My Son

Cruza el puente, gira a la izquierda y continúa por el camino, 67 kilómetros.

Por favor, gira a la derecha y continúa 10 kilómetros.

Por favor, gira a la derecha. Llegaste a tu destino.

Bien. ¿Cómo está? Soy Edmond Murray.

- Hola. Muéstreme algo que lo identifique. - Claro.

Aquí tiene.

Llegó el señor Murray.

Enterado.

- Buenos días. - Hola.

Soy el Agente Birch, primero en llegar.

La señora Richmond está por el agua.

- Soy el papá de Ethan. - Lo sé, señor Murray.

No puedo decirle nada del caso.

El Inspector Roy vendrá y responderá a sus preguntas.

- Bien. - La señora está por el agua.

- Siga el camino a la derecha. - Bien. Gracias.

¡Joan!

Joder. ¡Joan!

¿Qué hacen ahí?

Están buscándolo.

¿Creen que está en el agua?

No lo sé.

No lo sé.

¿Qué cojones pasó?

No lo sé.

Ahí es donde dormía.

- ¿Estás bien? - No puedo regresar allá.

- ¿Puedo entrar? - No. Lo lamento.

Joder.

Alquilé este lugar. Me quedaré aquí.

Me quedaré cerca de aquí.

Bueno.

¿Puedo encargarte algo?

Ve a la casa.

Ethan me hizo un dibujo un día antes de salir y...

no dejo de pensar en él.

Gracias.

¿Sabes algo de los encargados?

No. Sólo sé que interrogaron a todos.

¿Te reuniste con ellos, antes de enviarlo?

Sí. ¿Y sabes algo? Me pareció gente encantadora.

La mujer era encantadora. Yo no...

Yo...

Te creo que sea gente buena.

Nunca lo habría enviado si hubiera sospechado algo. Nunca.

Lo sé. Eres una buena mamá.

Lo sé.

Hola.

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Sí?

- Todo bien. - ¿Qué te preguntaron?

Sólo me hicieron algunas preguntas.

- ¿Qué tipo de preguntas? - Sobre mi relación con Ethan.

¿Por qué?

No. ¿Ya vienes? ¿Puedes regresar?

Bien. Está bien.

- Adiós. Te amo. - Te amo. Adiós.

- ¿Es tu pareja? - Sí.

¿Fue idea suya enviarlo al campamento?

Con una mierda.

Sí, claro, fue su idea.

Es mi hijo, ¿sí?

Yo decidí. Desearía que no hubiera ido.

Yo también.

Yo no quería que fuera, pero...

- Pero ¿qué? - Eso hacen los de su edad.

Ethan no es... Él es...

Es diferente. Y él...

Él no quería ir.

Y yo sabía que no quería ir.

¿Estaba bien antes de ir?

Es que yo... Yo necesitaba.

Perdón.

¿Fue...?

La ha estado pasando mal.

¿Sí?

¿Está bien?

Prepáralos para empezar.

Inspector, él es Eddy, papá de Ethan.

Muy bien. Señor Murray.

- Soy el Inspector Roy. - Inspector.

Mi equipo y yo estamos investigando.

Señor Murray, quiero verlo hoy en mi oficina a las 3:00 p.m.

- Claro. A las 3:00. - Los detalles están en la tarjeta.

Y mi número de móvil personal está atrás, por si lo necesita.

Señorita, ¿está segura de que quiere participar?

Sí.

- Ayer la vi. - No.

- ¿Segura? Yo puedo. - No. Quiero hacerlo.

Muy bien.

Sólo escuchen las instrucciones. Les diré dónde pararse.

Bien. Gracias.

Atención, por favor.

Esta mañana vamos a revisar toda esta pendiente.

Quiero que se muevan juntos por el terreno a dos metros de los demás.

Si encuentran algo, levanten la mano y griten: "Aquí".

Es muy importante que no toquen nada.

¿Entendido?

Gracias a todos por venir. A sus lugares, por favor.

¿Dónde nos quiere?

Párense al final de la fila.

Gracias.

Dos metros.

¡Kennis! Avancen.

¡Ethan! ¡Ethan!

¡Ethan!

- ¡Ethan! - ¡Ethan!

¡Ethan!

¡Ethan!

¡Ethan!

¡Ethan!

¡Ethan!

POLICÍA ESCOCESA PERSONA DESAPARECIDA.

7

- ¿Quién es? - El Inspector Roy le dirá.

Acompáñeme, por favor.

- ¿Cómo está? - Señor Murray, siéntese.

- ¿Averiguaron algo? - Todavía nada.

¿Cómo está?

No estoy nada bien.

Permítame decirle en qué vamos.

El plan de alerta comenzó ayer por la mañana.

Bien.

Estamos entrevistando a todos los que tuvieron contacto con su hijo.

Los supervisores del campamento...

me dijeron que revisan periódicamente las tiendas y las cabañas,

para ver que los niños duerman y que todo esté bien.

La última revisión fue a la 1:00 a.m.

¿Y él estaba ahí?

Ahí estaba. En ese momento todo estaba bien.

Cuando me asomé a su cabaña,

vi que su ropa seguía ahí y su mochila seguía ahí.

Sus bocadillos seguían ahí.

Señor Murray, sepa que estamos investigando todas las hipótesis,

entre ellas, el secuestro.

Quiero hacerle unas preguntas.

Algunas podrían parecerle incómodas o íntimas. ¿Puedo?

Descuide. Pregúnteme lo que quiera.

Primero, tengo entendido que viaja mucho.

Visitó Libia, Arabia Saudita, Irak. ¿Por qué?

Mi trabajo es internacional.

He trabajado en el extranjero diez años más o menos.

Trabajo en campos petroleros. Voy a donde me envíen.

¿Diría que su trabajo es peligroso?

El trabajo no es peligroso, pero a veces voy a lugares donde corro peligro.

Cuando voy a ciertos lugares, sé que debo cuidarme la espalda.

¿Eso lo ha afectado, señor Murray?

Secuestraron a un subalterno mío.

Intentamos recuperarlo, fue un fiasco,

fue un maldito desastre y terminamos pagando el rescate.

Señor.

Por favor.

Si tiene algo que decir, dígalo en inglés.

Quiero su teléfono móvil.

Lo necesitamos para la investigación, quiero los contactos.

- Es el procedimiento. - No me lo permiten.

Debe entender que es muy importante que me lo dé en este momento.

Claro que entiendo.

Pero contiene información delicada de mi trabajo.

- ¿Sólo necesita mis contactos? - Sí.

Gracias.

¿Sería justo decir que no es apropiado llevar a un niño...

a la mayoría de los países en los que trabaja?

A la mayoría. Mi horario de trabajo y los lugares a los que voy,

aunque sean seguros, no son apropiados para un niño.

No puedo llevarlo. Debe ir a la escuela. Necesita amigos, estabilidad,

casa y familia, y yo no puedo ofrecerle eso.

¿Cuándo vio a su hijo por última vez?

Lo vi en Navidad. Lo vi...

Lo vi por Skype en Navidad.

Parecía estar bien.

¿La relación que tiene con su exesposa es buena?

No es mala.

No nos separamos por su culpa.

¿Hay antagonismo?

De mi parte, nada.

¿Ha tenido contacto con la pareja de su exesposa?

Lo vi por Skype unas veces. Parece buena persona.

¿Ya lo investigaron?

¿No es cierto que nueve de cada diez veces...

el culpable es un conocido, alguien de la familia?

Eso es cierto. Por eso es parte de nuestra investigación primaria.

¿Y usted? ¿Tiene una mujer nueva en su vida?

Sí. Sí, tengo pareja.

La veo desde hace cinco años.

Hace dos años su esposa le dijo que su hijo estaba mal.

Regresé y viajamos juntos un mes.

Nos divertimos mucho.

Viajamos por América del Norte.

Y...

Y luego volví al trabajo.

¿Tiene motivos para creer que esto se relaciona con mi trabajo?

Tengo motivos para creer que alguien decidió...

llevarse a su hijo y no al otro niño.

Por eso le hago estas preguntas, señor Murray. ¿Por qué Ethan?

¿Por qué él? ¿Por qué no el otro chico?

Desafortunadamente, usted ahora sólo puede esperar...

Esperar a que lo llamemos.

- ¿Cómo estás? - Edmond.

- Qué gusto verte. - Entra.