

Ya.

Aku mau untuk dapatkan dan melihat jejak rekam dari EEG.

Baiklah. Bagaimana keadaanmu?

Tidak terlalu buruk.

Aku berhalusinasi gila-gilaan.

Bermacam-macam kondisi mimpi, kondisi mistis.

Banyak simbol-simbol keagamaan, kebanyakan tentang pencerahan.

Kau didalam sana mendekati 5 jam.

- Itu terasa seperti 1 jam. - Aku mau mencobanya sendiri suatu saat.

Kau harus. Kau akan menyukainya.

Apakah kita ada komunikasi?

Oh, tentu saja. Aku selalu mengecek seperti yang kau katakan padaku.

Bagaimana dengan responku?

Sangat tenang. Di suatu titik kau menangis.

Maksudmu, benar-benar menangis?

Kau terisak. ada air mata di wajahmu.

Saat kutanya padamu apa yang terjadi...

...kau katakan kau mengalami kembali pengalaman kematian ayahmu.

- Apakah kau membuat catatan-catatan? - Semua ada disana.

Aku mau mencobanya lagi minggu depan.

Apakah kau pikir kau bisa lagi minggu depan?

Apa yang kita sedang cari?

Aku tidak tahu saat ini, belum.

Hanya ada sedikit catatan-catatan mengenai penelitian seperti ini.

Ada beberapa yang bagus di bidang ini, Tart, Ornstein dan Deikman...

...tetapi kebanyakan karena ini barang radikal yang keren, pembelaan budaya penggunaan obat-obatan.

Nampaknya, hal yang pertama untuk dilakukan adalah mengatur metodologi yang masuk akal.

Mempelajari pengalaman-pengalaman dibawah kondisi yang terkontrol.

Itu tidak akan mengganggu pekerjaan yang kita lakukan dengan Hobart.

Apa yang akan kita dapatkan? kemunduran baru akan sensorik? Mempelajari isolasi?

Dimana kita akan mengarah dengan urusan tanki tersebut?

Kita tidak akan menulis untuk uang. anggap saja minuman ilegal, untuk serunya.

Selama kita bisa gunakan tanki ini...

...kita tetap bermain dengannya. Kita cari tahu, kemana kita akan dibawa.

Itu sesuatu yang luar biasa, Arthur. Kupikir kita harus lakukan itu.

Aku bahkan tidak tahu, mereka punya tanki isolasi itu di rumah sakit New York

Mungkin seseorang di departemen psikologi...

...melakukan penelitian akan hilangnya kemampuan indera.

Apa yang Jessup lakukan dengan itu?

Aku saja tidak tahu...

Dia membawa siswanya keluar dari kelas dan lakukan pengetesan pada mereka.

Dia telah melakukan ini 3 bulan, 4 bulan.

- Apakah kau tahu... - Arthur.

- ...Jessup masuk kedalam ini? - Tidak sebelum kau beritahu aku.

- Arthur? - Apa yang kau mau, sayang?

Berapa lama kau akan biarkan itu berdering?

Tidak apa-apa, aku akan membukanya.

Dia pria terakhir yang bisa di permainkan...

...dengan sesuatu yang aneh seperti perubahan kondisi kesadaran.

Harus kita akui, Jessup memang sudah aneh.

Itulah dia.

Arthur bilang padaku kau sangat pemalu. Dia ingin agar aku menarikmu keluar.

Mengeluarkanku? Itu tidak terdengar seperti Arthur.

Sebenarnya dia katakan bahwa kau suka memaksa, brengsek yang angkuh.

Sedikit gila, tapi cerdas...

...dan bila aku bisa membuatmu bicara, aku melihatmu sangat luar biasa.

Itu lebih terdengar seperti Arthur.

Dia bilang kau sedang mengerjakan suatu pekerjaan di Payne Whitney.

- Ya. - Sejenis pekerjaan apa?

Bahan-bahan beracun mematikan, mereplika strategi dari Heath & Friedhoff...

...untuk menemukan zat-zat yang spesifik untuk skizofrenia.

Kami berputar-putar. Apa yang kau lakukan?

Aku anthropologis, susah payah dengan disertasiku.

- Dimana? - Columbia.

Holloway dan kelompoknya.

Kau semacam Ph.D muda, benar kan?

- Aku 24. - Itu masih sangat bagus.

Aku tidak dapatkan Ph.D. ku hingga aku berumur 25 dan aku dianggap anak luar biasa.

Aku juga luar biasa.

Anthropologi nampaknya menarik para wanita cantik.

Jadi kau tidak berpikir bahwa skizofrenia dapat direduksi menjadi satu zat etiologi tunggal?

Aku bahkan tidak yakin itu suatu penyakit.

Kau pikir suatu kegilaan hanya kondisi yang lain soal kesadaran?

Ada banyak bukti untuk mendukung itu.

Kau tidak suka berbicara tentang pekerjaanmu, benar?

Sebagai aturan, tidak.

Aku selalu tertarik dengan pengalaman "interior".

Apalagi pengalaman akan keagamaan.

Alasannya aku bekerja dengan skizofrenik...

...karena pengalaman keagamaan sangat penting dalam skizofrenia.

Ada banyak yang bisa kau lakukan dengan hewan.

Monyet contohnya, tapi monyet tak bisa beritahu apa yang terjadi pada kesadaran mereka.

Kau butuh seorang manusia untuk itu.

Kau tidak diperbolehkan untuk mempreteli manusia, kau tidak bisa menusukan elektroda di tengkoraknya.

Aku harus gunakan semacam teknik dari menginduksi dalam ketidak-sadaran.

Tangki isolasi sepertinya yang paling tidak berisiko. Dengar...

...Aku mau pulang bersamamu malam ini. Apakah itu tidak masalah denganmu?

Aku punya teman sekamar. Kita akan terbatas pada sofa ruang tamu.

Apa yang salah dengan sofa ruang tamu?

Kau cenderung untuk sering terpeleset jatuh.

Aku yakin kita bisa atur itu.

Ya, Aku yakin kita bisa.

Jadi kapanpun kau mau kesana, kau beritahu aku.

- Bagaimana dengan sekarang? - Heh.

Apa yang kau pikirkan?

Tuhan.

Yesus, penyaliban.

Sebagai aturan, apakah kau biasa berpikir tentang...

...Yesus dan penyaliban dibawah tekanan seksual?

Saat aku berumur 9 tahun, aku biasa melihat "penampakan".

Penampakan akan orang suci dan malaikat, bahkan Yesus sendiri.

Tentu saja, aku tidak melakukan itu lagi.

Tidak sejak umurku 16 tahun.

Apakah orang tuamu orang yang religius?

Apapun, kecuali itu.

Ayahku seorang teknisi aeronautika. Ibuku, seorang psikolog klinis.

Apa yang terjadi?

Maksudku, bagaimana anak kecil yang lihat penampakan Yesus, menjadi ahli fisiologi...

- ...mengajar di sekolah kedokteran Cornell? - Aku berhenti untuk mempercayai.

Itu sangat dramatis.

Ayahku mati karena kanker yang menyakitkan dan berkepanjangan.

Aku berumur 16 tahun dan sangat menyayangi ayahku.

Aku biasa balapan ke rumah sakit setiap hari setelah sekolah...

...dan duduk di kamarnya untuk kerjakan PR.

Dia dalam keadaan terbius.

Beberapa minggu terakhir dia dalam keadaan koma.

Suatu hari aku pikir aku dengar dia katakan sesuatu.

Aku berdiri dan membungkuk padanya...

...telingaku dekat sekali dengan bibirnya.

"Kau katakan sesuatu, Pop?"

Lalu aku dengar sebuah kata yang dengan payah dia coba katakan, bisikan halus sebuah kata.

Dia berkata:

"Mengerikan."

"Mengerikan."

Jadi akhirnya sangat buruk, bahkan untuk orang yang baik seperti ayahku.

Jadi tujuan dari semua penderitaan kita adalah hanya untuk penderitaan yang lebih.

Saat makan malam, aku "selesai" dengan Tuhan, aku tidak pernah melihat penampakan lagi.

Aku belum pernah ceritakan ini pada siapapun dalam 10 tahun.

Aku menceritakan padamu sekarang karena aku mau kau untuk tahu...

...kegilaan apa yang akan kau alami.

Arthur benar.

Kau bajingan yang sangat menarik.

Ayah! Ayah! Ayah!

Hai.

Ini sudah selesai.

Metcalfe pagi ini telah bicara dengan Spencer dan sudah dipastikan. Pekerjaan ini milikku.

Aku akan ada di Nairobi untuk kerjakan dokumenku untuk Juli dan Agustus.

Dan di September, Aku akan mengajar di Harvard.

luar biasa.

Jadi nampaknya kita berdua akan mengajar di Harvard di bulan September.

Sepertinya begitu.

Kau tidak akan bisa membuatnya lebih teratur dari itu, benarkan?

Kita akan bersama di Boston, dan kurasa sebaiknya kita menikah.

Kau tahu, tentu saja, seharusnya aku menjadi sedikit gila.

Sedikit?, kau orang yang gila sempurna.

Kau tidak perlu katakan padaku segila apa kamu. Aku tahu se'aneh apa kamu.

Akulah wanita di ranjangmu dalam 2 bulan terakhir.

Bahkan seks sebuah pengalaman mistis untukmu. Kau melakukannya layaknya "flagellant"... (kultus)

...yang kadang sangat baik, tapi adakalanya aku berpikir apakah kau sedang bercinta denganku.

Aku merasa seperti ditipu oleh seorang biksu yang sedang bersemangat menerima Tuhan.

Dan dirimu seperti si gila "Faust", Eddie.

Kau mau menjual jiwamu untuk mencari kebenaran.

Kehidupan manusia tidak mempunyai kebenaran utama.

Kita terlahir dalam keraguan. Kita habiskan hidup kita mencoba meyakinkan diri bahwa kita hidup.

Dan salah satu yang kita lakukan adalah saling mencintai, seperti aku yang mencintaimu.

Aku tidak bisa bayangkan hidup tanpa dirimu.

Kalau begitu menikah, dan bila itu ternyata bencana, biarkan itu jadi bencana.

Kita akan berjabat tangan dan mengatakan selamat tinggal.

Dia memberikannya "dimethyltryptamine".

Efeknya akan muncul dalam beberapa menit dan dia akan melayang sekitar 1/2 jam.

Kau merasa berbeda sekarang?

Kecemasan berkurang?

Kurang lebih.

Kau ada perasaan yang khusus?

Aku merasa...

...seperti hatiku disentuh oleh Yesus.

Banyak delusi keagamaan diantara skizofenik-skizofrenik akut.

Beberapa mengatakan skizofrenik secara fisik berbeda dari kita semua.

Itu hampir seolah-olah mereka mencoba untuk berusaha mengubah diri mereka secara fisik...

...untuk beradaptasi dengan gambaran skizofrenik diri mereka sendiri.

Baiklah, kita akan menikah, karena itu sangat penting untukmu.

Aku tidak nyaman dengan wanita...

...dan aku sepertinya tak'kan bisa dapatkan siapapun dengan setengah luar biasanya sepertimu.

Kurasa aku bisa menjadi suami baik yang masuk akal.

Aku tidak mau kehilanganmu lagi, kau tahu.

Aku rasa itulah hal yang terdekat dengan pernyataan cinta...

...yang pernah aku nyatakan padamu.

Apakah aku sebegitu anehnya di ranjang?

Ada kalanya.

Apakah aku boleh mencoba untuk merubahnya?

Jangan, Aku seperti menyukainya.

- Ayah, aku lelah. - Kita akan berikan wanita ini tumpangan.

- Woww! Oh! - Hei, Mason, hati-hati.